{1}{72} {279}{315}Przez... te wybuchy... {319}{354}porozwala�o si� wszystko po kabinie. {358}{465}W�a�nie sprz�ta�em... {478}{538}Profesorze, chcia�bym z tob� pom�wi�. {542}{562}O czym? {566}{599}No... s�dz�... {603}{667}S�dz�, �e rzeczy zasz�y ju� za daleko. {671}{753}Morderstwo nic dla niego nie znaczy.|My�l�, �e on nawet czerpie|z tego przyjemno��. {757}{841}Jeste� tego pewien? {845}{900}Mog� go os�dzi� tylko|na podstawie tego co tam widzia�em. {904}{948}Os�dzanie go nie jest twoim obowi�zkiem. {952}{1047}Nic nie wiesz o kapitanie. {1051}{1102}Ju� wcze�niej powiedzia�,|�e mog� mu si� przyda�, {1106}{1165}lecz co wi�cej, on mo�e|si� przyda� �wiatu, {1169}{1211}musz� mu to u�wiadomi�. {1215}{1238}Gdy to zrozumie, {1242}{1292}jestem pewien, �e oceni siebie {1296}{1343}o wiele surowiej ni� ty. {1347}{1377}Jasne? {1381}{1438}Jak s�o�ce, kapitanie. {1442}{1578}Teraz, prosz� ci�, zostaw mnie samego. {1607}{1694}Jak mnie nazwa�e�? Kapitanem? {1698}{1726}Tak. {1730}{1879}Musz� powiedzie�, �e nie|r�nicie si� zbytnio. {2127}{2159}Widzia�e� wystarczaj�co? {2163}{2215}Chc� z tob� porozmawia�. {2219}{2276}Ty ma�y, wstr�tny szpiegu. {2280}{2321}Profesor ci� do tego naj��? {2325}{2366}O nim w�a�nie chc� pom�wi�. {2370}{2391}Mia�e� racj�. {2395}{2440}Nemo go ca�kowicie za�lepi�. {2444}{2471}A pewnie, �e mia�em. {2475}{2525}Wiedzia�em r�wnie�, �e mnie �ledzi�e�. {2529}{2575}Ned, ju� od d�u�szego czasu wiem, {2579}{2625}�e krad�e� z�oto i jedzenie. {2629}{2694}Nie pisn��em ani s��wka.|Dobrze, �e ukrad�e� troch�. {2698}{2723}Te skarby mog� nam si� przyda�. {2727}{2771}Nam? Od kiedy to ciebie potrzebuj�? {2775}{2818}Potrzebujemy si� nawzajem. {2822}{2881}Ned, chc� by�my zostali przyjaci�mi. {2885}{2978}"Chc� by�my zostali przyjaci�mi"?|A ja chc� st�d ucie�. {2982}{3022}Ja r�wnie�... z tob�. {3026}{3068}I musimy uratowa� r�wnie� profesora... {3072}{3096}przed nim samym. {3100}{3151}M�wi�e� kiedy�, �e masz plan. {3155}{3199}Masz? {3203}{3243}A tak, mam plan. {3247}{3273}No i? {3277}{3312}K�opot w tym, �e nie wypali. {3316}{3383}Za choler� nie mog� doj��,|dok�d Nemo zmierza! {3387}{3413}Nic nie jest wypisane... {3417}{3469}ani kurs, ani po�o�enie... nic! {3473}{3513}Gdyby�my tylko wiedzieli dok�d p�yniemy, {3517}{3543}mieliby�my cie� szansy. {3547}{3572}To �adna tajemnica. {3576}{3627}Czytaj�c dziennik profesora, {3631}{3670}odkry�em cz�� plan�w kapitana. {3674}{3773}Kierujemy si� na jak��|wysp�, zwan� Wulkania. {3777}{3803}Wulkania? {3807}{3861}Tak... tak, to baza Nemo. {3865}{3898}Czemu wcze�niej tego nie m�wi�e�? {3902}{3947}Na to w�a�nie ca�y czas czeka�em! {3951}{3988}- Taa?|- A jak�e! {3992}{4039}Wulkania... {4043}{4146}Rzuc� okiem na te jego mapy. {4150}{4239}Czemu nie? {4441}{4483}Potrzebuj� wszystkich. {4487}{4523}Pilnuj statku. {4527}{4622}Tak jest, sir. {5065}{5119}Miej oko na niego. {5123}{5210}Tak, sir. {5977}{6039}Hej, Ned. {6043}{6147}Od�� je, on wraca. {6292}{6314}Po�piesz si�. {6318}{6437}Szybciej. Jest coraz bli�ej. {6909}{6989}Uf, by�o blisko... {6993}{7077}Bardzo. {7082}{7168}Hej, to przecie� kabina Nemo. {7172}{7214}Tak. {7218}{7323}Nie�le si� urz�dzi�. {7327}{7411}Mo�e... {7448}{7483}Ned, wyno�my sie st�d. {7487}{7559}Je�li nas tu znajd�... {7563}{7587}Co to? {7591}{7638}Daj mi pi�ro i kartk� papieru, szybko. {7642}{7774}- Po co?