The.Vampire.Diaries.S02E14.HDTV.XviD-2HD.txt

{0}{34}Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"...
{34}{79}Wampiry i wilkołaki|mogły wędrować swobodnie
{79}{113}/aż pewien szaman|/rzucił na nie klątwę.
{113}{192}Odtąd wilkołaki mogą przemieniać| się tylko podczas pełni,
{192}{233}A wampiry osłabia|słońce.
{233}{273}Mówisz, że ściga mnie
{273}{328}najstarszy wampir w historii?
{328}{381}Wszyscy siÄ™ bojÄ… Klausa|ale teĹĽ nienawidzÄ… go.
{381}{434}Ale jestem gotowy|zaproponowac ci układ.
{434}{465}Ufasz Elijah?
{465}{501}To jeden z pierwotnych.|Nie można mu ufać.
{501}{551}Elena mi powiedziała, że| pracujecie dla Elijah,
{551}{592}więc nie kłam.
{592}{619}Jestem Jules.
{619}{647}Wiem, że jesteś|wilkołakiem.
{647}{676}Wiesz gdzie jest Mason?
{676}{700}On nie ĹĽyje, Tyler.
{700}{729}Nie wiem komu mam ufać.
{729}{782}Poprostu tam stałeś! Gdy|chcieli nas zabić,
{782}{842}Stałeś bezczynnie|i nie zrobiłeś nic!
{842}{868}Nie wiedziałem co robić.
{868}{933}Za późno,| nie jesteśmy już przyjaciółmi.
{933}{961}Dzięki, że przyszedłeś.
{961}{1000}Nie bojÄ™ siÄ™ wampirĂłw.
{1000}{1024}Załatwimy cię.
{1024}{1072}Nie byłabym taka|pewna, twardzielu.
{1168}{1199}Elijah złożył |Elenie obietnice.
{1199}{1230}Jestem tu, by|jej dotrzymać.
{1230}{1283}Nie wiem, co Mason|tu w ogóle robił.
{1283}{1331}Szukał tej całej skały.
{1331}{1369}Skały?|Kamienia księżycowego.
{1369}{1395}Gdzie on teraz jest?
{1395}{1431}Nie mam pojęcia.
{2208}{2263}No dalej, powiedz jej.
{2263}{2316}Mówię to z dużą| dozą niepewności.
{2316}{2386}Ten głos, "Powinienem|wiedzieć lepiej."
{2386}{2424}O co chodzi, Stevie?
{2424}{2470}Kiedy Brady powiedział mi|co ten dzieciak - Tayler mówił
{2470}{2505}że Mason tu był, |szukał kamienia księżycowego,
{2505}{2549}Zaskoczyło.
{2549}{2594}KiedyĹ›, na Florydzie
{2594}{2647}podejrzewałem, że| Mason coś knuje.
{2647}{2709}Pieprzył tę ostrą| wampirzycę Kathy
{2709}{2748}i nie chciał, żeby| się ktoś dowiedział.
{2748}{2791}Super.|Do rzeczy, Stevie.
{2791}{2856}O to chodzi, Jules.
{2856}{2906}Klątwa słońca i księżyca.
{2956}{3029}Mason zadawał mi| te wszystkie pytania.
{3029}{3095}Czy da się ją złamać...| Kiedy ten cały czarownik
{3095}{3146}pojawił się zeszłej nocy,| znów zaskoczyło,
{3146}{3208}wampiry,|kamień księżcyowy.
{3208}{3304}Zbierają to wszystko,|by złamać klątwę.
{3304}{3373}Nie możemy im| na to pozwolić.
{3373}{3469}Nawet jeśli trzeba będzie| zabić wszystkie wampiry w mieście.
{3558}{3702}PAMIÄTNIKI WAMPIRĂ“W|napisy by Dagny
{3788}{3824}ĹšpiÄ™.|Odczep siÄ™.
{4016}{4045}Tak, słucham.|Ciii.
{4045}{4105}Elena!
{4105}{4157}Jak tam impreza?
{4157}{4239}Świetnie.| Tego było nam trzeba.
{4239}{4282}To kiedy kolej na nas?
{4282}{4342}Możnaby coś zorganizować.
{4342}{4368}Ok.
{4368}{4438}Teraz. DziĹ›.
{4438}{4474}Zabierz mnie|daleko, daleko stÄ…d.
{4474}{4519}Nawet, gdy tyle| się dzieje wokół?
{4519}{4579}Dlatego, że tyle| się wokół dzieje.
{4579}{4656}I jesteĹ› pewna, ĹĽe nie jest| to zwiÄ…zane z twoim ojcem,
{4656}{4692}który ledwo co| pojawił sie w mieście?
{4692}{4771}Wszystko jest z tym zwiÄ…zane.
{4774}{4829}Więc gdzie|chciałabyś pojechać?
