{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {980}{989}w Ameryce... {1010}{1079}Zbyt wielu dobrych lekarzy wypada z biznesu. {1097}{1195}Zbyt wielu ginekolog�w|nie jest w stanie praktykowa� {1202}{1273}ich mi�o�ci z kobietami|poprzez ca�y kraj. {1503}{1566}Nie mam pracy.|Nie chc� mie� wi�cej d�ug�w. {1570}{1637}Nie sp�acam niczego wi�cej|Ju� gram w otwarte karty. {1748}{1799}To jest Adam. {2188}{2255}Mia� wypadek. {2599}{2748}Jest jednym z 50 mln amerykan�w bez ubezpieczenia zdrowotnego. {3136}{3210}Ale ten film nie jest o Adamie. {3342}{3449}Wi�c to jest st� z pi��.|To tnie w t� stron�... {3455}{3489}To jest Rick. {3608}{3660}�ciska�em kawa�ek deski. {3663}{3718}�ciska�em j� tu...|a ona uderzy�a w�z�... {3722}{3798}Obci�� sobie ko�c�wki|swoich dw�ch palc�w. {3842}{3887}... to si� dzia�o tak szybko. {3976}{4008}Jego pierwsza my�l? {4017}{4072}Nie jestem ubezpieczony,|ile to b�dzie kosztowa�? {4076}{4120}Czy b�d� za to musia� p�aci�? {4124}{4176}2, 3 tys. dolar�w, mo�e wi�cej? {4180}{4232}I czy to oznacza, �e b�dziemy |musieli wzi��� auto? {4306}{4373}Rick tak�e nie posiada opieki|medycznej. {4388}{4449}Wi�c szpital przedstawi�|mu wyb�r. {4458}{4509}Przyszycie �rodkowego palca, {4513}{4566}za $60 000, {4574}{4616}albo serdecznego, {4630}{4673}za $12 000. {4679}{4719}To straszne uczucie. {4727}{4826}pr�bowa� wycenia� twoje cia�o. {4976}{5025}B�d�c zrozpaczonym, {5038}{5091}Rick wybra� palec serdeczny, {5099}{5174}w okazyjnej cenie 12 tys. dolar�w {5187}{5240}ko�c�wka jego �rodkowego palca {5247}{5298}teraz podziwia nowy dom, {5305}{5363}na wybrze�u stanu Oregon. {5586}{5635}Jestem to w stanie zrobi�, tam {5639}{5699}gdzie stary cz�owiek zwyk�y jest|�ci�gn�� sw�j palec. {5895}{5986}Lecz ten film nie jest r�wnie� o Ricku. {5998}{6121}Tak, tak, oni s� jednymi z 50 mln|nieubezpieczonych amerykan�w. {6126}{6193}Ka�dego dnia modl� si�, by nie zachorowa� {6206}{6288}gdy� 18 tys. z nich|umrze w tym roku, {6296}{6364}tak poprostu, bo nie s� ubezpieczeni. {6436}{6497}Ale to nie jest film o nich. {6518}{6593}Ten film jest o 250 mln z Was,| {6602}{6650}kt�rzy macie ubezpieczenie zdrowotne. {6674}{6723}Ci z Was, kt�rzy �yj� {6735}{6781}w ameryka�skim �nie... {7097}{7132}To dzie� przeprowadzki, {7155}{7192}dla Larrego {7205}{7247}i Donny Smith. {7365}{7483}Wszystko, co maj� zapakowali|na te dwa auta. {7549}{7620}Jad� do Denver w stanie Colorado, {7682}{7727}do ich nowego domu... {7845}{7913}... schowka na graty ich c�rki. {7918}{7991}Dom, s�odki dom. {8038}{8132}- Sp�jrz na to.|- Wszystko tu zorganizujemy. {8191}{8273}- Co zrobimy z komputerem?|- Zostaje tutaj. {8323}{8469}Wi�c, tak jak Heather m�wi�,|tutaj b�d� nasze ��ka. {8475}{8547}Zobacz�, o czym ona m�wi. {8586}{8684}Nie zapowiada�o si� na taki fina�|dla Larrego i Donny. {8723}{8788}Oboje mieli dobr� prac�. {8822}{8880}Ona by�a dziennikark� prasow� {8922}{8977}A on by� operatorem w Union. {9009}{9048}Wychowali sz�stk� dzieci {9053}{9151}wszystkie ko�czy�y dobre szko�y|jak University of Chicago. {9210}{9267}Ale Larry mia� atak serca... {9296}{9344}a potem jeszcze jeden... {9370}{9430}i jeszcze jeden. {9473}{9545}A p�niej Donna zachorowa�a na raka. {9599}{9678}I nawet pomimo, i� byli ubezpieczeni, {9682}{9769}zarobki wkr�tce si� sko�czy�y. {9788}{9895}A� do momentu kiedy stracili dom. {9927}{9982}W porz�dku|je�li 10 lat temu kto� by mi powiedzia� {9988}{10050}�e to nam si� przydarzy, {10056}{10123}Powiedzia�abym... :|"to nie mo�liwe". {10130}{10206}"Nie w USA,|to si� ludziom nie przydarza." {10210}{10240}M�j Bo�e... {10408}{10472}- Poddajemy si�?