{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1050}{1120}T�umaczenie tom {1175}{1243}Wszyscy miewaj� koszmary. {1247}{1315}Dla jednych , jest to z sezon na bikini {1330}{1411}Dla innych, to wizja, �e nigdy nie bedziesz m�g� | zniszczy� swojej metryki. {1435}{1515}Dla Mirandy, by�a to | rodzinna godzina na si�owni {1540}{1575}Co jest kur.... {1702}{1818} Kiddy Jazzercise,| Sala do aerobicu nr 1, pi�� minut. {1822}{1914}W niedziel�, wszystko w jej s�siedztwie | by�o okupowane przez dzieci. {1945}{1962}By�y wsz�dzie: {1966}{2010} kina, restauracje,| ksi�garnie, salony fryzjerskie... {2045}{2106}Zasadniczo by� nawet parking | dla dzici�cych w�zk�w {2110}{2244}Czy to zbyt du�o, by mie� nadziej� | na znalezienie jakiego� male�kiego kawa�ka dla siebie? {2254}{2322} Nie dotykaj tego, prosz�! {2350}{2370}Jaki� problem? {2380}{2450} Nie, tylko �e | on bardzo lubi wciska� guzik. {2460}{2520}Ok. Troch� mi si� �pieszy. Wciskaj. {2520}{2600} Simon, ta urocza pani powiedzia�a | �e mo�esz wcisn�� guzik. {2687}{2745}-Przepraszam.|-Przechodzi ci�ki okres {2760}{2863}Tak, winny, rozpieszczenie | faza R-O-Z-W-�-D {2990}{3066}-Tato.|-Simon, nie jeste�my zbyt mili... {3141}{3259}-To brzmi jak imi� ksi�niczki.|-Przesta� gada�. {3325}{3345}Ugryz� ci� {3360}{3420}- Chcesz p�niej i�� do sklepu zabawkowego?|-Tak. {3435}{3460}To mnie nie gry� {3525}{3610}Jestem za zniszczeniem ka�dej ksi��ki| o wychowania jak� kiedykolwiek napisano. {3640}{3664}- Masz dzieci?|-Nie. {3685}{3727}M�atka? {3740}{3821}-No i jeste�my.|-W ko�cu. {3860}{3960}Jaka� szansa, �eby| przekona� ci� do jeszcze jednej jazdy? {4140}{4160}Nazywa� si� Roger Cobb. {4180}{4265}I zanim zjechali na nast�pne pi�tro | poprosi� Mirand� o jej numer telefonu {4285}{4335} Ca�a zdarzenie mog�o by� | bardzo romantyczne... {4345}{4380}...je�li Simon nie obsika� by ich n�g {4390}{4495}Nie ubieram si� w markowe ciuchy,| nienawidz� pchlich targ�w i nie zbieram antyk�w. {4505}{4551}Czy to zbyt du�o, �eby zrozumie�,| �e go nie wykorzystam? {4585}{4671}Przedtem upewnij si� tylko | czy nie jest kjeszcze u�ywany. {4675}{4785}-To jest jak �ucie czyjej� gumy.|-Rozwiedzeni faceci zawsze przychodz� z baga�em. {4790}{4825}Baga� to jedn rzecz.| Ale kiedy przychodz� z dzie�mi.... {4845}{4887}Szczeg�lnie z dziecimi kt�re| maj� k�opoty z p�cherzem {4910}{4933}A ja tak o tym my�l� {4940}{5008}Zebra� wszystkich rozwiedzionych facet�w | i trzyma� ich w zamkni�ciu. {5015}{5090}W ten spos�b, poznasz ich ca�� histori� | zanim kupisz dom. {5100}{5150}Je�li facet si� rozwi�d�,| to nie znaczy, �e ma problem. {5160}{5240}Tak jak m�j brat Wesley.| Jest tylko w separacji ze swoj� �on�, Leslie -- {5265}{5390}-Wesley i Leslie? Nie s�dz�.|-Co to jest, ma��e�stwo z Mother Goose? {5400}{5435}Absolutny kandydat do zamkni�cia {5445}{5534}Pyta�am go czy nie chce si� z nami spotka�| dla zapomnienia {5560}{5640}Chcemy spotka� sie z Wesley | z Wesley i Leslie. {5650}{5702}A tak swoj� drog� czy on pracuje w Nestle? {5740}{5780}M�j brat jest bardzo wa�ny dla mnie {5780}{5846} I nie pozwol�,| �eby by� obiektem bada� i kpin {5870}{5945}- Ja b�de Analizatorem. Ty b�dziesz Ob�miewaczem.