{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1206}{1313}Chwilę po dziesištej, byłam gotowa na dziewištš|w Piwiarni Osiem i Pół. {1317}{1390}Usytułowanej na rogu Włanie Teraz|i Wszyscy Tam Sš, {1394}{1447}Było to miejsce, gdzie się widziało|i było się widzianym. {1451}{1506}Spójrz na tamtego. {1524}{1589}Mary, przywołaj taksówkę! {1593}{1658}- Mylisz, że on jest modelem?|- Modelem czego? {1662}{1740}Model mieszczanin? Model domowy?|Model samolotowy? {1744}{1829}Mylę, że on jest brudnowłosym facetem Gucci'ego|z czystymi włosami. {1833}{1920}On jest tak uniwersalny!|Dlaczego się nie przywitasz? {1925}{2013}Jest cudowny.|Byłby zainteresowany, jedynie, gdybym mu zapłacił. {2017}{2083}Stanford, moje kochanie,|nie ma potrzeby wkraczać na Prostytutkoville. {2087}{2153}Carrie, wiem jak ja wyglšdam. {2173}{2247}Więc nie dostrzegasz tego, co ja. {2348}{2432}Lynne Cameron była wyszumianym|producentem mody do programów rozrywkowych {2436}{2512}tak dla sukcesów przedstawień|jak Valium albo Velcro. {2516}{2598}Włanie powiedziałam Damianowi,|że włanie cholernie uratowała mi życie. {2602}{2683}- Tak?|- Wybacz. To jest mój chłopak, Damian. {2687}{2788}Używam okrelenia "chłopak" swobodnie,|bo Damian jest jak najbardziej homoseksualistš. {2793}{2869}W taki razie, to jest mój chłopak,|Stanford. {2873}{2955}Musisz wystšpić w tym show,|które robię. {2958}{3027}Mix modeli|i stylistów Nowojorczyków. {3032}{3124}Nikt nie jest bardziej nowojorski,|ani nie ma więcej stylu, niż ty. {3155}{3240}- Lynne, ja jestem pisarkš.|- Robisz mój show do cholery, {3244}{3301}jeżeli będę musiała to na ciebie zapoluję,|obedrę cię ze skóry na żywca {3305}{3373}i ubiorę w ciebie jednš z których modelek, do cholery. {3394}{3465}Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu.|Czy może być tu jeszcze głoniej? {3581}{3670}Pa!|- Na pewno przychodzę.|- Na co? Nie jestem modelkš. {3674}{3736}Więc nie dostrzegasz tego, co ja widzę. {3778}{3891}Zacznę od sałatki|z dodatkowym dressingiem z niebieskiego sera. Dziękuję. {3895}{3952}Czy te warzywa na "talerzu z warzyw" sš naturalne? {3956}{4058}Majš szrlotkę z wołowiny i warzyw w menu.|Jak ci się wydaje? {4062}{4145}Po proszę tylko kubek goršcej wody|z cytrynš. Dziękuję. {4149}{4237}- Czyż to nie trudne, jedzenie tylko naturalnych rzeczy przez cały czas?|- To takie trudne. {4260}{4334}Ostatniej nocy,|nie mogłam przestać myleć o Big Mac'u. {4338}{4405}W końcu musiałam się ubrać, wyjć z domu|i poderwać faceta. {4409}{4473}- Skoro mowa o Happy Meal!|- Paniusiu, nigdy nie wyglšdała lepiej. {4477}{4528}Twoje ciało jest zdumiewajšce. {4532}{4630}Cóż, mam nadzieję.|Będę miała sesję zdjęciowš nago, w rodę. {4660}{4745}Po co? Zamierzasz z nich zrobić pocztówki?|Porozwieszać je, żeby znaleć randkę? {4749}{4859}Tu nie chodzi o męskie pochwały.|Te zdjęcia będš tylko dla mnie. {4863}{4944}Kiedy będę stara, a moje piersi będš sięgać do butów,|będę mogła na nie spojrzeć, {4948}{5016}- i powiedzieć "Cholera, ale byłam goršca."|- Czy to nie jest trochę narcystyczne? {5020}{5106}Kiedy robisz sobie zdjęcie po ukończeniu szkoły|to nikt nie myli, że to jest narcystyczne. {5110}{5170}- Nie jeste na nim nago!|- Tak nam się wydaje. {5175}{5276}Lubię swoje ciało.