|- Nie. {10514}{10555}To jest ci�kie. {10595}{10640}Byli bankrutami. {10681}{10748}Wi�c wprowadzili si� do swojej c�rki. {10764}{10815}Wszystko obmy�lili�my. {10861}{10914}Opr�nili�my kredens,|wi�c macie troch� wolnego miejsca. {10919}{10973}Fajnie. {11067}{11124}Nawet ich syn Danny wpad� {11128}{11212}aby przywita� ich w Denver. {11223}{11275}Coby�my bez was zrobili. {11279}{11358}- Nie wiem, dobre pytanie.|- Naprawd�. {11362}{11448}Pr�buj� zrozumie�, kto zap�aci za potr�cenia za 9000 dolar�w. {11455}{11497}To cz�� opieki zdrowotnej. {11502}{11552}Co z lud�mi jak Cathy i ja. {11556}{11633}kt�rzy przeprowadzaj� si� co 5 lat, {11637}{11712}co 2 lata, rok|bo nie maj� pieni�dzy {11716}{11793}- by zosta�.|- To co Russell te� chcia� powiedzie�. {11797}{11897}Przepraszam, ale nie tego oczekiwali�my od �ycia. {11905}{11993}Robimy wszystko by co� zmieni�. {11998}{12066}Nie masz poj�cia jak to jest {12069}{12136}kiedy w wieku 50 lat, {12143}{12227}wyci�gasz r�k� |do swoich 20 letnich dzieci {12232}{12262}po pomoc. {12270}{12402}Mo�e by� ci�ko|4, 5, 6, 7 miesi�cy, mo�e by� ci�ko. {12409}{12480}Mam przyt�aczaj�ce uczucie {12486}{12568}�e przywozimy problemy|bez znaczenia gdzie jedziemy. {12587}{12619}Tak. {12651}{12708}Nie wiem co mam z tym zrobi�. {12881}{12964}zbiegiem okoloiczno�ci|m�� ich c�rki, Paul, {12968}{13068}wyje�d�a� do pracy za chlebem,|tego samego dnia, kiedy przyjechali. {13072}{13110}Musimy lecie�. {13149}{13194}Paul by� zleceniobiorc�. {13201}{13265}Ale nie za bardzo by�o gdzie robi�. {13268}{13321}Wi�c znalaz� robot� poza miastem. {13353}{13498}Mam nadziej�, �e b�dziesz dzwoni�. {13872}{13947}Dziwna sytuacja, nie? {14052}{14103}Mo�esz mi powiedzie� gdzie tata jedzie? {14109}{14149}do Iraku... {14181}{14239}Czemu tata jedzie do Iraku? {14253}{14306}Robi� instalacje. {14595}{14714}To jest to co robi� co rano.|Najpierw sprz�tam tu. {14796}{14939}W wieku 79 lat, Frank Cardeal, powinien le�e� sobie gdzie� na pla�y. {14951}{15039}Nawet je�li jest ubezpieczony w Medicare, {15051}{15130}nie pokrywa to wszystkich koszt�w|lekarstw {15134}{15182}jakie on i jego �ona potrzebuj�. {15300}{15359}Pracuj�c tu {15379}{15487}moje lekarstwa s� za darmo.|I dlatego pracuj�. {15535}{15572}A� do �mierci. {15586}{15633}Nie ma w tym nic z�ego. {15715}{15819}Zawsze mam uszy otwarte|bo co� sie mo�e rozla�. {15833}{15896}Czasem to galon mleka. {15915}{16066}Sos pomidorowy, to mam problem,|posprz�tanie mo�e zaj�� i p� godziny. {16112}{16190}Obserwuj� ka�de przej�cie|czy jest czyste. {16196}{16295}I je�li co� widz�, to zabieram,|czy to papier, czy �mieci. {16381}{16432}Jednego dnia mia�em klucze w r�ku, {16440}{16486}Wpad�y tam. {16501}{16582}Musia�em si� wspina�, �eby je wydosta�. {16704}{16760}Smutna sprawa. {16816}{16905}Je�li tam s� "z�ote lata",|znalaz�bym je, {16908}{16960}M�wi� ci. {17045}{17104}Ona ma �rodki przeciwb�lowe na biodro. {17109}{17197}Rachunki to istne cierpienie...