{1}{1}23.976 {50}{96}/Poprzednio w NCIS... {108}{163}- Nie ucałujesz ojca?|- Co ty tu robisz? {163}{230}Arash Kazmi jest nowym|rówienikiem Eli z VEVAKu. {230}{257}Irański wywiad. {309}{336}Abba! {362}{386}Abba! {405}{489}Moja żona nie żyje, Gibbs. {489}{539}- Gdzie jest Ziva David?|- A pan to...? {542}{585}Ilan Bodnar.|Zastępca dyrektora Mosadu. {585}{621}Znam Ilana od dziecka. {623}{681}Zawsze chciał być synem Eli, {681}{726}częciš mojej rodziny,|którš on nie jest. {734}{784}Okłamalicie mnie|co do prawdziwego powodu wizyty Eli. {786}{873}Oszukał was ten pies Kazmi|i uwierzylicie w mrzonki {873}{909}o pokoju między naszymi państwami. {916}{945}Niedługo będę w domu. {964}{1059}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1060}{1168}- Mówi ci co słowo "virtue"?|- Po hebrajsku znaczy "tohar". {1168}{1216}- Zwišzek?|- Drugie imię mężczyzny. {1216}{1242}- Czyje?|- Ilana Bodnara. {1244}{1261}Bodnar zniknšł. {1261}{1304}Jego pokój w hotelu|został wyczyszczony. {1304}{1331}Może być wszędzie. {1724}{1767}Noah, wróciłam. {1777}{1825}Pójdziesz dzisiaj spać póno? {1897}{1925}Lot był okropny. {1956}{2002}Spałam trzy minuty. {2019}{2081}Facet obok mnie|chrapał z otwartymi ustami. {2098}{2165}Zaziębiony niedwied grizzly|zachowywałby się ciszej. {2167}{2292}Skoro o tym mowa,|jesieniš pewnie polecę pracować na Alaskę. {2398}{2422}Kochanie? {2592}{2616}Noah? {3050}{3074}Noah?! {3438}{3503}Kimkolwiek jeste,|dzwonię na policję. {3505}{3558}/Proszę okrelić|/charakter potrzebnej pomocy. {3582}{3601}Callie. {3632}{3656}Ben... {3690}{3743}Co ty...?|Gdzie jest Noah? {3743}{3793}Widziałem rano otwarte tylne drzwi. {3793}{3846}Kilka razy dzwoniłem do Noaha,|żeby je zamknšł. {3846}{3884}Kiedy się nie odezwał,|postanowiłem... {3884}{3944}Ben.|Gdzie jest mój mšż? {3946}{3987}Szukałem wszędzie, Callie. {4004}{4021}Zniknšł. {4021}{4064}facebook.com/ncis.polska|{y:u}przedstawia: {4064}{4160}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x20 "Chasing Ghosts" {4220}{4325}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x20 "Polowanie na duchy" {4385}{4436}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie:|Blackadder {4980}{5004}Przestaniesz? {5030}{5104}- Jest 08.05.|- Umiem posługiwać się zegarkiem. {5104}{5179}- Wiesz, że Ziva się spónia.|- O pięć minut. {5193}{5222}Co się więci. {5234}{5299}Zauważyłe, że przez ostatnie dni|nie jest sobš? {5299}{5337}Nie jest sobš?|A to dobre. {5339}{5409}Zastanów się.|Wydzwania do Szmula o każdej porze. {5411}{5495}Kiedy wczoraj wróciła z lunchu,|mierdziała tajskim żarciem i piwem. {5498}{5565}- Wzięła na wynos.|- Ziva nie znosi tajskiego żarcia. {5567}{5642}I pije w pracy tak często,|jak łapie moje odniesienia filmowe. {5642}{5692}Otwórz oczy, McHelen Keller.|Co się dzieje. {5692}{5747}Jeste wcibski.|Nic na to nie poradzisz. {5747}{5783}To się nazywa|być dobrym obywatelem. {5785}{5826}To jest prawie przeladowanie. {5826}{5879}- Co dalej, założysz jej podsłuch?|- Może. {5881}{5927}- Zostawmy to na potem.|- Tony, przestań. {5929}{6049}Proszę, przestań i na miłoć boskš|odłóż długopis, bo cię nim zadgam. {6092}{6140}Przepraszam.|Słuchaj... {6167}{6241}Obaj wiemy,|że ostatnio myli o Eli, {6241}{6277}a jego zabójca|jest na wolnoci. {6277}{6349}Bodnar?