King Lines (2007).pl.txt

0:00:06:Bycie ponad dolinš, 
0:00:07:na El Kapitanie jest najpełniejszym uczuciem wolnoci.
0:00:22:El Kapitan to inspiracja, piękno i trudne wspinanie
0:00:26:Kiedy jeste tam u góry musisz być pewny 
0:00:28:że masz na sobie co co ochroni cię przed wyjšcym wiatrem. 
0:00:34:Czujesz się nieskrępowanie, całkowicie swobodnie.
0:00:44:Wolnoć Ruchu
0:00:49:Kiedy góry mówiš
0:00:52:mędrzec słucha.
0:01:13:Zrodzone z dowiadczenia
0:03:20:Tłumaczenie ze słuchu - Jaca
0:03:42:Żyje w ten sposób już od 9 lat, 
0:03:56:Będšc cišgle w drodze i podróżujšc z jednego miejsca na drugie
0:04:01:Znajdujšc najlepsze wspinaczki i najfajniejsze miejsca.
0:04:04:Jego całe życie jest spontaniczne, płynie przez nie
0:04:07:Obserwuje, chodzi po górach, szuka
0:04:08:i to jest to co najlepsi wspinacze na całym wiecie robili od zawsze,
0:04:11:zawsze szukali czego nowego. 
0:04:13:Ma tš niesamowitš możliwoć robienia tego globalnie.
0:04:18:Zawsze marzyłem żeby znaleć największš, 
0:04:19:najlepszš linię jakš mógłbym sobie wogóle wyobrazić.
0:04:26:Linię która woła do ciebie
0:04:29:błaga żeby się niš wspišć
0:04:33:To jest Królewska Linia
0:05:24:Jestemy włanie tu na wybrzeżu. Będziemy lecieć na płónoc w kierunku Kalymnos
0:05:30:Greckie wyspy zbudowane sš z niesamowitego wapienia wyrastajšcego prosto z morza, 
0:05:33:jedziemy i zobaczymy co znajdziemy.
0:05:36:-Widzę tam cianę, mógłby jš okršżyć ?
0:05:38:-Ok, załatwione
0:05:45:Wspinanie jest procesem tworzenia, próbujesz zobaczyć co jest możliwe, 
0:05:50:co cię pocišga. 
0:05:51:Dla mnie to jest cała przyjemnoć wspinania, podróżowania,
0:05:56:kalkulowania tego co nieprzewidywalne i odkrywania.
0:06:04:Wyruszamy w małš podróż po Morzu Egejskim, nikt się jeszcze tutaj nie wspinał,
0:06:07:To przygoda, 
0:06:10:Możesz znaleć co niesamowiego albo nic nie znajdziesz, ale musisz pójć i spróbować.
0:06:15:-Popatrz na rzebe, dach !!!
0:06:19:Idziesz i nigdy nie zaglšdasz za róg, 
0:06:21:może idelna droga czeka za rogiem, a ty jej nigdy nie znajdziesz.
0:06:27: -Wow , niezła ciana.
0:06:30:Pod koniec pierwszego dnia znalelimy tš niesamowitš przewieszonš cianę, 
0:06:32:lita czysta skała z rysš w połowie i dach.
0:06:35:Była idealnie lita, piękna czerwona skała z stalaktytami i naciekami.
0:06:43:Wyglšdało na to, że bedzie trudno od samego poczatku, 
0:06:45:nie widzielimy żadnej łatwej drogi w górę.
0:06:47:Woda tego dnia była wyjštkowo zimna, 
0:06:49:wiedziałem, że nie mogę dzisiaj zbyt często spadać do wody, 
0:06:52:bo zmarznę i nie bedę wstanie się wspinać.
0:06:54:Patrzylimy z boku, wspinał się miękko, ... 
0:06:58:a potem przeszedł w dach, 
0:07:00:to najbardziej spektakularny kawałek wspinania jaki kiedykolwiek widziałem.
0:07:22:- Dajesz Chris
0:08:08:- Dajesz kole dajesz
0:08:47:Deep Water Solo (DWS) jest nowš dziedzinš 
0:08:49:i tak na prawdę nie wiadmo gdzie można się tak powspinać. 
0:08:51:Majorka jest jednym z głównych miejsc,
0:08:54: a ja chciałem znaleć co, co byłoby kolejnym poziomem DeepWS
0:08:58: więc wracam na Majorkę, nie mogę się już doczekać.

0:10:13:Ja i Miquel przez ostatnie lata, wspinalimy się nad wodš
0:10:15: w różnych miejscach tej na wyspie.
0:10:18:Nazywam się Migqel Riera, 
0:10:20:Urodziłem się na Majorce. 
