{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {825}{900}Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� {900}{975}Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) {1045}{1086}Seks na wsi. {1130}{1251}Dla wielu nowojorczyk�w, Manhattan|jest centrum cywilizowanego �wiata. {1255}{1301}Dla niewielu uprzywilejowanych, {1305}{1350}Manhattan jest ledwie miejscem do zabicia czasu {1354}{1450}Mi�dzy weekendami w ich|modnych, wiejskich domach. {1455}{1525}To miejsce wygl�da �wietnie. {1530}{1576}By�am sk�onna zrezygnowa� z uprzywilejowania. {1580}{1676}- To jest zdj�cie przed.|- Przepraszam! {1680}{1801}- To jest "po".|- Czy mog� zobaczy� jeszcze raz to "przed"? {1805}{1876}Musisz zobaczy� to na w�asne oczy, �eby doceni�. {1880}{1951}- Doceniam to st�d.|- Na szcz�cie, nie b�dziesz musia�a. {1955}{2051}- Przyjd� do mnie w nast�pny weekend.|- Ja? {2055}{2126}Chcia�bym, ale mam spotkanie {2130}{2176}Z moim wydawc� w nast�pnym tygodniu. {2180}{2251}To tylko 40 minut st�d. {2255}{2301}Pojed� poci�giem na spotkanie {2305}{2376}I wr��, kiedy sko�czysz. {2381}{2425}O wszystkim pomy�la�e�,|no nie? {2430}{2475}Pakuj walizki, panienko. {2480}{2575}Jedziesz ze mn� na wie�. {2580}{2651}To Miranda. Pogadamy p�niej. {2655}{2701}Nic jej nie m�w! {2705}{2726}Oczywi�cie! {2730}{2826}- Zaraz b�d�.|- Wchodz�. {2830}{2926}Jestem, jak powiedzia�a�,|szczer� dziewczyn� z miasta. {2930}{3026}Jestem dziewczyn� z miasta z krwi i ko�ci.|Jestem dziewczyn� {3030}{3126}Kt�ra idzie na stary film|w �rodku tygodnia. Jestem szalona! {3130}{3195}Wiem o tym. {3205}{3276}Czy mo�esz powiedzie� Stevowi,|�eby zadzwoni� to swojego ubezpieczyciela? {3280}{3376}Jemu wci�� si� wydaje, �e jestem jego|osob� "od nag�ych przypadk�w". {3380}{3426}Musi uzupe�ni� jakie� dokumenty. {3431}{3549}On chce porozmawia� z tob�|te� o innych sprawach. {3555}{3575}Jakich? {3580}{3626}R�nych. {3630}{3676}A co on mi mo�e powiedzie�? {3680}{3776}�e rzuci�a go Jessica|i chce si� ze mn� znowu spotyka�? {3780}{3926}- �e nie mo�e przesta� o mnie my�le� i, �e wci�� mnie kocha?|- Steve ma raka j�dra. {3930}{4001}Czy jestem a� tak samolubn� suk�? {4005}{4151}Kilka przecznic na po�udnie, Charlotte zajmowa�a tak�e|kompromisow� pozycj�. {4155}{4201}Cokolwiek robisz,|nie przerywaj. {4205}{4331}- To �wiczenia na bezp�odno��.|- Znam jedno lepsze. {4355}{4475}Nie teraz! Zapis temperatury mojego cia�a|m�wi, �e mam pi�� dni do owulacji. {4479}{4575}To �wietnie.|Mamy pi�� dni na �wiczenia. {4580}{4701}Nie mamy! Musisz oszcz�dza� swoje soki|�eby nabra�y mocy. {4705}{4751}Skarbie, moje soki wyciekaj�. {4755}{4801}Przepraszam. {4805}{4901}Pr�bujemy od trzech miesi�cy.|Nie chc� straci� �adnej okazji. {4905}{5001}- Czy to nie mo�e poczeka� do niedzieli?|- B�dziemy w Connecticut z mam�. {5005}{5126}Wiem. My�la�am, �e mogliby�my zosta� tutaj|i skoncentrowa� si� na tym. {5130}{5251}Ona na nas czeka. Je�li opu�cimy|wystaw� orchidei, b�dzie zdruzgotana. {5255}{5351}No wi�c musimy si� kocha� u twojej mamy. {5355}{5426}To ludzie uprawiaj� seks w Connecticut? {5430}{5535}Kiedy� musi by� ten pierwszy raz. {5605}{5700}To nic wielkiego.|Doktor powiedzia�, �e to jest teraz bardzo modne. {5705}{5801}- Lance Armstrong to mia�...|- Wszyscy to mog� mie�. {5805}{5901}- To bardzo cz�sty rak.