|To sprawa CIA. {6349}{6416}Mylisz, że Ziva cigałaby go|na własnš rękę? {6416}{6476}Tajski stek włanie przyszedł. {6517}{6565}Ziva, jak się masz? {6565}{6634}- Jak mnie nazwałe?|- Nijak. {6649}{6725}- Gdzie była?|- Musiałam załatwić parę spraw. {6742}{6766}Podzielisz się? {6778}{6857}Nie ma na to czasu.|Jazda, panienki. {6857}{6907}Zaginšł mšż oficer marynarki. {6917}{6939}Jazda. {6953}{6984}Pozwól na słówko, Gibbs. {7092}{7145}- Dwa razy dzwonili z DBK.|- Ziva? {7145}{7186}Chodzš słuchy,|że węszy. {7186}{7248}- Domylam się, dlaczego.|- Nie tylko ona. {7250}{7277}Ty też się rozglšdasz. {7277}{7361}Jeszcze nie, ale jeli to zrobię,|dowiesz się pierwszy. {7413}{7437}Zespół czeka. {7624}{7665}Mšż nazywa się Noah Daniels,|37 lat. {7665}{7713}Porednik w handlu nieruchomociami|w hrabstwie Fairfax. {7715}{7792}- lady włamania?|- Policja nic nie zauważyła. {7795}{7857}Jego portfel, zegarek i komórkę|znaleziono w domu. {7857}{7886}Żona? {7886}{7936}Rezerwistka marynarki|kapitan Callie Daniels. {7936}{7998}Sanitariusze sprawdzajš,|czy nie doznała szoku. {8008}{8051}Daj mi znać,|gdy skończš. {8145}{8190}Zbadanie wszystkiego|trochę potrwa. {8193}{8233}Jeden wielki bajzel. {8257}{8289}Bronił się. {8320}{8416}lady krwi prowadzš przez kuchnię.|Zaraz tam pójdę. {8428}{8454}Mamy co na terenie? {8454}{8511}Na razie nic,|ale policja wcišż szuka. {8615}{8660}Wyglšdajš na szczęliwš parę. {8725}{8780}Proszę opisać ten samochód. {8782}{8852}Starszy model, jasny sedan,|może chevrolet. {8862}{8960}Przyciemniane szyby.|Zauważyłem go przed domem Noaha ok. 02.00. {8960}{8996}Widział pan kierowcę?|Rejestrację? {8996}{9027}Nie.|Było za ciemno. {9029}{9053}Co było potem? {9056}{9108}Próbowałem zasnšć, {9111}{9190}usłyszałem trzanięcie drzwiami,|zobaczyłem odjeżdżajšcy samochód. {9192}{9274}Gdy zauważyłem rano otwarte drzwi u Noaha,|miałem złe przeczucie. {9274}{9300}Biedna Callie. {9317}{9343}Wyraz jej twarzy. {9403}{9478}Pani kapitan Daniels.|Jestem agenta David z NCIS. {9478}{9576}Może pani z nami rozmawiać,|jeli to w porzšdku. {9710}{9751}To się dzieje naprawdę? {9845}{9900}Proszę powiedzieć,|że to nie jest naprawdę. {9940}{10010}lad krwi urywa się|przy drzwiach. {10010}{10058}Reszta kuchni|zdaje się być nietknięta. {10060}{10135}Brak ladów walki,|nigdzie indziej nie ma krwi. {10178}{10202}Chwileczkę. {10365}{10389}Otworzyć? {10427}{10458}Uznam to za "tak". {10501}{10525}Co, McGee? {10641}{10665}Gdzie reszta niego? {10940}{11005}Wyglšda, że odcięto go|przy cięgnie zginacza długiego. {11005}{11041}Krwawienie musiało być intensywne. {11043}{11108}Przy czym takim potrzeba|natychmiastowej pomocy lekarskiej. {11110}{11194}Pobrałem próbkę tkanki.|Abby jš bada. {11194}{11245}Bardzo dobrze, panie Palmer. {11245}{11317}To jest wietne.|Siedzimy razem i pracujemy. {11317}{11389}Pan robi tam swoje,|ja tutaj robię swoje. {11391}{11449}Jestemy najlepszš|dwuosobowš drużynš. {11461}{11501}Chce pan przybić pištkę? {11530}{11571}Jest pan zajęty. {11588}{11722}Po wielkoci i kształcie koniuszka sšdzę,|że jest z 3. lub 4. palca. {11724}{11758}Vena amoris. {11777}{11849}- Miałem na myli palec serdeczny.