0:10:22:Zaczęlimy się wspinać na Majorce w '78.
0:10:27:To logiczne, jeli jeste wspinaczem i masz morski clif
0:10:33:poprostu idziesz się na niego wspinać.
0:10:39:Czasem wspinasz się bardzo wysoko. 
0:10:41:Nie chcesz spać.
0:10:48:Jeli nawalisz, czasem spadasz nawet po 15 - 18 metrów.
0:10:52:Słyszałem o ludziach którzy spadli i zaprało im dech
0:10:54:łamli rzebra, nie jest trudno skręcić sobie kark.
0:11:52:Jedynym zagrzożeniem tutaj sš meduzy.
0:11:58:Tutaj  nie ma rekinów, 
0:12:00:to sš lady po meduzach.
0:12:07:Jeli jest dużo meduz - możesz mieć problemy.
0:12:13:Kiedy morze jest niespokojne, jest bardzo niebezpiecznie.
0:12:18:Tylko taki wariat jak ja idzie się wspinać kiedy fale sš duże.
0:12:21:Miło było cię znać - powodzenia stary!
0:12:44:Czasem kiedy wpadniesz 
0:12:46:zastanawiasz się czy możliwe jest żeby się wydostać.
0:12:51:ale to nie możliwe, 
0:12:53:morze ma potęrznš siłę, 
0:12:55:nie możliwe by z niš walczyć.
0:12:58:Jest bardzo niebezpiecznie, 
0:13:00:wystarczy że raz uderzysz głowš o skałę i cię nie ma.
0:13:09:Chris jest zarkęcony na punkcie DeepWS 
0:13:12:i szuka wyjatkowej lini.
0:13:16:Pytałem go, gdzie mogę znaleć co 
0:13:18:co bedzie trudniejsze niż cokolwiek na wiecie.
0:13:22:A ja powiedziałem, wow, mam dla ciebie linię - ten ŁUK. 
0:13:37:Podpytywałem go, i w końcu zaczšł mówić,
0:13:39: - Jest tutaj taki łuk, nie wiem czy to jest możliwe, 
0:13:44:ale jeli się uda będzie to napewno perfekcyjna linia.
0:13:48:To zabrzmiało jak... wow, 
0:13:50:popłynšłem pod ten łuk i oniemiałem z wrażenia.
0:13:52:Kiedy na niego spojrzał, zakochał się w nim.
0:13:56:Ale wcišż nie wiedziałem czy to jest możliwe 
0:13:58:i zaczšłem nad nim pracować.
0:14:04:Powięciłem jeden wyjazd, musiałem wyjechać.
0:14:07: 2 miesišce póniej wróciłem, wyjechałem znów bez sukcesu 
0:14:10:ale zaczšłem rozumieć, że jest to możliwe, 
0:14:13:ale ledwo, ledwo możliwe do przejcia.
0:14:15:Kiedy powiedział - nie Miquel! to jest możliwe! 
0:14:18:- spróbowałem i powiedziałem że nie wierze!
0:14:20:Dlatego tu jestemy, 
0:14:22:chcemy to skończyć, połšczyć w całoć.
0:14:34:Nie mogę wyobrazić sobie drogi, 
0:14:36:kótra miałaby jeszcze lepszš lokalizację, 
0:14:38:piękniejsze urzebienie niż ten łuk, 
0:14:40:z niesamowitš skałš i przechwytami. 
0:14:44:Czym co bedzie super trudne, na granicy moich możliwoci 
0:14:46:i będzie tym wszystkim czego chcę. 
0:14:51:Czym, czemu powięce dużo pracy.
0:14:55:Droga ma niesamowity strzał,
0:15:01:kóry wymaga dużo koordynacji.
0:15:03:Twoje stopy sš naprawdę wysoko, 
0:15:05:musisz się na rozhutać a potem użyć dynamitu swoich nóg
0:15:01:???
0:15:17:Strzelałem już ze sto razy. 
0:15:21:Kiedy ręka wpada do dziury - zaciera się, 
0:15:23:a jeli ci życie miłe musisz być zdeterminowany żeby jej nie pucić.
0:15:38:Kiedy zrobisz strzał, 
0:15:40:musisz sie przygotować na kolejny crux.
0:15:47:Kiedy dochodzisz do oblaków, 
0:15:49:ruchy sš tak wytężajšce że ledwie do zrobienia. 
0:15:51:Wspinajšc się na tarcie po rzebie, 
0:15:53:uderzasz rękami w skałę i ...
0:15:55:to już nie wyglšda jak wspinanie po normalnych chwytach.