|113 dolar�w. {17201}{17292}- Za co, za Panadol?|- Nie bior�. {17296}{17376}Odda�em, powiedzia�em nie,|Musz� wraca�. {17384}{17478}Co w tym jest? Co jest w tych nowych lekarstwach, �e oni je przepisuj�? {17482}{17512}To, dlaczego tak m�wi�, {17516}{17583}Wierz�, �e potrzebujesz po�ow� tego,|co m�wi�. {17588}{17634}Nigdy nie bra�em lek�w. {17638}{17709}Teraz, kiedy si� starzej�, {17713}{17773}nawet nie bior� aspiryny. {17784}{17831}Lubi� sobie strzeli� ma�� Brandy. {18006}{18052}Nie wiem jak to si� sta�o {18056}{18163}ale baga�nik wlecia� na tylne siedzenie. {18176}{18273}Laura Burnem mia�a wypadek|przy 73 km/h {18278}{18317}straci�a przytomno��. {18327}{18373}Zosta�a wyci�gni�ta z samochodu {18377}{18463}i zabrana ambulansem do szpitala. {18468}{18549}Dosta�am rachunek z mojej firmy ubezpieczeniowej, {18557}{18621}powiedziano mi, i� wyjazd karetki {18626}{18735}nie b�dzie zrefundowany|bo nie by� wcze�niej "zam�wiony". {18748}{18843}Nie bardzo wiem kiedy mia�am|przypuszczalnie zam�wi� karetk�... {18860}{18927}kiedy odzyskiwa�am przytomno�� w samochodzie, {18932}{18988}przed wej�ciem do ambulansu czy {19013}{19093}mo�e powinnam chywi� le��cy na ulicy|telefon {19097}{19179}i zadzwoni� po ambulans w ambulansie {19189}{19223}to jest chore. {19367}{19435}Chcieli�my wykupi� ubezpieczenie,|dla Jasona. {19444}{19570}Odrzucili go z powodu jego wzrostu i wagi. {19577}{19668}Jason ma 182 cm wzrostu|i wa�y 59 kg. {19788}{19876}Zg�osi�am si� po ubezpieczenie do|BlueCross BlueShield {19880}{19995}powiedzieli mi, �e m�j wska�nik|masy cia�a jest za du�y. {20002}{20085}Mam 155 cm wzrostu i wa�� 78 kg. {20209}{20314}Zawsze my�la�em, �e prywatne firmy|ubezpieczeniowe s� po to, by pomaga�. {20358}{20419}Wi�c umie�ci�em notatk� w internecie, {20432}{20514}pytaj�c ludzi, czy maj� mo�e podobn� histori� {20517}{20596}z problemami z firm� ubezpieczeniow�. {20656}{20787}W ci�gu 24 godzin|otrzyma�em 3700 odpowiedzi, {20798}{20842}a do ko�ca tygodnia, {20847}{20993}ponad 25 tys. os�b wys�a�o mi|swoje straszne historie medyczne. {21049}{21144}Niekt�rzy nie czekali na mnie. {21169}{21284}Jak Dough Noe, kt�ry wzi��|spraw� w swoje r�ce, {21290}{21339}bez pytania mnie o to. {21385}{21507}Jego c�reczka Annette mia�a 9 miesi�cy|kiedy odkryli, �e b�dzie g�ucha. {21529}{21594}Jej firma ubezpieczeniowa, CIGNA, {21602}{21691}powiedzia�a, �e zap�aci za implant|ale tylko jednego ucha. {21705}{21758}Odno�nie listu, jaki napisali {21764}{21871}�e to by�by "eksperyment",|dla niej na dwoje uszu. {21889}{21975}Je�li implant Cochlear |jest dobry na jedno ucho, {21989}{22103}bez sensu jest nie stosowa� go|na drugie ucho. {22114}{22220}W szczeg�lno�ci, gdy dziecko uczy si� m�wi�, {22224}{22306}musi s�ysze� na obie strony. {22393}{22475}Napisa� list do firmy CIGNA. {22479}{22555}To jest do CIGNA.|"Znany re�yser, {22562}{22620}Michael Moore {22624}{22683}zbiera w�a�nie materia�y|na nast�pny film." {22687}{22738}Wys�a�em mu informacje dotycz�ce {22743}{22805}braku troski wobec klient�w CIGNA. {22816}{22891}"Czy was szef by� kiedykolwiek w filmie?" {22963}{23007}Zanim si� dowiedzia�, {23018}{23120}otrzyma� odpowied� z rady nadzorczej. {23127}{23210}Wtorek, 8:54 rano. {23806}{23854}Oczywi�cie, wszystko na "tak", {23857}{23968}a Annette dostanie drugi|...
TheMajster