00:00:00:Specjalnie dla was od Thomas510! 00:00:13:Toho Co. LTD. JAPONIA MCMLVI 00:00:27:SAMURAI III 00:00:33:POJEDYNEK NA WYSPIE GANRYU 00:00:39:Przek�ad z angielskiego - Domink | Poprawki nani�s� - Tompi 00:00:42:Producent | Kazuo Takimura 00:00:47:Oparte na adaptacji Hideji Hojo | powie�ci "Musashi"| Eiji Yoshikawy 00:00:50:Scenariusz | Tokuhei Wakao i Hiroshi Inagaki 00:00:55:Zdj�cia | Kazuo Yamada 00:00:58:Kierownictwo artystyczne | Hiroshi Ueda i lto Kisaku 00:01:01:O�wietlenie | Tsuruzo Nishikawa 00:01:04:Muzyka | lkuma Dan 00:01:07:D�wi�k | Masanobu Miyazaki 00:01:10:Obsada 00:01:13:Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune | Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta 00:01:18:Otsu - Kaoru Yachigusa | Akemi - Mariko Okada | Omitsu - Michiko Saga 00:01:24:Urz�dnik s�dowy - Takashi Shimura 00:02:00:Dyrektor | Hiroshi Inagaki 00:02:11:M�ody Kojiro Sasaki postanowi� | stoczy� pojedynek... 00:02:15: z Musashi Miyamoto, jego �yciowym | rywalem w mi�o�ci i szermierce, 00:02:19:by sta� si� najlepszym szermierzem w Japonii. 00:02:33:"Wzorzysta Klinga" m�j biedny miecz. 00:02:37:Tw�j w�a�ciciel, to taki wspania�y szermierz, | jest wci�� nierozpoznawalny 00:02:40:pomimo swych wielkich umiej�tno�ci. 00:02:47:Jego marzenie pozostaje | nieosi�gni�te! 00:02:54:�lepi g�upcy! 00:03:12:Biedna jask�ka. 00:03:16:Nie ka�dy potrafi to zrobi�. 00:03:20:Ci�cie "Jask�czy zwrot" | Zabij� nim Musashiego. 00:03:25:Dlaczego musisz z nim walczy�? 00:03:28:To moje odwieczne marzenie. 00:03:31:Ale on nie ma nic do ciebie. | Dlaczego pragniesz go zabi�? 00:03:37:Powiedz mi! 00:03:43:Jeste� diab�em! 00:03:47:Dlaczego tak si� nim ekscytujesz? 00:03:51:Prosz�.| Zapomnij o nim. 00:03:54:Od teraz nie wspomn� o nim. Prosz� ci�. | -Zarozumia�a dziewczyna! 00:04:00:Nie �cigam go z twojego powodu. 00:04:03:On jest dobrym szermierzem. Obecnie jest jedynym w tym kraju | kt�ry mo�e si� ze mn� mierzy�. 00:04:10:Moim marzeniem jest z nim walczy�. | On te� musi o tym marzy�. 00:04:20:Akemi, zatrzymaj si�! | -Nie. 00:04:23:Boj� si� ciebie. | Przera�asz mnie. 00:04:27:B�dziesz szuka� Musashiego? 00:04:30:Id� w takim razie. | je�li go spotkasz... 00:04:36:powiedz mu by nie zmarnowa� �ycia | kt�re mu pozosta�o do naszego spotkania. 00:04:58:Mu - sa - shi! 00:05:12:Nara 00:05:25:Turniej sztuk walki | �wi�tynia Hozoin 00:05:48:Kto nast�pny? 00:05:51:Chod�cie! 00:05:59:Ty?| -Nie, mnie pomi�. 00:06:04:A ty? | - Mnie r�wnie�. 00:06:08:Je�eli nikt nie wyjdzie| b�d� musia� odej��. 00:06:12:B�de dzisiejszym zwyci�zc�! 00:06:17:Jakie� sprzeciwy? 00:06:20:M�wcie, ale g�o�no! 00:06:24:Je�eli chcecie to mo�ecie wyj�� w grupie. 00:06:28:Nikt? 00:06:36:�adnego przeciwnika? | Dobrze. 00:06:45:Chod�my. 00:06:49:Ty ko�ku! | -Zaczekaj dzieciaku! 00:06:57:Podoba mi si� tw�j duch. | Jeste� bezczelny i obrazi�e� mnie. 00:07:02:Znalaz�e� przeciwnika. 00:07:05:Walczy� z tob�? | -Nie mo�esz? 00:07:11:Wi�c dlaczego to powiedzia�e�? 00:07:17:On jest tylko dzieckiem. | Wybacz mu. 00:07:21:Kim ty jeste�? | -Jego towarzyszem. 00:07:24:Nak�oni�e� go do tego? | -Nie, to m�j w�asny pomys�. 00:07:29:W takim razie b�dziesz ze mn� walczy�. 00:07:32:Mo�ecie zaatakowa� mnie razem, | je�li chcecie. 00:07:36:Prosz�.| -Nie wybacz� mu. 00:07:45:Przepraszam za niego. | -Nie! 00:07:49:Zosta�em obra�ony publicznie. 