|- Chyba co� wykombinowa�em. {7818}{7899}Widzisz? Wszystkie odleg�o�ci|mierzone s� wzgl�dem tego punktu. {7903}{7997}Rzeczywi�cie. {8556}{8602}Podaj mi ten cyrkiel. {8606}{8656}Spr�bujmy to rozszyfrowa�. {8660}{8741}D�ugo��... {8745}{8771}Cicho. Cicho. {8775}{8851}B�dziesz ty cicho? {8855}{8902}Nie szczekaj! {8906}{8946}Masz... masz cygaro. {8950}{8986}Chyba je lubi! {8990}{9025}Chcesz jeszcze jedno? Daj buziaka. {9029}{9074}Widz�, �e wiesz|jak si� traktuje zwierz�ta, co? {9078}{9132}Z kobietami idzie mi jeszcze lepiej,|a one nie pal�... {9136}{9172}Cicho! {9176}{9201}Daj jej jeszcze kilka. {9205}{9252}No dobra, dam ci... {9256}{9361}No, masz... widzisz? {9850}{9894}R�wnie� ci� kocham.|Poszukajmy, czy s� jeszcze gdzie�. {9898}{9950}Tak, poszukamy wi�cej. {9954}{9998}Przesta� si� wyg�upia�. {10002}{10046}Nie wyg�upiam si�. {10050}{10087}Masz. {10091}{10146}Tylko b�d� cicho.|B�d� grzeczn� dziewczynk�. {10150}{10277}Tylko powoli.|Nie poch�aniaj ich. {10466}{10519}Doko�czymy naprawy w bazie. {10523}{10562}Wraca! {10566}{10590}Wyno�my si�. {10594}{10718}Zwi�kszy� pr�dko�� do 50 s��ni. {11094}{11129}Musz� przeprowadzi� pewne badania. {11133}{11170}Potrzebuj� kilku pr�bek. Przynie� mi je. {11174}{11216}Pr�bki? Jakie pr�bki? {11220}{11264}Te w butelkach. No, jazda. {11268}{11379}I �eby ci� nie z�apali. {11545}{11593}Masz tu wszystko, Ned, {11597}{11646}od najrzadszych glon�w, a� po ostrygi. {11650}{11678}Sezon na ostrygi si� ju� sko�czy�. {11682}{11716}Spu�� to do kibla. {11720}{11753}Potrzebuj� tylko butelki. {11757}{11836}Nie mog� tego zrobi�.|To bezcenne okazy. {11840}{11896}Chyba nie my�lisz, o wrzuceniu {11900}{11939}tych karteczek do butelek? {11943}{12006}To zadzia�a�o w przypadku|Robinsona Cruzoe, {12010}{12075}ale chyba zapomnia�e�,|�e mamy ju� XIX wiek. {12079}{12195}Zapomnia�em jeszcze o tym. {12217}{12247}To za szpiegowanie. {12251}{12312}Lepiej, �ebym ci� wi�cej|na tym nie przy�apa�. {12316}{12402}Zapami�taj to sobie. {12406}{12538}W�a�ciwie to nie lubi� nikogo la�,|ale tobie si� nale�a�o. {12542}{12590}A ja my�la�em, �e jeste�my kumplami. {12594}{12650}Ale� pewnie, �e jeste�my. {12654}{12734}No dalej. Uderz mnie. {12738}{12773}- Wal.|- M�wisz serio? {12777}{12893}Jasne, �mia�o. Nie spud�ujesz. {12897}{12970}Teraz jeste�my kumplami. {12974}{13064}W porz�dku, majtku. {13068}{13128}Powiem ci, do czego zmierzam. {13132}{13182}Wyrzucanie butelek z|wiadomo�ci� w �rodku {13186}{13219}mo�e jest staromodne, {13223}{13310}ale, z tego co s�ysza�em,|jest skuteczne. {13314}{13362}- Alkohol.|- Czysty alkohol. {13366}{13494}Wysuszymy te karteczki i|zostawimy sobie troch� do picia. {13498}{13527}Ale, Ned... {13531}{13622}to jest... bezcenne. {13626}{13687}W ka�dym b�d� razie...|potrzymaj to na chwil�... {13691}{13769}jeden z moich kumpli|rozbi� si� na Bahamach... {13773}{13857}on i jaka� damulka, na bezludnej wyspie. {13861}{13914}Poniewa� mieli du�o|czasu, a nic do roboty, {13918}{13959}zacz�li wypisywa�|karteczki z pro�b� o pomoc, {13963}{13997}a nast�pnie wk�adali je do starych, {14001}{14036}butelek po rumie i wyrzucali w morze. {14040}{14218}Jedna z nich zosta�a wy�owiona i|dzi�ki temu zostali uratowani. {14240}{14325}Co jest? {14396}{14443}Prze�kn��em to. {14447}{14549}To zawiera... flabellin� oculin�... {14553}{14637}Biedak. {14669}{14773}Flabellina oculina. {15970}{16079}Ster nie reaguje, sir. {16130}{16222}Ca�a wstecz! {16406}{16473}- Co si� sta�o?