|Robię te zdjęcia. W czym jest problem? {5279}{5390}Żaden problem. Jeste moim bohaterem. To fantastyczne|możesz tak po prostu je zrobić. {5394}{5476}Ja nie potrafię nawet się zgodzić|na dobroczynny pokaz mody. {5480}{5536}- New York Style?| - No. {5540}{5617}Poproszono cię, żeby wzięła w tym udział?|To jest wielkie wydarzenie!|Wszyscy znani projektanci to robiš! {5622}{5679}Chcš, żeby była modelkš? {5683}{5774}Nie, nie, nie, nie, nie...|To będzie mix zwykłych ludzi i modelek.|Znam producentkę. {5778}{5885}- Carrie, muszisz to zrobić! Żyjesz dla mody.|- Nie żyję dla mody. {5889}{5968}Na ile pokazów mnie zacišgnęła|w tygodniu mody? {5972}{6075}- Osiem. Do czego zmierzasz?|- Dlaczego odrzucasz szansę uczestniczenia w jednym z nich? {6079}{6195}Ja nie należę do wybiegu.|Wybiegi sš dla modelek. Nie dla pisarzy. {6199}{6301}Jaka jest różnica w kroczeniu po wybiegu|od kroczenia 5 Alejš? {6318}{6427}- Krocznie? Czy ja kroczę?|- Będzie fajnie! {6431}{6528}Byłam nastoletniš modelkš, kdy Ralph Lauren|otworzył sklep w Newhaven. {6532}{6609}Zdumiewajšce. Odkładam swój lunch. {6646}{6754}Nie wyobrażam sobie chodzenia po wybiegu,|podczas gdy będš tam siedzieć ludzie i mnie oceniać. {6758}{6839}- Nikt nie będzie cię oceniał!|- My zawsze oceniamy modelki. {6843}{6906}Ale ty jeste jednš ze zwyczajnych ludzi. {6911}{7030}Dokładnie! Nie chcę, żeby ludzie pomyleli, że ja ne zauważam|różnicy między sobš a modelkš. {7035}{7129}Pieprzyć to co mylš ludzie!|To wspaniała okazja! {7134}{7220}- Kotku, prawdopodobnie będziesz mogła zatrzymać ubrania.|- Pomylałam o tym! {7224}{7302}- Zrobiłabym to w nowojorskš minutę.|- Ja również. {7337}{7400}A co ty mylisz, niemowo? {7458}{7540}Podczas gdy Miranda nigdy by nie marzyła|o chodzeniu po wybiegu, {7544}{7616}ne miała problemu z bieganiem po jednym. {7910}{7994}Mam nadzieję, że wiesz, iż była na tej bieżni|ponad 30 minut. {7998}{8051}To nielegalne w Crunch Fitness. {8055}{8139}Zaczynam trenować|do maratonu. Po raz pierwszy. {8143}{8199}Wow, wspaniale. {8203}{8296}Byłam kapitanem wędrownej drużyny w szkole,|ale maraton... {8364}{8447}- Jestem Dave.|- Miranda. {8507}{8582}- Cóż, miłych ćwiczeń.|- To wszystko? {8637}{8688}- A ma być więcej?|- Mam nadzieję. {8718}{8820}Obserwowałem cię od miesięcy.|Mylę, że jeste bardzo sexy. {8853}{8945}- Więc, w czym jest problem?|- Powiedział, "Mylę, że jeste bardzo sexy." {8964}{8988}I? {8993}{9077}Nie miałam na sobie make-up'u|i stary podkoszulek za 3 $. {9081}{9168}- Przyjemnie.|- Nie mogę uwierzyć, że myli, iż jestem sexy. {9172}{9250}- Rozłšczam się teraz.|- Nie, mówię poważnie! {9254}{9345}Mšdra, tak. Czasami bystra,|ale nigdy sexy. {9349}{9453}Sexy to próbuję być|kiedy już zachwyci się mojš osobowociš. {9457}{9515}Zachwycasz mężczyzn|swojš osobowociš? {9537}{9630}- Chcš cię za modelkę?|- Rozłšczam się włanie. {9634}{9712}Póniej tej nocy, zaczęłam myleć|o Narcyzie, {9716}{9805}mężczynie tak pochłoniętym swoim wizerunkiem|że w nim utonšł. {9809}{9908}Czy on nie miał najlepszych przyjaciół|aby móc w nich zobaczyć zdrowsze odbicie siebie? {9912}{10026}I jak to jest, że widzimy naszych przyjaciół perfekcyjnie,|ale kiedy chodzi o nas samych {10030}{10141}bez względu jak usilnie próbujemy dostrzec,|czy widzimy siebie zawsze wyranie? {10179}{10274}Samantha, z drugiej strony,|widziała siebie ciut zbyt wyranie. {10278}{10341}OK, Samantha, Tiger ma różnego rodzaju muzykę do wyboru, {10345}{10437}aby łatwiej było ci pozować do zdjęć|i żeby poczuła się bardziej swobodnie. {10441}{10537}- Mam Steely Dan...