billu 1cd.txt

{89}{189}Tłumaczenie dialogów: Mat166 /Tekst piosenek:|Monibuni /Korekta, synchro: DaroR
{4612}{4699}'Do cywilnego oficera, Małych Firm|Przedsiębiorczych, Biuro Rzšdowe'
{4715}{4755}'Jestem Bilas Pardesi, aka Billu'
{4759}{4867}'Z wioski Budbudha, Kamal spożywczy,|Sklep Lala Lajpat'
{4883}{4926}'Widziałe tam salon|fryzjerski Billu?'
{4938}{4986}'Jeli widziałe, to dobrze,|to mój chleb powszedni.'
{4990}{5032}'Pisze ten list,|włanie z tego salonu.'
{5068}{5143}'Stan mojego salonu, jest dokładnie|taki sam jak projekty waszego rzšdu.'
{5154}{5220}'Stan jest coraz gorszy i przyszłoć|stoi pod znakiem zapytania.'
{5228}{5305}'Mam na własnoć kilka bezużytecznych rzeczy.'
{5309}{5404}'Jedno stare krzesło,|na którym bawiš się moje nieposłuszne dzieci.'
{5410}{5481}'Kiedy też się rozleci,|tak jak biodro mojego klienta.'
{5493}{5571}'Jedne bardzo ładne nożyczki,|które nigdy niczego nie przecięły.'
{5585}{5658}'Grzebień, który wyglšda|jak szczęka jakiego dziadka.'
{5669}{5704}'Jeden zšbek jest tu, a inny tam.
{5726}{5811}'Proszę cię o pożyczkę, na zakup|nowych narzędzi do mojego salonu fryzjerskiego.
{5823}{5899}'Pewne zastanawiasz się, dlaczego nie|chciałem się z tobš spotkać osobicie.
{5914}{6000}'Jestem tu, ale siedzę|na zewnštrz i czytam ulotki.'
{6004}{6073}'Słyszałem, że oficjalne dokumenty|nie mogš ić dalej bez odpowiedniej wagi.
{6088}{6130}'Ale ja nie mam dowiadczenia w dawaniu łapówek.'
{6134}{6188}'Obawiam się,|że ta sprawa się rozejdzie.'
{6207}{6279}'Co jeli co pójdzie le?'
{6272}{6328}'Dlatego najpierw pytam ciebie.'
{6339}{6386}'Czy wemiesz łapówkę czy nie.'
{6402}{6432}'Jeli tak, to muszę ci powiedzieć,'
{6436}{6460}'że nie mam pieniędzy.'
{6471}{6540}'A jeli odpowied brzmi nie,|to możesz do mnie zadzwonić.'
{6556}{6625}'Twój przyszły dłużnik Billu.'
{6650}{6674}Tak, proszę pana.
{6714}{6762}Na zewnštrz jest jaki głupek.|Przyprowad go.
{6842}{6892}Witam pana.|Mogę wejć?
{6902}{6961}Wejd, wejd. Usišd.
{6965}{7020}Raja Harishchandra.|Mahatma Gandhi. Dharamraj.
{7024}{7086}Co u nich?|Oni wszyscy już nie żyjš.
{7090}{7113}Przyjechałem tu sam.
{7117}{7151}Dlatego tam bardzo cię szanuję.
{7155}{7199}Już nie ma tych wielkich dusz.
{7203}{7274}Ale jestem zaszczycony,|że spotkałem takiego człowieka jak pan.
{7278}{7329}Pytać wprost Urzędnika Rzšdowego,
{7333}{7378}czy wemie łapówkę czy nie.
{7386}{7434}wietne, wspaniałe!
{7442}{7487}Człowiek taki jak pan,|jest wart swojej ceny,
{7491}{7541}a nie pożyczki.
{7563}{7631}Nie, jeli cię uraziłem|kwestiš tej łapówki,
{7635}{7683}to usunę tš częć.
{7687}{7787}Czy obelgi sš jak gra w piłkę?|Możesz rzucić je o cianę i znów złapać.
{7801}{7900}Odejd ze swoja wielkš duszš.|Nie dostaniesz żadnej pożyczki.
{7907}{7979}Proszę, chociaż na krzesło|obrotowe, malutka pożyczka.
{7983}{8089}Cišgle o tym obrotowym,|ale pożyczki nie dostaniesz.
{8102}{8160}- Dziękuję.|- Za co?
{8164}{8206}Urzędnika rzšdowego,|nie powinno się pytać wprost,
{8210}{8273}czy bierze łapówkę czy nie.
{8282}{8316}Tego mnie dzi nauczyłe.
{8320}{8351}- Wyno się!|- Co?
{8362}{8386}Wyjd!
{8546}{8597}Dlaczego siedzicie na zewnštrz?|Nie ma tam wiatła?
{8608}{8645}Dlatego zapalilimy wieczkę.
{8649}{8689}Odcięli nam pršd.
{8693}{8736}To nic. To dobrze.
{8751}{8806}Wielcy ludzie jak|Mahatma Gandhi, Ambedkar Jee,
{8810}{8880}czytali przy wieczkach.
{8890}{8920}To co robili w dzień?
{8944}{8968}Chodzili do szkoły.
{8979}{9038}I pomagali rodzicom, mój synu.
{9042}{9134}- Tak tato, Abraham Lincoln czytał|przy wietle latarni ulicznej. - Tak.
{9145}{9184}Od jutra będę robił tak samo.
{9193}{9249}- Nie rozumiesz?|- O czym ty mówisz?
{9253}{9335}A gdzie mama?
