00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:45:Dowiedz si�, co aktualnie t�umaczymy!| Zajrzyj na 00:00:49:Dla kobiety nie ma nic bardziej upokarzaj�cego,|ni� wizyta u ginekologa 00:00:53:Wypisa� pani "OrthoNovum"? 00:00:55:...no chyba, �e konieczno��|powiedzenia jej... 00:00:57:...�e nie potrzebujesz ju� pigu�ek. 00:01:00:W�a�ciwie, mia�am zamiar je odstawi�. 00:01:02:Stara si� pani o dziecko?|-Nie! 00:01:07:Postanowi�am tak|g��wnie dlatego, poniewa� ze Steve'm... 00:01:11:...facetem, z powodu kt�rego je bra�am, pierwszym|na powa�nie, jakiego mia�am od lat, 00:01:14:...w�a�nie zerwa�am... 00:01:17:...i nie potrzebuj� codziennego przypominania|o braku seksu.. 00:01:20:Oto ca�a historia zwi�zana z pigu�k�. 00:01:24:Okay, ju� si� zamykam. 00:01:26:I kiedy Miranda my�la�a,|�e w�a�nie si�gn�a samego dna... 00:01:29:...odkry�a|nowy ginekologiczny pok�ad upokorze�. 00:01:33:Mamy pani wyniki| i wszystko wygl�da dobrze. 00:01:36:Wspaniale! 00:01:37:Z wyj�tkiem jednej ma�ej rzeczy.|Wygl�da na to, �e ma pani leniwy jajnik. 00:01:42:Leniwy jajnik? 00:01:44:Pani prawy jajnik|przesta� wytwarza� jajeczka. 00:01:47:Czy to mo�liwe, �eby zastrajkowa�? 00:01:51:Wiem dlaczego. 00:01:52:Prawy jajnik straci� nadziej�,|�e kiedykolwiek wyjd� za m�� i urodz� dzieci. 00:01:57:Zupe�nie, jak podczas rozprawy s�dowej,|za�atwi�y to polubownie. Dlaczego nie obydwa? 00:02:00:Lewy wci�� wierzy.|-Jestem biologiczn� pora�k�. 00:02:03:To paradoksalne, poniewa� te jajniki|sko�czy�y Harvard. 00:02:07:Mam krzyw� macic�. 00:02:10:Sperma musi podskoczy�,|co jest powa�n� przeszkod� w dotarciu do mojego jajeczka. 00:02:14:Ale kiedy ju� si� tam dostanie,|powinna napotka� jajeczko. 00:02:17:Potrzebuj� nowego ginekologa.|Polecisz mi swojego? 00:02:19:Nie do ko�ca. Nie. 00:02:21:Przynajmniej jest kobiet�. 00:02:22:Pr�bowa�am p�j�� do m�czyzny,,|ale to by�o takie dziwne... 00:02:25:...on sp�dza tyle czasu tam na dole,|a potem zostawia ci� bez orgazmu, za to z rachunkiem. 00:02:29:Prosz�. Zap�ac� tym. 00:02:32:Nie s�dz�, �eby to przyj�li. 00:02:37:Sp�dzam noc u Big'a. 00:02:39:Po tak d�ugim czasie,|nie masz u niego nawet szuflady? 00:02:42:Big jest dziwny, je�eli chodzi o rzeczy. 00:02:44:Wszyscy m�czy�ni s�. To znaczy,|�e musisz po prostu wywalczy� sobie terytorium. 00:02:47:To nie jest walka o ziemi�, a zwi�zek.|Dok�adnie! Porozmawiaj z nim o tym! 00:02:52:Wydaje mi si�, �e je�eli chodzi o Big'a|najlepiej jest dzia�a� powoli i nosi� du�� torb�. 00:02:56:Tak, nie powinna niczego zostawia�,|�eby przypomina� tajemnicz� istot�. 00:03:00:A co jest wielk� tajemnic�?|On wie, �e ona nosi bielizn�. 00:03:03:Nigdy nie zostawiam bielizny,|poniewa� nigdy nie zobaczy�abym jej ponownie. 00:03:06:A co by si� z ni� sta�o?|-Nic. Nigdy nie wracam. 00:03:09:Czy nie jest to troch� za drogi spos�b pozbywania si�|bielizny za ka�dym razem, gdy si� z kim� prze�pisz? 00:03:13:To w�a�nie dlatego|przesta�am zak�ada� bielizn� na randki. 00:03:16:To w�a�nie dlatego|ju� nigdy nie po�ycz� od ciebie sukienki. 00:03:19:Raz znalaz�am bielizn� jakiej� babki|w ��ku faceta, z kt�rym spa�am. 00:03:22:Mo�e to by�o Samanthy! 