|- To nic wielkiego. {5905}{6001}Obetn� mi tylko jedno, bo mam pierwsze stadium tak jak tamtym facetom|i wszystko gotowe. {6005}{6101}Wi�c to tylko pierwsze stadium?|Znalaz�am to w Internecie. {6105}{6223}- Tak mi si� wydaje.|- Tak ci si� wydaje? Nie wiesz tego? {6230}{6326}Jasne. To pierwsze stadium.|B�d� mia� operacj� {6330}{6426}Pierwsze stadium: rak nie rozprzestrzeni� si�|na w�z�y ch�onne, tak? {6430}{6551}Lekarz zrobi� ci USG?|Tomografi�? {6556}{6675}Wiesz.. Odwr�ci�em g�ow�, zakas�a�em,|a on mnie lekko tr�ci�. {6680}{6751}Kim do cholery jest ten lekarz? {6755}{6826}Jest mi�y.|Znalaz�em go przez moj� prywatn� ubezpieczalni�. {6830}{6901}Wi�c musi by� dobry. {6905}{7026}Rozmawia�em z kilkoma facetami z biura,|kt�rzy przez to przeszli... {7030}{7076}U�ywa�am pseudonimu. {7080}{7176}Dali mi nazwisko specjalisty, kt�ry... {7180}{7226}Nie musisz nic robi�. {7230}{7301}Mam lekarza.|To nic wielkiego. {7305}{7376}Czy mo��sz przesta� tak m�wi�?|To jest powa�ne. {7380}{7501}To nie jest tw�j zwariowany, ��kn�cy paznokie� u nogi.|To jest rak. {7505}{7600}Czym d�u�ej si� czeka,|�eby stwierdzi� co ci dolega, {7604}{7700}Tym bardziej mo�liwe, �e dojdzie do przerzut�w i umrzesz. {7705}{7792}A to jest kurewsko powa�ne! {7855}{7926}Doprowadzi�am go do p�aczu. {7930}{8026}Po pierwsze, nawrzeszcza�am na mojego przyjaciela,|pacjenta z rakiem. {8030}{8151}To zrozumia�e. W�a�nie straci�a� mam�.|Z�o�� si� w tobie skumulowa�a. {8155}{8226}Mo�e.|Ale g��wnie dlatego, �e mnie ola�. {8230}{8276}Potrzebowa�, �eby go kopn�� w ty�ek {8280}{8401}A ty wiesz czego potrzebujesz?|Weekendu ze mn� i Aidanem w domu na wsi. {8405}{8476}Niegdzie nie jedziesz, no nie? {8480}{8601}Je�li masz na my�li wzi�cie mnie si�a i porwanie|to tak. {8605}{8700}W weekend,|b�d� zak�adnikiem prowincjonalnego miasteczka. {8705}{8750}Nie mog� jecha�. Steve ma raka. {8755}{8851}Kto� musi go pocieszy� w tym trudnym czasie. {8855}{8951}Jeste� w Connecticut? {8955}{9076}No chod�! To tak jak mieszkanie w Pary�u|i wyjazd do Prowansji na weekend. {9080}{9201}Co si� dzieje z tymi weekendami? Wszyscy faceci,|z, kt�rymi si� pieprzy�am od Dnia Pami�ci Poleg�ych {9205}{9251}Chc� wiedzie� gdzie jad� na weekend. {9255}{9376}Nie mog� jecha�. M�j weekend|jest przeznaczony na spotkania z nowymi facetami. {9380}{9451}Wi�c to oznacza nie? {9455}{9526}B�d� musia�a sama o siebie zadba� w tej g�uszy. {9530}{9601}Nie sama. Z Aidanem. {9605}{9651}Kocham go. {9655}{9725}Aidan kocha wie�,|wi�c mo�e ja te� pokocham wie�. {9730}{9850}- Bo Aidan kocha wie�, to ty te� musisz?|- Widocznie tak to dzia�a. {9855}{9926}Potrzebujesz udawa� kogo� innego,|�eby by� w zwi�zku? {9930}{10051}Nie. Wierz�,|�e s�owo, kt�rego szukasz to "kompromis". {10055}{10101}Trey kocha golf,|wi�c ja chodz� na lekcj�. {10105}{10176}Trey kocha Bunny,|wi�c ja jajeczkuj� na pokazach orchidei. {10180}{10320}- A jak si� nazywa ta mie�cina?|- To zbyt okropne i zbyt ironiczne. {10380}{10426}Cierpi�tkowo. {10430}{10507}Cierpi�tkowo, New York. {10530}{10663}Brzmi jak "Etopiryn� poleca Go�dzikowa|jak jedziesz do Cierpi�tkowa!" {10880}{10946}Jeste�my w domu. {11080}{11192}Kawa�ek st�d jest jezioro.|Jedn� mil�. {11555}{11651}Ta pod�oga jest oryginalna.|Pochodzi z 1874 r. {11655}{11770}Kanalizacja z 1974,|wi�c wymaga troch� pracy. {11779}{11825}Wypu�ci�em gor�c� wod� na grzejniki. {11830}{11900}Jak ci si� podoba?