0:15:59:W pewnym sensie to jest trudniejsze niż wczeniejszy strzał.
0:16:12:Trzeba być całkowicie zaanagażowanym w wspinaczkę intensywnie 
0:16:15:że w każdym momencie, to wszystko zależy od mentalnego nastawienia.
0:16:19:Wiem, że mogę zrobić tš drogę, 
0:16:21:ale potem za każdym razem jak próbuję, 
0:16:25:wydaje mi się, że to teraz, teraz się uda 
0:16:27:- denerwuje się, wcišgam.
0:16:32:Ale najlepsza próba jest wtedy, gdy czuje się swobodnie
0:16:36:i nie mylę o porażce ani o zwycięstwie, tylko poporostu się bawię
0:16:40: i pozwalam temu płynšć.
0:16:42:To jest to czego potrzebuje, ale to trudne kiedy mylisz
0:16:46: - czy włanie teraz się uda? - wtedy staję się cały nerwowy. 
0:16:51:Ale jednoczenie to włanie cały proces przekraczania swoich granic.
0:16:57:i wiernoci sobie żeby wrócić i pracować nad projektem tak długo jak będzie trzeba.
0:17:04:Czasem spędzałem 4 lata pracy nad niektórymi projektami, 
0:17:08:spadajšc i próbujšc jeszcze raz i raz za razem wpadałem w flustrację i depresję.
0:17:17:Starałem się wracać z pozytywnš energiš 
0:17:20:i wtedy jako, kiedy tego nie oczekujesz, robisz drogę.
0:18:40: Wporzšdku ?
0:18:47: Kolejne 3 tygodnie tutaj się skończyły,
0:18:53:ale jednoczenie kocham to czasem.
0:18:56:Napewno czasami czuję się zniechęcony, 
0:18:58:ale włanie tego chce - czego co będzie dla mnie absolutnie trudne.
0:19:01:Więc jest OK jeli się nie uda, 
0:19:04:bo wiesz, że byłe na granicy możliwoci.

0:19:21:To noc przed pucharem Hiszpanii tutaj w Barcelonie.
0:19:25:Będę tu startował z Hiszpanami.
0:19:39:Będzie fajnie, będzie dużo zabawy. Hiszpanie wiedzš jak się bawić.
0:19:44:Co robimy juto Miguel?
0:19:48:Jutor startujemy, a ja wygram !
0:19:53:Jutro, na smierć i życie - nie ma sprawy!
0:20:51:Ona mówi, że lubi kiedy Chris przyjeżdża, ponieważ jest bardzo dobrym wspinaczem.
0:20:56:I jest bardzo przystojny.
0:21:00:Zupełnie nie wiem dlaczego ;]
0:21:04:Co sšdzisz o Chris'ie?
0:21:10:Przychodzi mu to łatwo ...
0:21:14:Jestemy w finale.
0:21:16:Zykle jestemy najlepszymi przyjaciółmi, 
0:21:19:ale tutaj walczymy na mierć i życie.

0:22:24:Jestem z Santa Crus w Californi. 
0:22:26:To jest mój dom.
0:22:28:Ale jestem tam może miesišc w roku.
0:22:36:Jednš z pułapek bycia zawodowym wspinaczem, bycia zawsze w drodze 
0:22:40:jest to że czasem jest ciężko. Nigdy nie jeste w tym samym miejscu, 
0:22:44:cały czas podróżujesz, żyjesz na bagażach.
0:22:47:Czasem dobrze jest wrócić i wyspać się w swoim łóżku.
0:22:52:Chris pomógł mi przy tym domu, to nasze gniazdo.
0:22:57:Kiedy wraca, zostaje tu tydzień, a potem wyjeżdża na 3-4 miesišce.
0:23:02:Mój tato naprawdę bardzo mnie kocha.
0:23:05:Dobrze jest wrócić i zonwu go zobaczyć.
0:23:10:Zawsze byłem troskliwym rodzicem, upewniałem się co do fascynacji Chris'a, 
0:23:13:bo kiedy jedziesz do Venezueli i będziesz miszkał w dżungli ...
0:23:17:mylę, że wszyscy rodzice mylš o swoich dzieciach.
0:23:19:Mylę, że bardziej bym się bał o niego, gdyby był członkiem gangu.
0:23:27:To już półtorej roku odkšd moja mama odeszła.
0:23:34:Była dla mnie przyjacielem.
0:23:37:Co się zmieniło, napewno.
0:23:40:Ona pokazała mi wspinanie.
0:23:43:Widziała, że bardzo to lubię.
0:23:50:Mylę, że wspinanie było dla mnie zawsze czym naturalnym.
0:...