{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{71}Mentalista - rzeczownik {86}{221}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {222}{306}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {371}{430}{C:$aaccff}The Mentalist [01x11] Red John's Friends {431}{483}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {484}{542}/Jazda! {1658}{1689}Na pod�og�! {1693}{1765}Jazda na pod�og�! {2056}{2124}/Mo�esz wej��. {2262}{2292}Dzi�kuj� za przybycie. {2296}{2345}Powiedzia�e�, �e masz informacje|o Red Johnie. {2349}{2403}Tak. {2415}{2493}Zabi� ci �on� i c�rk�, prawda? {2497}{2555}Sporo o tobie s�ysza�em. {2559}{2637}Podobno potrafisz rozpozna�,|gdy ludzie k�ami�. {2641}{2696}Czy masz jakie� informacje o Red Johnie? {2700}{2783}Jestem kopalni� wiedzy na jego temat. {2787}{2815}Mam ich do��, by� m�g� go z�apa�. {2819}{2848}Jak zdoby�e� te informacje? {2852}{2905}Red John jest znajomym mojego znajomego. {2909}{2989}Czy ten tw�j znajomy te� jest w wi�zieniu? {2993}{3074}Mam wsz�dzie znajomych. {3081}{3143}Opowiadaj. {3180}{3266}W tej chwili odsiaduj� do�ywocie|za zbrodni�, kt�rej nie pope�ni�em. {3270}{3334}W�a�nie odrzucono moj� apelacj�. {3338}{3427}Wydosta� mnie st�d,|a ja dam ci Red Johna. {3431}{3524}Zgwa�ci�e� i zamordowa�e�|c�rk� swojej pokoj�wki. {3525}{3565}Gdyby� wiedzia� o mnie tyle,|ile twierdzisz, {3566}{3606}to wiedzia�by� te�,|�e nie jestem magikiem. {3607}{3632}Nie zrobi�em tego. {3636}{3684}Czyta�em akta sprawy. {3688}{3772}By�y dowody, zeznania �wiadk�w.|Zeznawa�a nawet twoja rodzina. {3773}{3803}Wszyscy twierdz�, �e to zrobi�e�. {3804}{3839}Nie zabi�em jej. {3843}{3871}Co si� sta�o? {3875}{3936}Nie wiem. {3946}{3991}Imprezowali�my. {3995}{4110}Za�atwi�em metamfetamin�.|Spali�my ze sob�. Zasn��em. {4114}{4138}Rano si� obudzi�em. {4142}{4227}Ona nie �y�a, a gliny wpad�y do �rodka. {4231}{4322}Drzwi by�y zamkni�te od �rodka.| W oknach by�y kraty. {4326}{4343}Tak. {4347}{4427}Jak to mo�liwe, by kto� inny|m�g� pope�ni� t� zbrodni�? {4431}{4532}Nie wiem. Skoro ja tego nie zrobi�em,|to znaczy, �e zrobi� to kto� inny. {4536}{4583}Kto�, kogo ty mo�esz znale��. {4587}{4681}Patrzysz na mnie.|I co? K�ami�? {4698}{4785}Wygl�da na to, �e m�wisz prawd�,|ale jeste� bardzo sprytny. {4789}{4873}Narcyz pozbawiony zasad przyparty do muru. {4877}{4917}Nawet je�li jeste� niewinny,|nie oznacza to, {4918}{5005}�e masz informacje na temat Red Johna. {5009}{5077}Trudna sprawa. {5196}{5264}Musz� odm�wi�. {5303}{5396}Red John pomalowa� twojej �onie|paznokcie u n�g. {5400}{5466}Zrobi� to jej w�asn� krwi�. {5470}{5519}Policja tego nie ujawni�a, prawda? {5523}{5598}Tylko jej to zrobi�, prawda? {5602}{5699}To by�o co� specjalnie dla ciebie. {5784}{5808}Sk�d to wiesz? {5812}{5839}Ju� ci powiedzia�em. {5843}{5893}Red John jest znajomym mojego znajomego. {5926}{5961}Jak si� ten znajomy nazywa? {5965}{6098}Nazywa si�: "Wydosta� mnie st�d,| a powiem ci to i jeszcze wi�cej". {6105}{6153}B�d� �piewa� jak ptaszek. {6259}{6317}Dobrze. {6392}{6400}Nie. {6404}{6499}Powiedzia�em: nie.|To moja ostateczna odpowied�. {6503}{6559}Nie chodzi o to, �e nie chc� ci pom�c.|Chc� pom�c. {6563}{6631}Ale to jest fizycznie niemo�liwe. {6635}{6707}Jared Renfrew zosta� os�dzony i skazany.