|- Czuję się swobodnie. {10615}{10658}Aparat, Tiger. {10706}{10764}- Tiger.|- Taa, sorry. {10973}{11049}- Lubisz swojego ginekologa?|- No, jest wspaniała. A co? {11054}{11128}- Chciałabym pójć do kogo innego.|- Co się dzieje? {11132}{11255}- Trey i ja tak tylko rozmawialismy...|- Nie, co się dzieje z twoja vaginš? {11280}{11349}- Ciii...|Złotko, nikt nie słyszy. {11352}{11452}Może to tylko infekcja,|ale mój ginekolog mówi, że nie. Ale co na pewno się dzieje. {11456}{11567}- Jakie sš objawy?|- Nie chcę o tym mówić. Nie możesz po prostu podać mi jej numeru? {11597}{11674}Hej, czy znasz kogo|z kim Stanford mógłby się umówić? {11678}{11774}Jeżeli nie znajdziemy mu kogo,|zacznie się umawiać z męskimi prostytutkami.|Prostytutki? Fe! {11778}{11821}Dokładnie. {11841}{11950}Charlotte, powiedziałaby,|że ja się teraz przechadzam? {11954}{12089}Charlotte zdecydowała, że dla Stanford'a Blatch|musi to być kto bystry, kto z poczuciem stylu. {12094}{12199}kto jak Anthony Marantino,|jej stylista od sukni lubnej. {12203}{12278}- Co?|- Anthony,czeć! Tu Charlotte York MacDougal. {12282}{12321}Sorry, mylałem, że to moja matka. {12325}{12444}15 telefonów, żeby się upewnić,|że załatwiłem jej przecieradła jak najtaniej! {12449}{12541}- Zastanawiałam się, czy spotykasz się z kim teraz?|- Umawiam się ze wszystkimi. A co? {12546}{12606}Mam takiego przyjaciela, Stanford'a. {12610}{12670}- Jak on wyglšda|- jest powalajšcy. {12674}{12728}Kto by go zagrał?|W filmie? kto by go zagrał? {12758}{12825}Nie wiem. Ed Harris. {12829}{12897}- Młodszy Ed Harris.|- To goršcy. {12901}{12990}A mówišć o goršczce... Miranda kończyła pierwszš randkę|z Kapitanem Crunch'em. {12994}{13065}- Było na prawdę wesoło.|- Mam nadzieję, że nie mówiłem za dużo. {13069}{13165}Jedyne słowa, jakie wypowiedziała przez całš noc to:|"Było wesoło." {13423}{13479}Boże, jeste taka sexy. {13536}{13591}Ty tak nie uważasz? {13713}{13827}Może miał rację. Poza tm, kim była Miranda,|żeby sprzeczać się z Kapitanem? {14013}{14135}Panno skór...synu, dlaczego|nie odpowiedziala na moich ostatnich 200 telefonów? {14139}{14248}Lynne, ja na prawdę nie uważam,|że powinnam wzišć udział w tym show. {14253}{14357}To znaczy, daj spokój, nie jestem modelkš.|Chciałabym myleć... {14361}{14422}Carrie, wchodzisz w to, albo nie.|Nie mam na to czasu. {14427}{14514}Jestem pewna, że Dolce & Gabbana|mogš znaleć kogo innego do ubrania. {14518}{14601}- Dolce & Gabbana?|- Tak, projektanci wybierajš sami, kogo ubrać. {14605}{14658}Dolce & Gabbana wybrali mnie? {14662}{14748}Tak do cholery, to sš ci włoscy wybieracze. {14780}{14875}Mylisz, że bym się nadawała,|żeby przezentowac ich ubrania? {15036}{15099}- Co się dzieje, kochana?|- Idę. {15247}{15287}Ja lubić! {15313}{15455}wietnie w biucie i w talii.|Obruć się, obruć się. Czy nam się podobać? {15459}{15528}Nie podobać się nam długoć.|Trzeba to podnieć o jakie 4-5 stó...
Shelter23