00:07:51:Nie prze�kn� tego. 00:08:34:G�upiec. 00:08:37:G�upi tytu�! 00:08:40:Agon, przesta�. | -Nie! 00:08:46:Zatrzymaj si�! 00:08:49:Nie jeste� dla niego �adnym wyzwaniem. 00:08:53:On jest niepokonany. Nie przegra� w 60 pojedynkach. 00:08:57:Przesta� ! | -Miyamoto Musashi? 00:09:08:To nie jest walka. 00:09:10:Zwyci�zc� turnieju jest mnich Agon! 00:09:23:Przypomnia�em sobie ciebie w m�odo�ci | widz�c mnicha Agona. 00:09:29:Podziwiam twoje przeobra�enie. 00:09:32:Sama si�a nie wystarczy | by sta� si� doskona�ym samurajem. 00:09:36:Musi on by� silny| i jednocze�nie sprawiedliwy. 00:09:43:Chc� walczy� bez z�o�ci. 00:09:47:Dawniej moje walki by�y ni� przepe�nione. 00:09:52:B��dy maj� r�wnie� swoje zalety. 00:09:56:Cierpienie odmieni�o ci�. 00:10:00:Dzi� czuj� si� szcz�liwy. 00:10:04:Czy kiedykolwiek si� zakocha�e�? 00:10:09:Znam osob�, kt�ra chcia�a by si� spotka� z tob�. 00:10:13:Chcesz spotka� t� osob�? 00:10:18:Wi�c masz kogo� w swoim sercu. 00:10:22:Nie martw si�. | Mia�em na my�li m�czyzn�. 00:10:27:Spotka� si� z m�czyzn�...? | -Tak, z m�czyzn�. 00:10:31:Poza tym, on nie widzia� ciebie ani razu. | Czy masz co� przeciwko? 00:10:37:Kto to jest? | -Pan Yagyu. 00:10:42:Co? Nauczyciel Shoguna? 00:10:45:Mo�e p�jdziesz do Edo i zobaczysz si� | z Yagyu? 00:11:03:Przynios�a� list od | pana Karasumaru? 00:11:11:Wi�c nazywasz si� Otsu. 00:11:15:Tak. 00:11:17:Czy masz co� wsp�lnego z | Musashi Miyamoto? 00:11:22:Tak, Wasza Mi�o��.| I szukam go. 00:11:27:Za p�no. 00:11:30:By� tutaj do dzisiejszego ranka. | - By�? 00:11:35:Ale odszed� do Edo. 00:11:45:Zatrzymaj si�. | Nie id� za nim. 00:11:49:Musz� si� z nim zobaczy�. | -Widz�, �e nie jest on ci oboj�tny. 00:12:11:Miasto Edo sta�o si� najbardziej | st�oczonym miastem Japonii. 00:12:19:By�o polityczn� i militarn� | kwater� g��wn� Shoguna. 00:12:22:Wasale otrzymywali rezydencje w Edo lub w jego pobli�u, | tak by byli w stanie 00:12:25:natychmiast wstawi� si� na ��danie shoguna, | oraz by rekrutowa� mu nowe si�y. 00:12:28:Wielu ambitnych samuraj�w szuka�o | zatrudnienia... 00:12:31:przychodz�c do tego wielkiego miasta | z wielkimi nadziejami. 00:12:50:Jestem Okaya.| - Zaczekaj. 00:12:56:Dlaczego zakrywasz g�ownie swojej w��czni? 00:12:59:Prosz�, nie martw si� tym, �e mnie zranisz. 00:13:03:Zdejmij to. 00:13:09:Widzisz jego pewno��, m�j Panie. 00:13:19:Teraz, skoro ja u�ywam odkrytej w��czni, | ty u�yj miecza. 00:13:25:Nie to wystarczy | -Nie chc� walczy� z tob� w ten spos�b. 00:13:29:Wszystko porz�dku. | -U�yj swego miecza. 00:13:34:Jestem tylko bezrobotnym samurajem. 00:13:37:U�ywaj�c mojego miecza obrazi� bym Jego Pana. 00:13:42:Jest pewny siebie, Panie.| -W porz�dku, pozw�lcie mu postawi� na swoim. 00:14:39:Przesadzi�. 00:14:42:Zosta�em zawstydzony. 00:14:48:Audiencja by�a udana? 00:14:51:Wi�c... Nie obawiam si�. 00:14:55:Dlaczego? Cz�owiek z twoimi zdolno�ciami! | -To prawda. 00:15:00:M�j przeciwnik nie by� zbyt dobry. | Powinienem by� �agodniejszy. 00:15:07:Wygra�e�? | -Tak. 00:15:11:B�dzie �y�. | Jako kaleka. 00:15:18:Nikt nie wynajmie koko� | kto uczyni� kalek� jego wasala. 00:15:24:Przesadzi�em. | -To mi si� podoba. Zawsze masz na my�li interesy. 00:15:31:My�l�, �e nie zrobi�em niczego z�ego. | Ale ludzie my�l� inaczej. 00:15:43:Dlaczego to robisz? 