|Sprawa jest zamkni�ta. {6711}{6782}Nie mog� wznowi� dochodzenia bez przyczyny. {6786}{6801}Jest przyczyna. {6805}{6834}Dla ciebie jest. {6838}{6887}Dla stanu Kalifornia nie ma. {6891}{6910}Nie mo�emy jej ruszy�. {6914}{6948}Ale mogliby�my j� ruszy�... {6952}{7008}Sprawa jest zamkni�ta.| Nic nie da si� zrobi�. {7012}{7151}Departament sprawiedliwo�ci|nie anuluje swojej w�asnej roboty. {7247}{7289}Rozumiem. {7293}{7316}Nie ma sprawy. {7320}{7378}Skoro nie mo�emy jej ruszy�,|to znaczy, �e nie mo�emy. {7382}{7446}Przykro mi. {7461}{7530}Prawo jest prawem. {7534}{7635}Moje pragnienie zemsty|nie mo�e by� wa�niejsze od zasad. {7639}{7723}Musz� si� z tym pogodzi�. {7742}{7768}Ciesz� si�, �e rozumiesz. {7772}{7867}Dzi�kuj� za po�wi�cenie mi czasu. {7920}{7970}��e jak pies, prawda? {7974}{8028}Tak. {8065}{8095}Jane. {8096}{8138}Wiem, �e nie ma sensu|pr�bowa� powstrzymywa� ci�, {8139}{8190}by� nie robi� tego,|co twoim zdaniem musisz zrobi�. {8191}{8228}Pogodzi�em si� z tym. {8232}{8262}Rozumiem jego punkt widzenia. {8266}{8333}Nie mog� goni�| za ka�dym �wirem z historyjk�. {8337}{8371}Jasne. Na pewno si� z tym pogodzi�e�. {8375}{8424}Zr�b co� dla mnie|i pos�uchaj przez chwil�, {8428}{8477}bym mog�a p�niej powiedzie�:|"A nie m�wi�am?". {8481}{8503}Pewnie. {8507}{8581}Jared Renfrew zosta� znaleziony,|gdy obejmowa� zw�oki {8586}{8622}w pokoju, kt�ry by� zamkni�ty od �rodka. {8626}{8673}Trzyma� zakrwawiony n� w r�ku. {8678}{8757}W jej pochwie by�y �lady jego nasienia.|Od tygodni j� prze�ladowa�. {8762}{8820}Ma kartotek� ci�gn�c� si� 15 lat wstecz. {8825}{8843}O co ci chodzi? {8847}{8876}On jest winny. {8880}{8929}Naci�ga ci�. {8933}{8949}To jest mo�liwe. {8953}{8984}Jednak nie wydaje mi si�. {8989}{9026}Musz� si� dowiedzie�. {9031}{9075}Nawet je�li dowiesz si� prawdy,|mo�e ci� ok�amywa� {9080}{9109}w sprawie Red Johna. {9114}{9146}To te� jest mo�liwe. {9150}{9206}Musz� zaryzykowa�.|Co innego mi pozosta�o? {9210}{9255}Minelli kaza� mi ci� pilnowa�. {9259}{9271}Co zrobisz? {9275}{9317}Nie b�d� za tob� �azi�. {9321}{9343}P�jdziemy na kompromis. {9347}{9392}Jak wpadniesz w k�opoty,|zadzwo� najpierw do mnie. {9393}{9433}Przyjad� i postaram si�|zminimalizowa� szkody. {9437}{9464}Umowa stoi. {9469}{9510}Nie u�ywaj swojej legitymacji KB�. {9512}{9559}Je�li biuro dowie si�,|�e jej u�ywasz bez upowa�nienia, {9562}{9577}b�dziesz sko�czony. {9582}{9642}Rozumiem. {9932}{9962}/S�ucham? {9967}{10001}Nazywam si� Patrick Jane. {10005}{10090}Chcia�bym porozmawia�|z Gardnerem Renfrew na temat jego brata. {10095}{10182}/Chwileczk�, prosz� zaczeka�. {10240}{10296}/Pan Renfrew nie chce z panem rozmawia�. {10300}{10361}Prosz� mu powiedzie�, �e wiem,|�e jego brat jest niewinny. {10362}{10473}Mog� dowie��,|kto naprawd� zabi� dziewczyn�. {10727}{10797}Bardzo dzi�kuj�. {10885}{10930}Czy to pa�ski ojciec? {10946}{11000}Tak. {11075}{11116}O co chodzi, panie Jane? {11121}{11217}Kim pan jest i co pan ma na my�li? {11271}{11331}Uwa�a pan, �e pa�ski brat jest niewinny? {11336}{11380}Powiedzia� pan, |�e mo�e dowie�� jego niewinno�ci. {11385}{11421}Powiedzia� pan, �e wie, kto to zrobi�. {11425}{11495}Nie. Powiedzia�em to, by wej��. {11499}{11544}Nie mam poj�cia, kto to m�g� zrobi�. {11549}{11614}To m�g� by� Jared. | Mam nadziej�, �e nie. {11619}{11657}Wydaje mi si�, �e m�wi� prawd�. {11662}{11686}A pan co my�li? {11690}{11721}My�l�, �e powinien pan wyj��. {11725}{11756}I to ju�! {11760}{11838}Nie mam czasu ani cierpliwo�ci na wyg�upy. {11842}{11899}Uwa�a pan, �e jest winny,|a ja marnuj� sw�j czas? {11904}{11933}Sko�czyli�my rozmawia�. {11934}{11976}Przypu��my, �e m�g�bym|dowie�� jego niewinno�ci. {11978}{12041}Nie chcieliby�cie tego?