{1}{1}23.976 {100}{250}Rocky II|1979 720p {960}{1055}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1056}{1112}Apollo mówi: No dalej!" {1113}{1241}Apollo wychodzi z prawš. |Jeszcze jedna prawa... i jeszcze jedna. {1242}{1313}Teraz pracuje lewš. {1314}{1446}Na kolanie.|Lou Filippo wyciera rękawice. {1538}{1597}Kombinacja silnej lewej i prawej. {1598}{1723}Co go utrzymuje na nogach, Bill? |Nie wiem. {1724}{1876}Nie może nawet unieć rękawic, |żeby się zasłonić... {1974}{2019}Leż! Leż! {2020}{2146}Apollo tańczy z uniesionymi ramionami. {2341}{2405}Pięć... {2406}{2472}szeć... siedem... {2473}{2563}osiem... dziewięć... {2764}{2864}Apollo nie może uwierzyć! {3220}{3354}Mistrz dostał lewym |w żebra - prawe żebra. {3490}{3557}- W porzšdku, mistrzu? |- Tak, w porzšdku. {3558}{3617}- Masz złamane żebro. |- Połamał mi żebra. {3618}{3699}Nic nie widzę. Muszę otworzyć oko. |Rozetnij mi, Mick. {3700}{3764}- Nie chcę tego robić! |- No dalej, rozetnij. {3765}{3842}- Rozetnij. |- Dobra, spróbuj. Tnij. {3843}{3906}Masz wewnętrzny krwotok. |Przerwę walkę. {3907}{3993}Nic nie będziesz przerywał. {3994}{4083}- Przerwiesz walkę, to cię zabiję! |- Dobra. Nie przerwę. {4084}{4123}- Idę! |- Chcesz ić... {4124}{4264}Ostatnia runda! Musisz wytrzymać! |Wycinij z siebie wszystko! {4363}{4507}Oto gong na piętnastš |i zarazem finałowš rundę. {4553}{4662}Lepiej zacznij walczyć. Kiepsko ci idzie... {4663}{4793}Ci dwaj wyglšdajš, |jakby byli na wojnie. {4945}{5129}Niele mu przyłożył. Apollo wyranie |zasłania prawš stronę - żebra. {5130}{5215}Spójrzcie na to! Ciosy na tułów! {5216}{5291}Mocny lewy i prawy. |Spójrzcie, jak z ust leci mu krew. {5292}{5366}Pluje krwiš. {5436}{5491}Niesamowity prawy sierpowy Rocky'ego. {5492}{5543}Dalej. Dalej, Rock! {5544}{5608}Posłuchajcie tłumu! Lewy w żebra. {5609}{5696}I jeszcze jeden. Znowu ta lewa ręka. |Prawy w szczękę! {5697}{5819}Rzucił go na liny! |Apollo, mistrz... {5871}{5952}Nie będzie żadnego rewanżu. {5953}{6029}Nie potrzeba! {6255}{6328}- Wytrzymałe 15 rund. Jak się czujesz? |- Dobrze. {6329}{6435}O czym mylałe, |gdy zabrzmiał gong? {6436}{6476}Adrian! {6477}{6543}Rocky... {6702}{6810}Mielimy zaszczyt oglšdać |najwspanialszy pokaz {6811}{6941}odwagi i wytrzymałoci |w historii ringu. {7023}{7165}Szanowni państwo, |mamy niejednogłony werdykt. {7257}{7355}Osiem dla Apolla Creeda! {7385}{7495}- Fani zasługujš na rewanż. |- Nie będzie żadnego rewanżu. {7496}{7584}Już mi dzi doć nawciskali w twarz! |Adrian! {7585}{7673}Rocko! To mój przyjaciel. Rocko! {7674}{7731}Porwiesz mi marynarkę. {7732}{7767}Paulie! {7768}{7829}- Adrian! |- Rocky! {7830}{7890}Adrian! Gdzie twój beret? {7891}{7987}- Kocham cię! |- Ja też. {8739}{8931}ROCKY II |/ Ripped and compiled by STE/ {11297}{11346}Rocky Balboa! {11347}{11492}Zabierz ich stšd! Dajcie mu złapać tchu, |co? Dajcie mu powietrza. {11493}{11557}Siadaj, Rocky. Siadaj. {11558}{11612}- Sšdziłe, że wygrasz? |- Nie wiem. {11613}{11725}- Może się wypowiesz, Rocky? |- Nie wiem. Brakuje mi słów. {11726}{11835}- Odsunšć się! |- Rocky, sšdziłe, że wygrasz? {11836}{11916}Jak tam mój nos? |Gorszy od nosa Mickey'ego? {11917}{12000}Aż tak le nie jest. |Dajcie mu już spokój. Jazda stšd. {12001}{12102}- Czy