{158}{231}Wybrze�e Florydy, kwiecie� 1999 {1784}{1844}{Y:b}Locked up|Zamkni�te {1934}{2045}S�uchaj. Jak m�wi�, �e by�am|z lud�mi, nie mam na my�li 20 ani 30. {2045}{2148}Ok, czyli? Setki, tysi�ce? Ile? {2196}{2345}Co� pomi�dzy... 950 i 1200|od kiedy mia�am 14 lat. {2388}{2484}Cokolwiek, przecie� wiesz, �e to nie jest wa�ne.|Nie obchodzi mnie to. {2484}{2585}Robi�am przekr�ty w Santa Monica|z moim przyjacielem Clivem. {2585}{2695}I wszyscy ci go�cie my�leli,|�e by�am ma�a uliczn� lesb� i zosta�am zabita. {2695}{2766}To nie jest nic takiego|jak pomy�lisz o tym, racja? {2766}{2942}Clea, to nie tak. Pos�uchaj, lubi� ci�,|ale to czego chcesz ode mnie nie stanie si�. {3000}{3110}Ok, wiesz ja wiem, to przez mojego ojca, prawda?|To dlatego, �e robicie razem interesy... {3110}{3188}Clea, ja jestem z kim�. {3330}{3400}Jeste� w niej zakochana? {3435}{3473}Tak... {3531}{3555}jestem. {3760}{3811}Hej dziewczyno. {4002}{4072}Hej, wszystko w porz�dku? {4178}{4294}Hej, wisisz w tym.|Ona wr�ci zanim si� zorientujesz. {4294}{4330}Mam nadzieje, �e nie. {4390}{4481}Ok! C�, w ko�cu to powiedzia�a�.|Mog� wiedzie� co jest teraz? {4546}{4608}Zas�ugujesz na szcz�cie. {4608}{4716}Twoje szcz�cie jest tak wa�ne|jak wszystkich innych. {4780}{4955}No dalej. "Planet" jest twoja. Je�eli ty i Francesca|rozstajecie si�, ona nic ci nie zabierze. {4955}{5015}Zabierze. {5045}{5125}W najlepszym wypadku b�dzie chcia�a odkupi�... {5150}{5280}Siedzia�am ca�� noc pr�buj�c wykombinowa�|jak mog� doj�� do takich pieni�dzy. {5280}{5408}To jest du�o pieni�dzy.|Pracowa�am tak ci�ko. {5450}{5540}- Gdzie jest Trish?|- Zdecydowa�em to przerwa� na jaki� czas. {5540}{5583}Och, naprawd�? {5640}{5725}- Dlaczego?|- Zgodzi�em si� na G.S.I.E. {5725}{5790}W ko�cu chc� osi�gn�� wy�szy stopie�. {5793}{5862}Wow, to jest...|To jest zdumiewaj�ce. {5865}{5985}Tak, jak zmieni� wydzia�,|Trish i ja zobaczymy si� znowu... {5985}{6110}- ...je�li nadal b�dziemy tego chcieli.|- P�aka�a? Jak jej powiedzia�e�, �e z ni� zrywasz? {6110}{6174}Tak. P�aka�a. {6177}{6215}Tak. {6280}{6341}- Jak ci idzie pisanie?|- Dobrze. {6344}{6443}Pracuj� teraz nad powie�ci�. {6470}{6635}O kobiecie, kt�ra jest niema od urodzenia,|p�niej odkrywa, �e mo�e m�wi� j�zykiem migowym. {7700}{7886}W porz�dku! W porz�dku, przesta�cie!|Zostawmy troch� na p�niej. To by� Phil McCokin! {7902}{8114}Dobrze, teraz, dla naszego kr�la nocy,|przyjmijmy dobrze, gor�ce wej�cie Ivana Aycock! {9200}{9325}Hej, to nie jest Robin, ta dziewczyna,|z kt�r� Jenny mia�a randk�? {9325}{9366}Tak, to ona. {10935}{11002}Mam randk� w �rod�. {11013}{11054}Kto�, kogo znam? {11067}{11180}Nie. Nazywa si� Robin. {11180}{11345}Spotka�am j� w Palm Springs wtedy,|wiesz, jak pojecha�am z Tin� i reszt�. {11345}{11400}M�wisz mi o spotkaniu bo? {11403}{11490}C�, bo wiesz, �e nie mog� sobie|pozwoli� teraz na restauracj�... {11490}{11640}Pozw�l mi by� szczerym. Chcesz po�yczy� ode mnie|pieni�dze na randk�, bo ci powiedzia�em... {11643}{11806}Nie, nie chc�. Chcia�am zapyta�|czy nie masz nic przeciwko, �eby ona tu przysz�a. {11824}{11906}Zrobi�abym sa�atk�, tak my�l�. {11920}{12069}W �rod� wieczorem mam kosza i id� na piwo.|Wi�c wr�c� p�no. {12120}{12235}Je�li chcesz, mo�esz skorzysta�|z kuchni i zrobi� sa�atk�. {12434}{12490}- Hej.|- Cze��. {12500}{12590}Jak leci?