|Tak strasznie jak my�la�a�? {11905}{11972}Nie. W porz�dku. {11980}{12026}Straszniej. {12030}{12101}Dobra. Postawmy twoje rzeczy|z ty�u {12105}{12231}- A ja ci� oprowadz�.|- B�d� tutaj. {12480}{12601}By�am tam: uwi�ziona w domku|przestarza�ym nawet jak na standardy wojny secesyjnej, {12605}{12737}Gdzie mog�am popija�|koktajle przy muzyce. {12806}{12875}Co to? Co si� sta�o?|Wszystko Ok? {12880}{12925}Nie! O Bo�e nie! {12930}{13052}Tam by�a wielka, gigantyczna wiewi�ra|w oknie. {13080}{13176}To moja wiewi�rka.|Podkarmia�em j� orzechami {13180}{13226}Maj�c nadziej�, �e zostaniemy przyjaci�mi. {13230}{13326}Nie mo�esz przyja�ni� si� z wiewi�rk�! {13330}{13401}Wiewi�rka to taki szczur|tylko w �adniejszym ubranku. {13405}{13526}Moja wiewi�rka? Jeszcze jakie� niespodzianki, o, kt�rych powinnam wiedzie�? {13530}{13607}Sp�jrzmy, tylko... {13730}{13801}Kilka godzin p�niej, odkryli�my|jeden zadowalaj�cy spos�b {13805}{13900}Na sp�dzenie czasu na wsi.|Wystarczaj�c� ilo�� czasu. {13905}{14000}To by�am ja, kilometry od domu,|godziny bez snu, {14005}{14151}Nie mia�am z kim rozmawia�, gdzie i��,|co robi�, poza... {14155}{14251}Trzy godziny, dwa komary i jednej zbyt du�ej w�dce Kool-Aids p�niej, {14255}{14404}W ko�cu znalaz�am spos�b na pod��czenie mojego komputera,|ale nie na moj� frustracj�. {14530}{14651}Zwi�zki, nie wa�ne jak dobre,|s� nieustann� seri� kompromis�w. {14655}{14801}Jak du�o z nas samych byliby�my sk�onni|po�wi�ci� dla drugiej osoby? {14805}{14962}W zwi�zku, w, kt�rym sztuka kompromisu|przechodzi w kompromitacj�? {14980}{15091}W tym czasie,|wracaj�c do cywilizowanego �wiata... {15130}{15228}Co robisz w nast�pny weekend? {15255}{15301}Co ja takiego powiedzia�em? {15305}{15401}Zm�czona byciem|"obud� si� i pow�chaj kaw�" dziewczyn�, {15405}{15476}Miranda zaprosi�a Steva na herbat�|i wsp�czucie. {15480}{15551}W przypadku Steva znaczy�o to,|Chi�skie �arcie i uchlanie si� sake. {15555}{15626}My�la�em, �e nienawidzisz tych film�w. {15630}{15726}Ale ten facet|z Video Village powiedzia�, �e to film z jajami. {15730}{15826}- Chcesz chrupk�?|- Nie, jest twoja. {15830}{15901}Ja jej nie chc�, masz j�. {15905}{16000}Zapomnieli o herbacie!|Chcia�e� herbat�? To mo�e ja te�. {16005}{16050}Do�� tego. {16055}{16100}- Gdzie idziesz?|- Do domu. {16105}{16176}Czy my�lisz, �e chc� by� traktowany|jak pacjent z rakiem? {16180}{16251}O czym ty gadasz? {16255}{16326}Dlaczego nie chcia�a� chrupka?|Zawsze wyjada�a� wszystkie chrupki! {16330}{16401}Przepraszam, ale �le si� z tym czuj�. {16405}{16501}W parku potrzebowa�e� ramienia,|�eby si� wyp�aka� a ja by�am tak� suk� dla ciebie! {16505}{16551}By�a�. {16555}{16676}Dzi�ki Bogu.|Mam teraz lekarza, kt�ry wie co robi {16680}{16751}B�d� mia� operacj�|i ubezpieczenie za nie zap�aci. {16755}{16851}Dzi�ki, �e by�a� tak� wredn� suk�. {16855}{16943}Dawaj tego chrupka. {17005}{17075}W posiad�o�ci MacDougal�w w Connecticut, {17080}{17150}Bunny pokaza�a Charlotte|jej dziecinny pok�j. {17155}{17276}Odk�d moi ch�opcy doro�li,|moje orchidee sta�y si� moimi dzie�mi. {17280}{17351}W tym roku, Waxy Hanahan's|Chocolate Oncidium {17355}{17426}Nie b�dzie lepszy ni� moje Rising Suns. {17430}{17501}- S� przepi�kne...
Shelter23