to najgorsze lanie, jakie dostałe? |- Nie wyniesiesz się, to dostaniesz gorsze. {12103}{12159}O czym mylałe w ostatniej rundzie? {12160}{12226}Że powinienem był zostać |w szkole, albo co. {12227}{12297}- Sšdzisz, że masz uszkodzenie mózgu? |- Nic nie zauważyłem. {12298}{12395}- Gdzie on jest? |- Apollo, może ty się wypowiesz? {12396}{12449}Odwalcie się ode mnie! {12450}{12552}Ogier! Ogier! |Czacha ci dymi, Ogier. {12553}{12619}Masz szczęcie, niesamowite |szczęcie. To był fuks. {12620}{12689}Jeste najfartowniejszym |facetem na tej ziemi. {12690}{12765}- Wyglšdam, jakbym miał szczęcie? |- Nikt ze mnš tyle nie wytrzymuje. {12766}{12830}Wstawaj! Dokończymy walkę. {12831}{12895}- Przestań, proszę. Usišd. |- On tak na poważnie? {12896}{12982}- Czy gong cię uratował, Apollo? |- Potrafię pokonać tego przygłupa. {12983}{13054}- Gdziekolwiek, kiedykolwiek. |- Masz na myli rewanż? {13055}{13120}Powiedziałem gdziekolwiek, |kiedykolwiek. Słyszycie? {13121}{13183}Mówiłe, że nie będzie |żadnego rewanżu. {13184}{13281}- Matole, gdziekolwiek, kiedykolwiek. |- Rewanż byłby wart miliony. {13282}{13388}- Cóż, oficjalnie już się wycofałem. |- Nie wywijaj mi się, Ogier. {13389}{13463}Za pierwszym razem dałem ci szansę. |Teraz daję ci drugš. {13464}{13537}Energii to mu nie brakuje. |Nie musisz niczego udowadniać. {13538}{13639}Nie obchodzi mnie, co powiedzieli |sędziowie. To on wygrał walkę! {13640}{13737}Pokażę ci, jakie masz szczęcie! |Spotkamy się ponownie na ringu! {13738}{13795}Nie uciekaj! Wracaj! {13796}{13854}Adrian? Id lepiej do domu, {13855}{13929}bo przez jaki czas będę |zajęty leczeniem ran, no wiesz. {13930}{14011}- Chcę być tutaj. |- Może lepiej id do domu z Paulie'm {14012}{14154}i trochę, zaczekaj, |trochę się przepij, co? {14156}{14223}- Kocham cię. |- Kocham cię. {14224}{14330}Trzymaj się. Na razie, Mick. {14363}{14487}Możesz nastawić mi nos? |Trochę jestem z tego powodu załamany. {14488}{14602}To załatwimy, nie ma sprawy. |Bardziej martwi mnie oko. {14603}{14675}Oko jest w porzšdku. {14676}{14790}Nigdy się tak dobrze nie czułem. {14791}{14883}Trzeba było nas dzi widzieć. {14884}{14978}Dobrze się spisalimy. {15092}{15188}Dopadłe go w dziesištej, |a w piętnastej było już po nim. {15189}{15273}- Tak sšdzisz? |- Uwierz mi. Byłem tam. {15274}{15378}- Jak tam twarz, Rock? |- Nie wiem. A jak wyglšda? {15379}{15458}No cóż, ja bym takiej nie chciał. {15459}{15546}Rocky, chciałbym cię poprosić |o małš przysługę. {15547}{15649}Twój przyjaciel Gazzo |jest pełen podziwu dla ciebie. {15650}{15738}- Powiedz, żeby mi dał twojš pracę. |- Chodzi ci o zbieranie zakładów? {15739}{15806}- Znam się na cyfrach. |- Jasne. {15807}{15906}Dobra. Jak tylko się z tego wygrzebię... {15907}{15997}powiem mu, żeby dał ci |mojš dawnš robotę, dobra? {15998}{16087}- Byłbym bardzo wdzięczny. |- Co pan tutaj robi? {16088}{16210}Pora odwiedzin już minęła. |Muszę pana poprosić o wyjcie. {16211}{16280}- Natychmiast. |- Na razie, Paulie. {16281}{16354}- Wszyscy sš z ciebie dumni, Rock. |- Tak? {16355}{16393}- Jasne! |- Natychmiast. {16394}{16458}- Mam dzi dobry nastrój. |- I dobrze wyglšdasz. {16459}{16535}Proszę wyjć. {16568}{16690}- Jak się dzisiaj mamy? |- Doskonale. {16864}{16973}- Smakowało