|S�ysza�am co� o tobie. {12600}{12670}- Shane. Popatrz na to.|- Co? {12722}{12742}Mo�e by... {12746}{12790}Kurwa, co za suka. {12794}{12977}My�lisz �e ona pomy�la�a jak powiedzia�am...|jak zwr�ci�am uwag� na, ale ja nie... {13060}{13120}/Jestem Robin, mi�o mi ci� pozna�. {13120}{13203}To jest bardzo z�e. {13265}{13294}Hej, Ivan! {13298}{13318}Och, hej, um... {13322}{13414}To jest najlepszy muzyczny wiecz�r|jaki kiedykolwiek sp�dzi�am. {13417}{13534}Dzi�kuje ci, �e zorganizowa�e� "Kings of the Night"!|To by�o �wietne. {13537}{13604}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {13640}{13726}Czemu nie zrobisz miejsca dla pani? {13729}{13774}Co mog� dla ciebie zam�wi�, Kit? {13777}{13857}Um, och, nic, w porz�dku. {13873}{13990}Tak, ale co z twoim drinkiem?|Znaczy Pink Lady, Cajun Martini, mo�e whisky z sod�? {13993}{14032}Rzuci�am picie. {14055}{14173}C�, to jest dobre dla tak pi�knej kobiety. {14184}{14259}- Jeste� w programie?|- Tak, jestem. {14300}{14352}11 lat, w nast�pnym miesi�cu. {14352}{14523}Gratuluj�.|Ja jestem... 37 dni. {14568}{14668}Trzydzie�ci-siedem dni to ca�e �ycie. {14700}{14905}S�uchaj, je�eli b�dziesz potrzebowa�a pogada�,|albo co� innego - zadzwo� do mnie. Ok? {14950}{14980}Dzi�ki. {15260}{15325}Chyba jeszcze nie wychodzisz, co? {15325}{15374}Oscar i ja mamy by� w s�dzie o 8:15. {15374}{15524}Arthur Croft zgodzi� si� reprezentowa� nas|przeciwko Clay Patterson. {15527}{15596}Jakim cudem wzi�a� Arthura Crofta? {15599}{15692}Pami�tasz? Spotka�am go,|kiedy oskar�yli Warnera. {15695}{15775}Wow, Tina, Oscar musi wychodzi� z siebie. {15775}{15931}Tak i p�niej, po tym jak sko�czymy w s�dzie,|mam spotkanie z tym studentem z South Central. {15934}{16021}Zaczynamy wprowadza� zdrowe|jedzenie do tej szko�y. {16044}{16089}Czy to nie jest wspania�e? {16102}{16147}Tak, jest...|To jest �wietne. {16150}{16294}Och, czekaj m�j kostium|od Jill Sanders - wiesz co� o tym? {16310}{16387}Chyba jest w pralni.|Zanios�am go w tamtym tygodniu. {16387}{16459}Och, �wietnie,|czy mo�esz go przynie�� dzisiaj? {16462}{16610}We� Jamesa, �eby to zrobi�, mo�esz?|Mam naprawd� zawalony tydzie�. Ok? Pa. {16695}{16780}Ok, wi�c on go dostaje Predistone o 11 i 14 {16780}{16905}i je�li z jakiej� przyczyny o 17 nie b�dzie mnie|jeszcze w domu, we� go i daj mu syropu. {16905}{17014}Trzy smaki: kurczak, tu�czyk i sardynki.|Tylko wiesz, patrz w jakim jest nastroju. {17014}{17113}- Ok, pa kochanie.|- Pa. {17170}{17211}Dzi�kuj�. {17254}{17419}Pa, s�odkie ciasteczko!|Tonya dobrze o ciebie zadba. M�j przystojny kochanek. {18045}{18184}Deb, tu Tonya.|Nigdy nie uwierzysz gdzie teraz jestem. {18207}{18253}Zaczynamy instalowa� g��wn� galeri�, {18253}{18350}ale chc� �eby� trzyma�a skrzynk� Anish Kapur|dop�ki nasi technicy nie przyjad�. {18356}{18395}- Bette.|- Poczekaj. {18395}{18466}My�l� �e powinna� zej�� i zobaczy�|co si� dzieje na zewn�trz. {18476}{18511}Oddzwoni� do ciebie. {18596}{18665}- Co?|- Mamy protest na zewn�trz. {18880}{18950}"C.A.C. jest antyameryka�ska"|"C.A.C. jest koszem na �mieci" {18950}{19015}"Opowiadaj si� za przyzwoito�ci�,|nie za deprawacj�" {19015}{19065}"Obra�liwa sztuka jest po prostu obra�liwa" {19065}{19120}"Wolno�� nie jest wolna"|"Deprawacja = Sztuka" {19510}{19550}"Handlarze pornografii" {19550}{19624}- Psze pani, nie chce chyba pani tam i��?