00:03:26:Raz w �azience Steve'a, znalaz�am|jeden z tych zasuszonych w�os�w z lat 80-tych. 00:03:31:I nie jestem pewna, co bardziej mi przeszkadza�o:|�wiadomo��, �e mia� przede mn� inne... 00:03:35:...czy te�, �e spotyka� si� z kim�,|kto mia� takie w�osy. 00:03:38:Po�owa p�yt nale�a�a wcze�niej do|moich by�ych ch�opak�w. 00:03:41:Ja zawsze zwracam takie rzeczy.|-A ja nie. 00:03:43:Traktuj� je jako po�egnalny prezent. 00:03:45:"Dzi�ki za wszystko.|Masz tu "Hootie and the Blowfish." 00:03:49:To s� seksualne prezenty. 00:03:50:Dobra, to ja chc� T-shirt z napisem: 00:03:53:"Spotyka�am si� z barmanem|i wszystko, co mi zosta�o, to leniwy jajnik". 00:04:00:Nast�pnego ranka u Big'a,|zacz�am si� zastanawia�. 00:04:03:Je�eli rzeczy, kt�re zostawiamy... 00:04:05:...staj� si� pozosta�osciami|po naszych seksualnych zwi�zkach... 00:04:08:...to ja r�wnie� powinnam co� zostawi�. 00:04:17:Prehistoryczni ludzie pozostawiali malowid�a w jaskiniach,|aby udowodni� swoje istnienie. 00:04:21:Ja zostawi�am suszark� model Hair Pro 1200. 00:04:28:I nie zamierza�am na tym poprzesta�. 00:04:36:M�czy�ni mogli wynale�� ogie�... 00:04:38:...ale to kobiety odkry�y,|jak mo�na go wykorzysta�. 00:04:43:Charlotte r�wnie� tworzy�a histori�. 00:04:45:Maj�c dosy� Neandertalczyk�w|spotyka�a si�... 00:04:48:...a raczej sp�dza�a noce z przyjacielem-gejem,|kt�ry zaopatrywa� w jedzenie przyj�cia w galerii, 00:04:52:...szefem kuchni od deser�w, Stephan'em Bodean'em. 00:04:55:Nawet nie wiedzia�am, �e Betty Buckley|by�a a� tak utalentowana! 00:04:58:Prosz�! Szyje pi�amki kotom. 00:05:01:To dlaczego tak o niej m�wi�? 00:05:02:Nie mam poj�cia.|Mo�e dlatego, �e wyst�powa�a w "Kotach". 00:05:06:Powiedzmy to inaczej.|Mo�e:"Szyje smokingi psom". 00:05:11:Bardzo dzi�kuj� ci za zaproszenie.|Nie, przesta� prosz�. 00:05:14:Dziekuj�, �e przyj�a� |to zaproszenie "last minute". 00:05:17:M�j przyjaciel Don rano zrezygnowa�,|i zosta�y bilety. 00:05:20:zawsze mo�esz do mnie zadzwoni�. 00:05:21:Mi�o jest wyj�� gdzie� z m�czyzn�,|z kt�rym mam o czym porozmawia�. 00:05:24:Chcesz wpa�� na cappuccino?|Nie, chc� po prostu i�� do domu. 00:05:28:Mieszkasz na przedmie�ciu?|Tak, a ty... 00:05:30:W Chelsea. Zatrzymam ci taks�wk�. 00:05:42:Albo sama sobie zatrzymasz.|Pokazanie kawa�ka nogi pomaga. 00:05:46:No wiesz, pr�bowa�em i nic. 00:05:50:Dzi�kuj�. Dobranoc. 00:06:02:Dobranoc. 00:06:09:Co si� sta�o? Jak s�dzisz? 00:06:11:Czuj� si� taka za�enowana.|Jest gejem czy nie? 00:06:14:To nie jest takie proste. 00:06:16:Prawdziwe pytanie brzmi: 00:06:17:Czy on jest facetem-gejem,|lub, czy jest gejowatym facetem? 00:06:21:Gejowaty facet by� now� odmian�|heteroseksualnego samca... 00:06:24:...powsta�a na Manhattanie|jako rezultat nadmiernego zainteresowania mod�... 00:06:28:...egzotyczna kuchni�, musicalami|oraz antykami. 00:06:31:Miejmy nadziej�, �e to gejowaty facet... 00:06:33:...to znaczy jest hetero,|ale z wszystkimi zaletami geja. 00:06:36:Podczas, gdy prawdziwy facet-gej... 00:06:37:...jest tylko facetem-gejem,|kt�ry uprawia sporty i nie ma ochoty ci� przelecie�. 00:06:40:On musi by� gejowatym facetem, poniewa�|zaprosi� Charlotte na drug� randk�. 00:06:44:Chyba, �e jest prawdziwym gejem wypieraj�cym si�. 00:06:47:Ale sobotnia noc to nie by�a nawet randka. 00:06:49:Nie umy�am w�os�w|i za�o�y�am okulary! 00:06:52:Czy to co� na odpr�enie,|bo ten drink jako� na mnie nie dzia�a. 00:06:55:To hormony.|Pr�buj� uaktywni� moje jajniki. 