mi. |- Mój syn dałby się zabić za autograf. {16974}{17027}- Pewnie. |- Podpisałby pan... {17028}{17118}Dla mojego dobrego przyjaciela - |Charlie'ego Flynna". {17119}{17207}Tak mnie bolš ręce. {17300}{17352}- To mój pierwszy autograf. |- Dziękuję. {17353}{17431}Proszę bardzo. {17521}{17703}Dla mojego przyjaciela Charlie'ego |Flynna, którego nawet nie znam. {17806}{17870}Apollo? {17876}{17954}- Kto tam? |- To tylko ja, Rocky. Posłuchaj... {17955}{18066}- Odpowiedziałby mi na jedno pytanie? |- Pewnie. {18067}{18165}Dałe z siebie wszystko? {18176}{18248}Tak... Tak. {18296}{18364}Dziękuję. {18617}{18709}- Rocky, jak się czujesz? |- Cieszę się, że już wyszedłem. {18710}{18801}W nadchodzšcym roku zarobisz 300.000 |dolarów. W tym roku finansowym. {18802}{18867}- Rock! |- Jak leci, Pete? {18868}{18933}- Podpiszesz mi się na głowie? |- Jasne. {18934}{19004}Mam nadzieję, |że ci to nie uderzy do głowy. {19005}{19050}- To pewnie ciężkie. |- Trochę. {19051}{19117}Pomyl tylko, jaki będziesz szybki, |jak to cišgniesz. {19118}{19189}Chwileczkę. Mogę to pożyczyć? |Użycz mi swojej głowy. {19190}{19286}- Podpisz, Rocky. Podpisz kontrakt. |- Chcę z tobš o tym trochę pogadać. {19287}{19368}- To standardowa umowa. |- Za gadanie o przyborach do golenia? {19369}{19463}Młotach pneumatycznych... |O czymkolwiek. Różne reklamy. {19464}{19533}- Groch z kapustš? |- Zarobisz 300.000. {19534}{19606}Kuj żelazo, póki goršce. |20 minut i po wszystkim. {19607}{19690}- Tak, ludzie zapominajš. |- To dobra pora na robienie kokosów. {19691}{19778}Podpisz tutaj. Zajmie ci to tylko dwie |sekundy. To standardowa umowa. {19779}{19844}Dobra, podpiszę, |ale teraz muszę gdzie ić. {19845}{19912}Dokšd idziesz? |Co może być ważniejsze? {19913}{19990}Muszę co zrobić, ale wrócę. |Dogadamy się. {19991}{20057}- Zadzwoń do mnie. |- Gdzie mamy zadzwonić? {20058}{20109}- Ja cię złapię. |- Masz numer? {20110}{20202}Po prostu was złapię. |Krzyknę: Hej! Wy!" i złapię was. {20203}{20331}Ty zadzwoń. Trzymaj. |Ten facet ma uszkodzenie mózgu. {20332}{20442}Wspaniale jest wyjć ze szpitala |i skończyć z tymi pigułkami. {20443}{20534}Nogi zaczynały mnie boleć, |to wszystko od samego leżenia. {20535}{20699}Zaczšłem się już kurczyć i w ogóle. |Wspaniale jest być na zewnštrz, wiesz? {20700}{20818}- Co my robimy tutaj, w zoo? |- No wiesz, ja bardzo lubię zoo. {20819}{20950}To niezwykłe miejsce, szczególnie kiedy |pada nieg. Pachnie czystociš i w ogóle. {20951}{21003}Nie lubisz zoo? Co? {21004}{21106}- Lubię zoo. |- No, ja też. {21144}{21227}Wiesz co, |zastanawiałem się, no wiesz... {21228}{21340}co zamierzasz robić przez następne, |wiesz, następne... 40 czy 50 lat? {21341}{21421}O co ci chodzi? {21507}{21663}Zastanawiałem się, czy... nie miałaby |za bardzo nic przeciwko wyjciu za mnie. {21664}{21736}Co takiego? {21749}{21893}Czy nie miałaby nic |przeciwko wyjciu za mnie. {21897}{21981}Tak. Chciałabym za ciebie wyjć. {21982}{22058}- Tak? |- Tak. {22070}{22146}- Tak? |- Tak. {22337}{22388}Będę dobrym facetem, obiecuję. {22389}{22523}Nie zrobię nic złego. Nie będę zostawiał |włosów w umywalce, ani nic takiego. {22524}{22603}Będzie cudownie, wiesz? {22604}{22709}Hej! Pobieramy...
Marus93