|-Zawsze musz� by� Ob�miewaczem. {5955}{5990}Dlaczego choci�z | raz nie b�dziesz Ob�miewaczem? {6000}{6014}Wiem. {6061}{6110}Co do mnie, zamiast |mie� potwornego do�a.. {6125}{6182}...Um�wi�am si� na randk� | z kim� absolutnie nowym {6186}{6254}Spotka�am Vaughna Weisela |na luchu w P. E. N. miesi�c temu. {6270}{6340}To zadziwiaj�ce jak dobrze | wygl�daj� pisarze {6365}{6395}Do kina? {6398}{6445}Musz� tylko podrzuci� ksi�zki rodzicom . |To po drodze. {6520}{6585}-GQ dzwoni�.|-Chce �eby� co� dla niego napisa�? {6590}{6650}Nie, chce �ebym si� w co� ubra� {6650}{6725}W dzisiejszych czasach �wietnie jest by� pisarzem| ale jest par� komplikacji. {6735}{6781}Nie mo�esz by� sfotografowany | w czym� bez rekaw�w {6785}{6835}Nikt kto pokaza� si� bez r�kaw�w | nie dostanie Pulitzera. {6855}{6936}To taka ma�a wskaz�wka ode mnie {6965}{7000}�adny dom {7020}{7105}-Wejd�my, to zajmie mi sekund�.|-Nie jestem ubrana jak na wizyt� u rodziny. {7110}{7141}Czy mo�esz to po prostu wrzuci� | pocztowe okienko? {7145}{7189}Jestem tutaj i si� przywitam... {7193}{7261}Od dw�ch miesi�cy nie mam chwili | dla rodziny {7265}{7345}Jasne. W porz�dku. {7385}{7405}Dzi�ki {7435}{7524}Mamo przysi�gam, jeste� jedyn� osob� | kt�ra mo�e zasuszy� kaktusa. {7560}{7585}To jest Carrie. {7590}{7668}Powiedz twojej siostrze �eby przesta�a przynosi� ro�lnny.| Pope�niaja samob�jstwo przy mnie {7695}{7740}Musz� opowiada� im o skalniakach {7744}{7860}-To te ksi��ki na kt�rych mia�em si� podpisa�....|- Duncan, Vaughn przysze� {7864}{7908}I przyprowadzi� dziewczyn�! {7912}{7980}-Cze�c. Wallis Weisel...|-Cze�� {7984}{8100}- Czy my si� znamy?|-Nie s�dz�. Carrie Bradshaw. {8110}{8172}M�j Bo�e. |Duncan, rusz dup� ! {8200}{8258}Uwielbiam twoj� kolumn� {8296}{8360}Bardzo mi�o mi to s�ysze� {8365}{8412}-Mamo, nie mo�emy zosta�.|- Chrzanisz g�upoty {8416}{8484}Wiesz o czym teraz powiniene� napisa�?| Re-dziewiczeniu {8521}{8555}Znasz kobiety| kto maj�... {8559}{8675}...na nowo uszyte pochwy? {8679}{8699}Czy� to nie jest pomys�owe? {8733}{8795}Dziwi ci� to, Mama sko�czy�a w�a�nie | prac� o okaleczeniach genitali�w {8825}{8860}Na kt�rym ca�y czas s� twoje notatki {8870}{8915}M�wi�em ci, �e nie mog� si�| zmusi� si� do zajrzenia do nich {8937}{9055}Przepisa�am wszystkie jego nowelki | kiedy mia� 12 lat. Sp�jrz Duncan {9060}{9110} Wiesz, kto to jest?| Carrie Bradshaw. {9115}{9203}-Pisze na naszych ukochanych kolumnach.|-Co robisz w czwartkow� noc? {9244}{9260}Pranie {9270}{9323}Mam seminarium na Cultural Zeitgeist | w Columbii {9355}{9395}By�bym zachwycony, | gdyby� opowiedzia�a co� na moim seminaruim {9400}{9460}Pan Ukrywaj�cy si� | nie powiedzieli nam, �e spotyka si� z ikon�. {9475}{9535}-Ikon�?|-Jeste� ikon�. Tak ty. {9560}{9635}-Kto przyprowadzi� dziewczyn�|-To jest moja kolejna siostra {9640}{9680} Franny, to jest Carrie. {9685}{9732}- Hej jak leci?|- Hej {9734}{9775}-Cze�c, mamo.|-Cze�c s�onko {9785}{9825} Franny i Zooey? {9840}{9898}C� mog� powiedzie�?| J. D. Salinger zawsze by� moim ulubionym {9915}{9994}I wtedy ona zadzwoni�a |do mnie o 3:00 rano., "Kocham Ci�" "Kocham Ci�" {10030}{10090}Dobrze dla ciebie Voughn.| Jest pi�kna i my�li, �e jestem zabawny. {10110}{10198}Jeste� szalenie zabawny. Trzymaj j�zyk| za z�bami i postaw �ososia na stole {10221}{10278}Chod�cie wszyscy,| mamy co� do jedzonka {10295}{10396}-Musimy i��.