|- Tak jak ja. {11851}{11983}Rzymianie uważali, że obršczkę należy nosić|na 4. palcu lewej dłoni. {12000}{12093}Żyła w tym palcu|biegnie do serca. {12105}{12206}Vena amoris.|Dosłownie "żyła miłoci". {12233}{12367}- Więc może żona...|- Zostawmy to agentowi Gibbsowi i innym. {12369}{12434}Ja zajmuję się|profilem psychologicznym. {12434}{12537}Skompletowanie wszystkiego|zajęło mi większoć poranka. {12539}{12669}Niech pan nie kończy.|Posprzštam i zaraz dołšczę do pana. {12669}{12729}Nie, nie.|Nie trzeba. {12731}{12851}Potrzebuję ciszy i spokoju,|a ta praca pana przerasta. {13038}{13100}Zostawię pana z tym. {13290}{13338}Cofam to.|To nie jest w porzšdku. {13338}{13458}Doceniam pańskš okazjonalnš pomoc,|ale to za mało. {13458}{13518}Chcę się wznieć na wyżyny|mojej kariery. {13518}{13609}Nie pozwolę, żeby mnie pan zbywał,|bo co mnie przerasta? {13609}{13676}Wcale tak nie jest.|Chcę i mogę pomóc. {13678}{13753}Chcę, żeby mnie pan nauczył... tego. {13786}{13810}Skończył pan? {13834}{13858}Chyba tak. {13880}{13918}Niech pan wemie stołek. {14016}{14072}Ludzkie życie|waży się na szali. {14072}{14103}Musimy się spieszyć. {14232}{14292}List gończy za Noahem Danielsem|w sedanie wystawiony. {14292}{14328}- Masz co?|- Na razie nie. {14328}{14378}Policja stanowa i lokalna|sš w pogotowiu. {14378}{14443}Przeszukuję nagrania|z kamer ulicznych w Fairfax. {14446}{14525}Oby to nie przerodziło się w zabawę|z odršbanymi częciami ciała. {14525}{14575}Palec tu, ręka tam. {14575}{14630}Znajdujesz głowę|i musisz poskładać mięsnš układankę... {14630}{14659}Noah Daniels. {14692}{14793}Urodzony w Schenectady,|jedyne dziecko Marthy i Samuela Danielsów. {14793}{14853}Oboje nie żyjš.|Porednik w handlu nieruchomociami. {14853}{14901}- Zatarg z prawem?|- Ma czystš kartotekę. {14913}{14973}Jedynie mandat za nieprzepisowe|przejcie przez jezdnię. {14975}{14995}Problemy finansowe? {14995}{15088}Sprawdzam dane banku w jego stanie,|ale wszystko wyglšda dobrze. {15088}{15158}Zdolnoć kredytowa wynosi 810.|Spłaca hipotekę w terminie. {15158}{15208}DiNozzo, opowiedz|o Callie Daniels. {15210}{15249}Też nie ma długów. {15258}{15354}Zacišgnęła się w 2005,|odbyła dwie tury, potem przeszła do rezerwy. {15361}{15443}Jej oddział pracuje nad tajnš sprawš,|dlatego nie mam dostępu. {15445}{15510}Dowódca potwierdził jej pobyt w San Diego|w ostatnich trzech dniach. {15512}{15551}Nie majš dzieci,|sš małżeństwem od 10 lat. {15551}{15611}Wystarczajšco długo,|żeby zaczęli się nienawidzić. {15671}{15709}Szefie, stawiam na żonę. {15745}{15774}Chyba co mam. {15846}{15925}Nagranie z kamery drogowej,|8 przecznic od domu Danielsów. {15970}{16040}To on.|Przerażone spojrzenie porwanego. {16042}{16097}- Kiedy to było?|- O 02.15. {16100}{16165}Zaraz po tym, jak sšsiad|widział odjeżdżajšcy samochód. {16191}{16217}Trzymaj się tego. {16217}{16263}Skontaktujcie się z mieszkańcami|na tamtym obszarze. {16265}{16330}Sprawdcie, czy kto widział ten samochód|w ostatnich 8 godzinach. {16414}{16486}Najwyższy czas, Gibbs.|Musimy w to wskoczyć. {16486}{16575}Dziejš się dziwne dziwy.|Merkury jest w ruchu wstecznym. {16603}{16673}Kto wie, jaki chaos|nastanie po zachodzie słońca. {16675}{16714}Zatem raz-dwa.|Tutaj. {16764}{16862}Wcišż zbieram wszystko do kupy|i na razie w...
marcepanek1991