{4877}{4905}Jestem spóźniona.
{4905}{4949}Mam dzić urwanie głowy.
{4949}{5040}Będę podejmować herbatą| gości Towarzystwa Historycznego.
{5040}{5083}Co za emocje.
{5083}{5133}Żebyś wiedział.| Przyjeżdża jakiś pisarz.
{5133}{5196}Pisze książkę|o małym mieście w virginii.
{5196}{5236}Same nudy.
{5236}{5292}Pisarz?|Jak siÄ™ nazywa?
{5292}{5342}Elijah Smith.
{5342}{5416}Smith.|UĹĽywa nazwiska Smith?
{5416}{5483}Ok. Jak tam,| wszystko zapamiętałaś?
{5483}{5541}Nie mówić, że mnie| ugryzłeś i piłeś moją krew,
{5541}{5632}tylko, że się poznaliśmy|i naprawdę cię lubię.
{5632}{5675}Jesteś wspaniały.
{5675}{5745}SĹ‚odki, zabawny, szczery.
{5745}{5790}Naprawdę się zadłużyłaś.
{5790}{5821}To być ten jedyny.
{5821}{5857}Ĺšwietnie.
{5944}{5982}Miłego dnia, skarbie.
{6018}{6071}O, witaj, Alaric.
{6071}{6107}Do zobaczenia później.
{6150}{6174}Moja nowa dziewczyna...
{6174}{6227}Andie Star,|super sensacje.
{6227}{6265}To siÄ™ nie nazywa|"super sensacje".
{6265}{6315}Wiem. Ja tak mĂłwiÄ™.| WĹ‚aĹş.
{6351}{6440}A zatem, John Gilbert| dał mi to, aby zabić Elijah.
{6440}{6519}Trzeba zanurzyć sztylet w pyle| starego, białego drzewa
{6519}{6579}Stare czasy pierwotnych,
{6579}{6605}jeśli jest w tym| choć ziarnko prawdy.
{6605}{6632}Więc myślisz,| że to pułapka?
{6632}{6668}MoĹĽliwe.|Ten koleĹ› to szczwany lis.
{6668}{6706}Spodziewałbym się| po nim najgorszego.
{6706}{6735}Jakie ma pan plany na dziĹ›,| panie Saltzman?
{6735}{6768}Cóż, Jenna i ja|mieliśmy jechać do
{6768}{6795}domku jej rodziny,| nad jeziorem,
{6795}{6848}ale jakoś się wkręciliśmy
{6848}{6919}w tÄ™ historycznÄ… szopkÄ™|u LookwoodĂłw.
{6919}{6965}Gdzie Elijah występuje| w roli gościa honorowego.
{6965}{7006}Powiedz, że nie zamierzasz go| zabić przy herbatce.
{7006}{7059}Nie.| To byłoby głupie.
{7097}{7154}Najpierw chcę się| dowiedzieć w co pogrywa.
{7154}{7246}Najwyższa pora,| żebyśmy się poznali.
{7246}{7296}Więc powiedz mi, co| tam warzysz w tym
{7296}{7327}swoim wiedĹşmowym kotle.
{7327}{7377}WciÄ…ĹĽ nie znamy rozmiaru| planĂłw Elijah.
{7377}{7409}Nie, nie znamy.
{7409}{7459}Więc poproszę Lukę,| by powiedział mi, co wie.
{7459}{7502}A on nic ci nie powie.
{7502}{7588}Nie zamierzam| zostawić mu wyboru.
{7588}{7624}Co?
{7747}{7814}A z nim co jest?
{7814}{7886}Nie wiem. |Myślałam, że my...
{7938}{7974}No nie wiem.
{8214}{8267}Tyler, cześć.
{8267}{8298}Wciąż tu jesteście.
{8298}{8322}Przeszkadza ci to?
{8322}{8353}Ten koleś z wczoraj| wyraził się dość jasno.
{8353}{8380}Musicie wyjechać.
{8380}{8430}I wyjedziemy.
{8514}{8595}SĹ‚uchaj. Potrzebujemy| twojej pomocy.
{8595}{8655}Musisz nam pomóc| znaleźć kamień księżycowy.
{8655}{8684}To raczej wy| musicie mi wyjaśnić
{8684}{8725}o co chodzi| z tym całym kamieniem.
{8725}{8811}Ten cały kamień to klucz| do złamania klątwy słońca i księżyca.
{8811}{8852}Nic mi to nie mĂłwi.
{8852}{8893}To stara klątwa| nałożona na
{8895}{8933}wampiry i wilkołaki.
{8933}{8960}Jak oni złamią klątwę,
{8960}{8998}będą mogli chodzić| za dnia,
{8998}{9046}a nam zostanie| przemiana tylko przy pełni,
{9046}{9092}czyli – koniec z wilkołakami.