00:06:58:Moja matka bierze je na menopauz�.|Czy te� ma krzyw� macic�? 00:07:04:Czy nikt nie zwr�ci uwagi na moj� torebk�? 00:07:07:�liczna! Nowa? 00:07:10:Nie, ale jest ca�kiem malutka i nie zawiera �adnych majteczek. 00:07:13:Zostawi�a� bielizn� u Big'a. 00:07:15:Nie, ale zostawi�am szczotk� do w�os�w,|suszark�, maszynki do golenia... 00:07:19:...tampony i zmywacz do oczu. 00:07:22:Zuch dziewczyna! 00:07:24:I jest co� jeszcze. 00:07:27:Co? 00:07:32:Po raz pierwszy u Big'a,|zrobi�am "numer dwa". 00:07:38:My�l�, �e to dobry znak... 00:07:41:...�e poczu�am si� z Big'iem na tyle swobodnie|aby zrobi� "numer dwa". 00:07:44:To nie jest dobry znak!|To koniec romansu. 00:07:47:To znaczy bardzo du�o! 00:07:49:W �adnym ze swoich zwi�zk�w|nigdy tego nie zrobi�am w mieszkaniu faceta... 00:07:52:...��cznie z weekendem na Bermudach... 00:07:54:...gdzie sp�dzi�am ca�y czas|biegaj�c po korytarzu. 00:07:56:To trudne w Nowym Jorku. 00:07:58:Ma�e mieszkania, jedna �azienka.|Wszystko s�ycha�. 00:08:01:To w�a�nie dlatego spotykam si� wy�acznie z bogatymi. 00:08:03:Pieni�dze oznaczaj�, �e jest wystarczaj�co miejsca,|aby si� odosobni� i zrobi� "numer dwa". 00:08:07:Nigdy nie zrobi�am "numeru dwa"|w mieszkaniu ch�opaka. 00:08:11:Kochanie, jeste� taka spi�ta,|�e musia�aby� chyba zrobi� "numer siedem". 00:08:15:Przepraszam,|to od m�czyzny z ko�ca baru. 00:08:19:Naprawd�? 00:08:25:M�j Bo�e, to Dominic. 00:08:27:Dominic Delmonico|by� magnatem prasowym... 00:08:30:...oraz pierwszym i ostatnim m�czyzn�,|kt�rego Samantha naprawd� kocha�a. 00:08:34:HWygra� j� i przyzwyczai� do siebie,|przygotowa� na gor�cy seks... 00:08:37:...a potem porzuci�|dla islandzkiej supermodelki o imieniu Anka. 00:08:40:Kiedy�, gdy los si� od niego odwr�ci�,|trafi� do plotkarskich rubryk... 00:08:43:...z powodu ohydnie upublicznionego rozwodu. 00:08:47:Po prostu chcia� si� przywita�. 00:08:49:Po tym, jak z tob� post�pi�? 00:08:50:Co takiego zrobi�?|Z�ama� jej serce. 00:08:53:Wyobra�enie sobie Samanthy ze z�amanym sercem... 00:08:55:...by�o bardziej k�opotliwe, ni� wyobra�enie Charlotte|ca�ujacej si� z j�zyczkiem z gejem. 00:08:59:Stare dzieje.|Teraz ja mam nad nim w�adz�. 00:09:02:Rozwin�am si� po nim. 00:09:17:Hej, pi�kna.|-Heya, przystojniaku. 00:09:26:Co to?|Par� rzeczy, kt�re u mnie zostawi�a�. 00:09:34:Dzi�ki. 00:09:40:To tak jakbym dosta�a naraz zbyt wiele wiadomo�ci... 00:09:42:...i zosta�a wykopana ze zwi�zku|w ekspresowym tempie. 00:09:45:O co chodzi�o z mieszkaniem Big'a? 00:09:48:Nic tam nie zostawa�o.|W stosunku do kobiet by�o jak teflon. 00:09:58:Mia�am zamiar zostawi� te rzeczy|u ciebie. 00:10:02:Dlaczego? 00:10:06:Po pierwsze,|kiedy si� budz�, nie wygl�dam, jak teraz. 00:10:09:Prawd� m�wi�c, potrzebuj� rzeczy, �eby tak wygl�da�|i by�oby mi�o, gdybym... 00:10:14:...nie musia�a nosi� ich ze sob� przez ca�y dzie� |jak koczownik. 00:10:18:To tylko par� przedmiot�w.|Ty te� mo�esz tu co� zostawi�. 00:10:22:Nie chc� tu niczego zostawia�.|Kilka rzeczy. 00:10:25:Na wypadek, no wiesz,|gdyby� chcia� ogoli� si� rano. 00:10:29:Gol� si� w klubie sportowym. 00:10:31:To nie wiem, skarpetki. 00:10:34:Chcesz, �ebym zostawia� tu skarpetki? 00:10:36:Nie ma znaczenia, czego ja chc�.|A czego chcesz ty? 00:10:38:Nie wiem. Zaoszcz�d�my t�...
Shelter23