|-No prosz� zosta�cie {10406}{10450}Ja zostaj� {10496}{10540}Tak naprawd� ,| w ci�gu pi�ciu minut... {10550}{10655}...Mia�am kolumn� na nast�pny tydzie�, |i zaproszenie na wyk�ad w elitarnym uniwersytecie... {10670}{10734}...i dost�p | do ca�ej palety ryb {10760}{10835} Teraz wyj��? Musia�abym zwariowa�? {10914}{10980}Chodzi�a� kiedy� z kim�| kto mia� dziecko? {10985}{11070}Nie, ale te� nigdy nie um�wi�am si� z kim� | kogo pozna�am w windzie {11079}{11100}Te� mi si� to po raz pierwszy zdarzy�o {11115}{11175}Spotyka�em kiedy� z kobiet z ruchomych schod�w,| ale to nie trwa�o zbyt d�ugo {11180}{11217}Trwa�o to do czasu | a� dotarli�my do bielizny. {11250}{11315}Spotyka�am si� z facetem | kt�ry nosi� damsk� bielizn� {11320}{11390}By� to pewien problem.| �artowa�am {11430}{11518}-Poniewa� ja te� nosze tak� bielizn�.|- �artujesz, prawda? {11556}{11590}Zobacz co znalaz�em {11600}{11645}- Mo�e powiesz chocia� przepraszam?|-Nie! {11670}{11685}Nic ci si� nie sta�o? {11695}{11800}Na szcz�cie, g��wnie u�ywam | prawej strony m�zgu. {11892}{11980}Musi by� ci�ko,| mie� w�asne �ycie b�d�c samotnym rodzicem {11985}{12032}I jest, kupi�em ochronne kaski | dla wszystkich moich randkowiczek {12071}{12100}A gdzie jest m�j? {12112}{12200}Prawda jest taka, | �e przed Simonem te� nie mia�em w�asnego �ycia {12225}{12320}Jestem jednym z tych niewielu samc�w | kt�rzy maj� odchylenie na punkcie ma��e�stwa {12370}{12487}Lubi� stabilno�� i rutyn�. Lubi� kiedy wiem, | �e kto� na mnie czeka w domu {12530}{12583}-Domy�lam si�, �e to brzmi bardzo nudnie.|- �artujesz? {12600}{12679}Jeste� Heteroseksualnym �wi�tym Kielichem {12700}{12823} Miranda zastanowi�a si� jak ten doskona�y facet | wygl�da�by na jej modernistycznej sofie {12916}{12975}-Prosz�.|- Dzi�kujemy. {12975}{13000}To nie jest najlepszy czas | �eby zapyta� ci� o obiad {13030}{13063}Podczas gdy Miranda walczy�a | z md�o�ciami... {13093}{13130}...Charlotte popada�a w depresj�... {13135}{13220}...czu�a, �e mo�e nad ni� zapanowa� | tylko domowymi babeczkami {13220}{13255}Oto one. Takie jak robi�a Nana {13259}{13370} Charlie, babeczki s� pyszne,| ale du�o bardzije wola�bym martini {13380}{13420}Babeczki Nany zawsze | potrafi�y ci� rozweseli� {13425}{13540}Tak by�o przed Leslie. Po - Leslie,| potrzebuj� drinka. Gdzie jest w�dka? {13545}{13620}-Nie mam �adnej.|-I nazywasz siebie WASP-em {13630}{13730}Nie wiem dlaczego nad tym | nie popracowali�cie , mia�e� najpi�kniejszy �lub. {13735}{13780}A potem r�wnie pi�kny rozw�d {13785}{13875}Nie mog� uwierzy�, �e ty tak | �atwo si� podda�e� {13880}{13974}Zwi�zek wymaga pracy.| Trzeba by� cierpliwym i wyrozumia�ym {13978}{14070}Charlottre. A kiedy ty | by�a� ostatnio w d�ugim zwi�zku? {14103}{14152}Jedz swoje babeczki {14383}{14482}Popo�udnie by�o | jak sze�ciogodzinna gra wst�pna. {14553}{14645}Niekt�rzy faceci podrywaj� | na przy�mione �wiat�o i nastrojow� muzyk� {14680}{14779} Vaughn podrywa� | na herbatniki, czekoladowe chipsy i rodzin� {14834}{14917}To by�o nie do unikni�cia {15025}{15123}Tylko nie s�dzi�am, | �e zdarzy si� to tak szybko. {15178}{15227}Dam ci chusteczk� {15495}{15545}Rzu� go,| zanim poplami ci wszystkie prze�cierad�a {15550}{15625}Nie b�d� surowa | Mo�e si� zdenerwowa� {15630}{15662}Pierwszy raz jest zasze niesamowity {15670}{15748}-Pewnie co� sobie drinkn�...
Shelter23