{9092}{9135}Jeśli to my ją złamiemy,| im zostanie noc.
{9135}{9200}A my będziemy mogli| się dowolnie przemieniać,
{9200}{9257}czyli – wilkołaki górą.
{9307}{9343}Tyler, dowolna przemiana,
{9343}{9408}oznacza, że możesz| nigdy się nie przemieniać.
{9408}{9478}Jeśli tego byś chciał.
{9478}{9514}Już nigdy nie będę musiał|się przemieniać?
{9514}{9554}Jest coĹ› jeszcze. Stevie.
{9554}{9605}Jeśli te wampy chcą|złamać klątwę,
{9605}{9646}muszą znaleźć|doppelgangera.
{9646}{9684}Doppelgangera?
{9684}{9725}Demoniczny bliĹşniak.
{9727}{9794}Zakładamy, że wampirzyca Masona,| Kathy wie o wszystkim,
{9794}{9859}więc pomóż nam| znaleźć Kathy.
{9859}{9914}Mam gdzieĹ› fotkÄ™.
{9914}{9962}Mason przyprowadził ją|raz do baru.
{9962}{10046}Nikt jej nie lubił. |Wampir. To nie wróży dobrze.
{10046}{10118}Tutaj.|Laska oboka Masona.
{10178}{10223}To Elena Gilbert.
{10223}{10276}Znasz jÄ…?
{10276}{10326}Od dziecka.
{10437}{10463}Cześć.
{10463}{10513}PracujÄ™.
{10545}{10593}No tak.|To akurat widzÄ™,
{10593}{10633}ale czy możesz jednoczesnie| pracować i rozmawiać?
{10633}{10667}Czego chesz, Caroline?
{10667}{10751}Pogadać o tym, o czym| mieliśmy pogadać
{10751}{10830}wczoraj, zanim musiałam| to odwołać.
{10830}{10883}Chcę to wyprostować.
{10883}{10962}Pogadać o nas.
{10962}{11010}Tylko pogarszasz sprawÄ™.
{11010}{11125}Nie rozumiem| o co chodzi, Matt.
{11125}{11151}Gdzie byłaś wczoraj,
{11151}{11192}gdy miałaś być ze mną?
{11192}{11228}Ja... |I nie mĂłw, ĹĽe
{11228}{11269}u Bonnie, bo ona| była tutaj, Caroline.
{11269}{11305}Widziałem ją.
{11456}{11496}
{11496}{11542}No...
{11542}{11578}Matt!
{11667}{11707}Caroline.
{11707}{11731}Trzymaj siÄ™ ode| mnie z daleka.
{11731}{11794}To waĹĽne.
{11794}{11825}Przestań wreszcie,| Tyler. Ok?
{11825}{11873}Tylko to pogarszasz.
{11873}{11916}Proszę, Caroline. Przepraszam| za to, co się stało.
{11916}{11959}Jest tyle spraw, o| których musimy pogadać.
{11959}{12017}Powiedziałam, żebyś| mnie zostawił.
{12144}{12192}Chcecie być razem,| zgoda.
{12192}{12225}Nie mogę nic| na to poradzić,
{12225}{12292}tylko wyświadczcie mi przysługę| i przestańcie kłamać.
{12292}{12316}Matt, nic| między nami nie ma.
{12316}{12432}Powiedziałem!| Nie okłamuj mnie.
{12621}{12679}Gotowa na romantyczny weekend?
{12679}{12714}Gotowa.
{12714}{12753}ChodĹşmy.| Zanim Jonh zacznie
{12753}{12794}udawać zatroskanego ojca.
{12794}{12854}WrzucÄ™ to do samochodu.
{12900}{12999}GDZIE JESTEĹš?| CHCÄ POGADAĆ
{13033}{13100}Nie mów, że| stało się coś złego.
{13120}{13200}OK, BAWCIE SIÄ DOBRZE
{13206}{13280}Nic się nie stało.|To tylko Caroline.
{13280}{13340}Możemy jechać.
{13484}{13530}Jedzie nad|jezioro Dunham.
{13530}{13568}Jej rodzina ma| tam domek.
{13568}{13650}Nieźle. Jedziemy| odebrać doppelgangera.
{14122}{14167}W porzÄ…dku?
{14167}{14223}Tak. Tylko nie byłam tu
{14223}{14306}od tego dnia.
{14306}{14350}O BoĹĽe.
{14417}{14474}Eleno, powiedz słowo,
{14474}{14508}a zawrĂłcimy i pojedziemy
{14508}{14549}gdzieĹ› indziej.
{14606}{14642}Lubiłam to miejsce.
{14645}{14738}Chcę, zeby tak zostało,| tylko...
{14738}{14776}musiałam powspominać.
{14776}{14812}Ok.
{15095}{15143}Nie musisz czekać,| w porządku.
{15143}{1523...