|- Chyba zahaczyli�my o ska�y. {16477}{16512}Hej, co si� dzieje? {16516}{16546}Wypadek, kapitanie? {16550}{16621}Przypadek. Przez wadliwie dzia�aj�ce|stery osiedli�my na rafie. {16625}{16679}Przed wieczorem uwolni nas przyp�yw. {16683}{16728}Profesorze, jeste�my niedaleko|wybrze�y Nowej Gwinei. {16732}{16760}Chcia�by� zej�� na brzeg? {16764}{16796}Nie, dzi�kuj�. {16800}{16902}Ostatnia wycieczka|by�a pretekstem do morderstwa. {16906}{17042}- Poszukaj przeciek�w.|- Tak jest, sir. {17046}{17113}�eby nie wykorzysta� takiej okazji... {17117}{17233}profesor zaczyna wariowa�. {17410}{17498}Tylko popatrz... c� za widok. {17502}{17611}Suchy l�d, stary!|Kokosy, mango i... {17615}{17693}lokalne laski, tylko czekaj�ce|na kogo� takiego jak ja. {17697}{17758}Da�bym wszystko by zn�w zobaczy� drzewa. {17762}{17825}Ja r�wnie�.|I profesor te�. {17829}{17902}Wiem, jak bardzo chce|zdoby� rzadkie okazy, {17906}{17968}ale nie zdob�dzie|�adnych wzgl�d�w u Nemo. {17972}{18031}A ty nie mia�by�|nic przeciwko ma�emu wypadowi? {18035}{18091}Nie. A ty? {18095}{18170}Ja? Nie znam si� na|tych okazach w og�le. {18174}{18256}Nie zaszkodzi spyta�. {18260}{18355}W sumie racja. {18460}{18490}Kapitanie, tak pomy�la�em sobie, {18494}{18558}�e skoro profesor nie|chce zej�� na brzeg, {18562}{18604}to mo�e ja m�g�bym p�j�� zamiast niego. {18608}{18647}Chcia�bym zebra� par� okaz�w... {18651}{18681}i porobi� notatki. {18685}{18710}Jeste� dostatecznie wykwalifikowany? {18714}{18741}Wykwalifikowany? {18745}{18772}Przecie� ja i profesor {18776}{18829}pracowali�my razem przez ca�e lata. {18833}{18876}A ja, sir, mog� wios�owa�.|Mam silne r�ce. {18880}{18915}I jeszcze silniejsz� ch�� ucieczki. {18919}{19021}Ja? Nie jestem dezerterem.|Ciesz� si�, �e mog�|by� na pok�adzie, sir. {19025}{19061}Dobrze.|Udzielam pozwolenia. {19065}{19082}Dzi�kuj�, sir. {19086}{19118}Ale nie id�cie w g��b l�du. {19122}{19169}Tamtejsi tubylcy s� podobno kanibalami. {19173}{19214}Po�eraj� k�amc�w z takich samym zapa�em {19218}{19254}co uczciwych ludzi. {19258}{19283}Przygotowa� szalup�. {19287}{19409}Tak, sir.|Przygotowa� szalup�. {19530}{19624}Odepchnijcie! {20595}{20670}Nie widz� tu �adnych miejscowych|dziewczyn, czekaj�cych na nas. {20674}{20734}Spokojnie. {20738}{20824}Hej, Ned, nie powinni�my|opuszcza� pla�y. {20828}{20930}A kto j� opuszcza? {21303}{21346}- Chod� tu, szybko!|- Co to? {21350}{21399}Sp�jrz, �cie�ka|prowadz�ca przez d�ungl�. {21403}{21452}Ca�y czas o tym my�la�e�. {21456}{21480}Chcesz uciec. {21484}{21518}Co ty na to?|To �atwizna. {21522}{21546}Nie s�dz�. {21550}{21583}Inaczej Nemo nie pu�ci�by nas na brzeg. {21587}{21614}Nie zapomnij o kanibalach. {21618}{21679}Zostaw ich w spokoju.|Powiedzia� tak, by nas nastraszy�. {21683}{21769}Poza tym, nie mog� tam|zostawi� profesora. {21773}{21804}Tak s�dzi�em. {21808}{21855}Sp�jrz tylko na mnie.|Nie przejd� przez t� d�ungl�. {21859}{21939}Beze mnie b�dziesz i�� szybciej.|Mam nadziej�, �e ci si� uda, Ned. {21943}{21977}Uda mi si�, spoko, {21981}{22053}a ju� nied�ugo Nemo b�dzie mia�|na karku wszystkie|mo�liwe okr�ty w...
malskor9