|- Owszem, chc�. {19624}{19715}Czy jeste� �wiadoma, �e to muzeum|zacz�o pokazywa� homoseksualn� pornografi�? {19715}{19765}Jeste� homoseksualn� pornografk�? {19784}{19826}Zejd� mi z oczu, dupku. {19890}{19983}C. A. C powinno zosta� zamkni�te!|I ludzie pozamykani! {20130}{20180}Widzia�a� co tam si� dzieje? {20180}{20280}Tak, jeden pr�bowa� zablokowa�|mnie jak sz�am do muzeum. {20305}{20350}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. W porz�dku... {20350}{20470}Mam na g�owie przesy�k� towaru w ci�gu 40 minut,|5 artyst�w przybywaj�cych ustawi� instalacje {20470}{20610}oraz gromad� lunatyk�w na dziedzi�cu,|kt�rzy najch�tniej oblaliby mnie smo�� i posypali pierzem. {20625}{20675}Ale g��wna galeria wygl�da wspaniale. {20685}{20806}Prawie sko�czyli�my.|Poka�� ci rysunki ekran�w Shoji. {20925}{20950}Wi�c... {20965}{20990}Kurwa. {21060}{21090}Przepraszam, ja... {21090}{21207}To co si� sta�o wtedy w nocy|ju� si� wi�cej sta� nie mo�e, rozumiesz? {21258}{21430}Ok, to nie jest obej�cie �ciany. Wi�c dosz�am|do wniosku, �e wzniesiemy tu rusztowania i... {21570}{21705}Bette. Na zewn�trz jest ponad sto os�b. Gro��,|�e nie pozwol� prezentowa� tej wystawy w muzeum. {21700}{21765}- Jezu! Co teraz zrobimy?|- Musimy zadzwoni� po policj�. {21765}{21860}Policja tu jest, ale oni nie pomog�.|Protestuj�cy maj� pozwolenie. {21870}{21950}A co z tylni� ulic�?|Mo�emy podjecha� tam ci�ar�wkami i roz�adowa�. {21950}{22020}- Nie, nie, nie, oni te� to blokuj�.|- To jest szale�stwo! {22020}{22118}Nie mam czasu na zmiany!|Nie uwolni� si� od tych szale�c�w. {22105}{22190}Broni�a� kiedy� kliniki?|Kliniki aborcyjnej? {22192}{22255}Nie, nie broni�am,|tylko wypisywa�am czeki. {22255}{22420}Zrobimy podobnie. Ich jest, nie wiem... 40, 50, 60,|a nas 20 os�b. Wi�c jedynym sposobem jest {22420}{22555}by�my z�apali si� za r�ce i utworzyli kolumn�|do ulicy, wtedy klient b�dzie m�g� wysi��� z auta {22555}{22650}i natychmiast znajdzie si� w naszej kolumnie|i wprowadzimy j� bezpiecznie do �rodka. {22650}{22700}- Jak os�ona ludzka.|- W�a�nie. {22700}{22785}- A ilu ludzi zrobi co� takiego?|- Tak wielu jak to mo�liwe. {22785}{22895}W porz�dku, James, chce by� zapyta� wszystkich|w biurze. My�l�, �e mamy oko�o 25 ludzi. Ok? {22895}{22971}Telefony w d�onie. Chc� �eby� zadzwoni�|do wszystkich artyst�w w mie�cie, {22971}{23055}- wszystkich swoich przyjaci�, potrzebujemy cia�.|- Ok. {23122}{23142}Wina? {23160}{23287}Musz� wraca� do pracy. Mam klas� 10-letnich|ambitnych przysz�ych akrobat�w. {23290}{23353}Ach, nie martw si�,|b�dziemy mia�y noc. {23386}{23485}Och, w zasadzie nie mog� i mam ju� plany. {23506}{23542}Jakie plany? {23570}{23647}- Och, to sekret?|- Nie, to nie sekret... {23650}{23780}Nie, nigdy nie zdradzaj sekret�w, nigdy.|Powiedz mi co� innego. Lubisz czyta�? {23785}{23910}Mm, tak, kiedy tylko mam czas.|Nie jestem jakim� wielkim czytaczem. {23910}{23990}Czyta�a� kiedy� co� Anny Carson? {24050}{24126}Um, nie s�dz�.|Ona pisa�a nowele albo... {24129}{24255}Ok, dam ci ksi��k�.|A ty j� we�miesz jak wyjedziesz z cyrkiem. {24255}{24410}Nazywa si�, "Eros the Bittersweet".|Jest bardzo romantyczna. {24520}{24629}Panno Porter. Z ca�a t� kontrowersj�, jak� jest|C.A.C, nadal d��y do przedstawienia "Prowokacji"? {24628}{24644}Bez wahania. {24644}{24715}Zauwa�y�am �e nie ma Fea Buckle...
One.of.a.kind