|Nie chcieliby�cie oczy�ci� wasze nazwisko? {12045}{12067}Pewnie, �e by chcia�. {12071}{12121}Nic by mnie bardziej nie uszcz�liwi�o. {12125}{12158}M�j brat jest winny. {12163}{12189}Zgwa�ci� t� biedn� dziewczyn�. {12194}{12252}Zniszczy� ten dom i rodzin�. {12257}{12295}To wszystko, co chcia�em wiedzie�. {12299}{12340}Dzi�kuj� za po�wi�cenie mi czasu. {12344}{12420}Pa�ska matka mieszka|w domku go�cinnym, prawda? {12425}{12460}Prosz� zostawi� j� w spokoju. {12464}{12513}Decyzja nie nale�y do pana, prawda? {12517}{12562}Breck, wezwij policj�. {12567}{12680}Prosz� powiedzie� im,|�e jestem nieuzbrojony. {12812}{12844}Wejd� do �rodka, mamo! {12849}{12913}Wejd� do domu. {12918}{12984}Nazywam si� Patrick Jane.|Chc� porozmawia� z pani� o Jaredzie. {12988}{13013}Ja si� nim zajm�, mamo. {13015}{13036}Policja jest ju� w drodze. {13040}{13054}Wejd� do �rodka. {13059}{13168}Nie rozkazuj mi.|Przesta� si� zachowywa� jak histeryk. {13172}{13205}Dlaczego interesuje pana Jared? {13209}{13235}Jestem jego przyjacielem. {13239}{13334}Pr�buj� dowie�� jego niewinno�ci. {13364}{13390}Usi�d�my. {13395}{13414}Dzi�kuj�. {13419}{13449}Mamo, zachowujesz si� dziecinnie. {13453}{13475}Odejd�. {13480}{13488}Mamo! {13492}{13550}Odjed�! {13640}{13702}Prosz� powiedzie�, dlaczego chce pan|dowie�� niewinno�ci mojego syna? {13706}{13786}Mog� obieca�, �e nie mam|z�ych zamiar�w, prosz� pani. {13790}{13849}Moje intencje s� czyste. {13853}{13893}Prosz� mi o nim opowiedzie�. {13897}{13933}Jako dziecko sprawia� k�opoty. {13937}{14029}By� uroczy i bystry,|ale k�ama� i dr�czy� inne dzieci. {14033}{14057}Mia� sadystyczne sk�onno�ci. {14061}{14147}Przypuszczam, �e si� to pani podoba�o. {14151}{14271}Owszem. Na pocz�tku|wydawa�o mi si� to zabawne. {14275}{14358}Nikt nie chc� mi�czaka za syna. {14362}{14418}Ale musz� by� jakie� granice. {14422}{14498}Jak dorasta�, to si� nasili�o. {14502}{14545}Wpad� w z�e towarzystwo. {14549}{14581}Wywo�ywa� skandal za skandalem. {14582}{14610}Bez przerwy l�dowa� w wi�zieniu. {14611}{14633}By� pospolitym przest�pc�. {14637}{14664}P�niej si� poprawi�, prawda? {14668}{14715}Rzuci� narkotyki i alkohol. {14719}{14762}Przesta� by� lekkoduchem. {14766}{14845}Pogodzi� si� z bratem i wr�ci� do domu,|by pomaga� prowadzi� rodzinn� firm�. {14849}{14877}Powr�t syna marnotrawnego. {14881}{14916}Zgadza si�. {14920}{15020}George, jego ojciec, by� zachwycony. {15032}{15065}Ja by�am sceptyczna. {15069}{15111}Cieszy�am si�, ale by�am sceptyczna. {15115}{15174}Matka zawsze powtarza�a mi:|"Jeste� taki, jaki jeste�". {15178}{15197}Chyba mia�a racj�. {15201}{15255}Tak. {15261}{15326}Biedny George zmar� tydzie� po morderstwie. {15330}{15365}Ludzie m�wili, �e to z�ama�o mu serce. {15369}{15437}Tak naprawd� George nie mia� serca.|Nie w tym znaczeniu. {15441}{15487}On umar� ze wstydu. {15491}{15548}Renfrew w kiciu za morderstwo. {15552}{15584}Co ...
wojciagn