00:15:52:Nadal mnie lubisz, po tym jak | roztarga�em tw�j podarunek? 00:15:56:Dok�adnie to samo zrobi�em dzisiaj. 00:16:01:Pozostan� bezrobotny. 00:16:09:Podoba mi si� twoja bezpo�rednio��. 00:16:18:Omitsu 00:16:24:Ucieknij ze mn�. 00:16:26:Kocham ci�. | -Prosz�! 00:16:30:Nie chcesz wolno�ci? 00:16:33:Nie kochasz mnie? | Je�li tak, p�jd� ze mn�. 00:16:38:Opuszczam Edo. 00:17:00:Gdzie si� wybierasz? 00:17:08:Ci m�odzi dzisiaj! | Zuchwalstwo! 00:17:14:Zarozumialec! | -Prosz�. 00:17:17:Nie wiesz jak bardzo jest zmartwiony | dzisiejszym pojedynkiem. 00:17:22:Czy on ci to powiedzia�? | -Nie Ojcze. 00:17:27:Tylko... | Mog� to wyczu�. 00:17:37:Bardzo boli, Okaya? | -Tak. 00:17:42:Mia�em szcz�cie... 00:17:45:�e to nie by�... 00:17:48:miecz. 00:17:50:Bardzo mi przykro, uwierz mi. | -Po prostu nie mog�em si� z tob� r�wna�. 00:17:57:Mo�e by� Ci przykro, ale | to by�a moja wina. 00:18:04:Czy dosta�e� prac�? 00:18:08:Zatroszcz si� o siebie. 00:18:26:My�la�em, �e jest arogancki, 00:18:29:ale on jest w porz�dku. | Nigdy bym si� tego nie spodziewa�. 00:18:39:Kojiro odwiedzi� Okaya? | -Tak mi powiedzia� Okaya, panie. 00:18:44:Co sugerujesz? | -Je�li on naprawd� martwi� si� o Okaya... 00:18:50:to musi by� kim�. | I jestem za zatrudnianiem go. 00:18:53:Kto jest lepszy, tw�j Musashi czy on? 00:18:56:S�ysza�em �e Musashi jest niezr�wnanym szermierzem. | - Musz� go zobaczy�. 00:19:04:Spr�buj go dla mnie znale��. | -A Kojiro? 00:19:10:Przemy�l� to. 00:19:27:Hej, dzieciaku! Tw�j mistrz | rze�bi� obrazy przez wiele dni. 00:19:33:Zrezygnowa� z uprawiania szermierki? Czy on w og�le jest szermierzem? | - Nie tw�j interes! 00:19:46:Dozorco, czy to jest zajazd? 00:20:11:Mistrzu. Kiedy zobaczysz si� | z nauczycielem Shoguna? 00:20:17:Nie zobacz�. | -Naprawd�? Gdzie jest list kt�ry dosta�e� od mnicha? 00:20:23:Wyrzuci�em. | -Nie powiniene� by�! 00:20:27:Pan Yagyu m�g�by poleci� | ci� Shogunowi. 00:20:32:Budzisz we mnie wstr�t. | -Dlaczego? 00:20:35:Je�li odniesiesz sukces w �yciu, | to ja r�wnie�. 00:20:40:Jotaro, to dlatego poszed�e� ze mn�? 00:20:50:Ale dlaczego pozostajemy tutaj? 00:20:54:Czekamy na ni�? | -Na kogo? 00:20:57:Otsu. | -G�upcze! 00:21:00:Wiem, �e chcesz j� zobaczy�. | Jestem tego pewien. 00:21:05:Pewnie. Sp�jrz. | To jest jej twarz. 00:21:39:Dlaczego? Prosz�! 00:21:43:Dlaczego? | -Nie. 00:21:47:Nie r�b tego. 00:21:50:Nie wolno ci. 00:22:24:Tak, chc� j� zobaczy�. | Ale ona nie chce zobaczy� si� ze mn�. 00:22:29:Dlaczego? 00:22:32:Zrobi�em co� haniebnego. 00:22:49:Jest czterech na jednego. | -I on wygrywa. 00:23:21:Co za umiej�tno�ci! | Gdzie on jest? 00:23:25:Zostawi� wiadomo��. 00:23:32:"Ci czterej s� studentami | Szko�y Strategii Obana. 00:23:38:Ten, kt�ry jest za to odpowiedzialny to | Kojiro Sasaki Isarago." 00:23:47:Zyskuje na warto�ci... 00:23:52:to bardzo uprzejme z Twojej strony. 00:23:55:Jednak�e, Miyamoto,| cia�a, kt�re przynios�e�... 00:24:02:nie maj� nic wsp�lnego | z moj� szko��. 00:24:06:Ale podobno, sp�r powsta� po tym jak ci� znies�awi�. 00:24:12:Prosz�. �aden moich uczni�w | nie jest tak s�aby jak tamci. 00:24:18:Nazywasz mnie w�cibskim? 00:24:21:Miyamoto, ucz� Shoguna. | Moja rodzina jest powszechnie szanowana. 00:24:29:Moich 100 uczni�w jest | doskonale wyszkolonych. 00:24:37:Wybacz wi�c moj� ni...
mysticman