{9339}{9364}Poszła po olej!
{9368}{9418}Głupku!|Dlaczego kłamiesz?
{9422}{9491}- Ona naprawdę poszła po olej.|- Tak.
{9495}{9531}Poszła do sšsiadów.
{9673}{9697}Czemu tego nie przyniosłe?
{9721}{9823}Sklep był już zamknięty gdy|zamykałem zakład.
{9831}{9899}Powiedz mi prawdę.|Nikt nie przyszedł się dzisiaj ostrzyc, prawda?
{9903}{9969}Nie, przyszli.|Nie zapłaciłem za czynsz.
{9975}{10017}- Zadowolona?|- Bardzo!
{10033}{10109}- Mamo, mamy dla ciebie dobrš nowinę.|- Jakš?
{10119}{10198}Dyrektor, wzywa cię jutro do szkoły.|- Dlaczego?
{10202}{10235}Mówilimy że to dobra nowina.
{10491}{10582}Siostra! Witam.
{10613}{10716}Bindiya mówiła, że wyrzucisz dzieci ze szkoły,|jeli dzisiaj nie zapłacę.
{10729}{10789}Biuro jest tam, tam zapłać.
{10848}{10877}Nie mogłem przynieć pieniędzy.
{10944}{10968}A przyniosłe głowę?
{10982}{11085}Błagałe ostatnio,|dlatego co ci obiecałam.
{11089}{11120}Dzi wypełnię tę obietnicę.
{11144}{11179}Nie zapłaciłe czesnego,
{11183}{11219}dlatego wywalam twoje dzieci.
{11270}{11303}Co ci z tego przyjdzie?
{11319}{11383}Zobaczymy czy pomoże.
{11414}{11485}Jeli wyrzucisz moje dzieci, będš 2 sprawy.
{11498}{11539}Po pierwsze:|nie dostaniesz czesnego,
{11543}{11587}bo nie załatwię tak szybko pieniędzy.
{11591}{11639}Po drugie:|edukacja moich dzieci się zatrzyma.
{11663}{11725}Możesz zmienić jednš z tych rzeczy.
{11740}{11781}- Którš?|- Edukację.
{11810}{11835}Co?
{11839}{11892}Na Boga, rozbiłem już|w domu każdš skarbonkę.
{11904}{11928}Mam tylko jednego rupla.
{11955}{12020}Jak chciałem sprzedać kozę,|moja żona się na mnie wciekła.
{12025}{12069}To niech ta koza uczy twoje dzieci.
{12117}{12141}Mam sprzedać tę kozę?
{12157}{12219}Ty nauczysz kozę,|a potem ona nauczy moje dzieci.
{12243}{12276}A potem zapytasz o czesne za kozę.
{12287}{12317}Pogrywasz sobie ze mnš?
{12325}{12349}A kto zaczšł?
{12363}{12415}Wyno się stšd!
{12420}{12557}''Ona jest trochę mroczna|i zwariowana. ''
{12580}{12642}Szedłe bardzo wyprostowany w szkole.
{12646}{12705}Tak jakby miał dużo pieniędzy w kieszeni.
{12723}{12763}I jakby miał na pewno zapłacić czesne.
{12768}{12843}Powiedziałem już,|że niedługo to załatwię.
{12851}{12906}Cieszę się, że nie muszę|słuchać twojego porannego piewu.
{12910}{12994}"Wejd na pierwszš pozycję,|wejd na pierwszš pozycję".
{13006}{13054}Ale kupiłem wam ksišżki.
{13067}{13089}Co z tego, że nie możecie wchodzić do klasy,
{13094}{13122}możecie się uczyć przez okno.
{13132}{13226}To po co chodzić do szkoły?|Możemy się uczyć w domu.
{13246}{13321}Mama też nie będzie musiała|codziennie prać tych samych mundurków.
{13330}{13379}Ale musicie chodzić do szkoły na sprawdziany.
{13388}{13438}Nie chcecie zostać kim?|To bšdcie cicho.
{13644}{13682}To Budbuda. Wysiadać szybko.
{13686}{13802}Ci którzy jadš do Aaramnagar,|Durgapaur, wsiadać.
{13854}{13882}Szybko. Wsiadać.
{13894}{13965}Dlaczego siedzicie przed|moim salonem z samego rana?
{13971}{14010}Cieszymy się naszš grš,
{14015}{14037}na przykład dzisiaj.
{14041}{14122}Dharmindar przegrał.|Zapłacił 10 milionów.
{14172}{14195}Skšd je wemie?
{14212}{14267}Nie wiem. Liczš się pienišdze.
{14281}{14336}Całe 10 milionów.
{14341}{14368}Siedzicie na ulicy|a gadacie o milionach.
{14373}{14419}..a nie macie nawet pensa|w kieszeni.
{14427}{14465}Przynajmniej jest nam weselej.
{14470}{14529}Patrzysz na swojš pustš kasę,|dlatego jeste zły.
{14540}{14588}Nie możecie grać gdzie indziej?
{14592}{14662}A jest lepsze miejsce niż to?|Nikt tu nie przychodzi.
{14666}{14734}Nie ma popiechu, ani tłumów.|Nie ma problemów.
{14738}{14770}Wszędzie spokój.
{14901}{14944}Ten spokój jest moim niepokojem.
{14958}{15008}Dzi mam olej i zapałki,|możecie je dzisiaj wsišć.
{15012}{15066}Ale nie ma pewnoci co do jutra.
{15096}{15172}Mam dzi ten ostatni sposób.|Wypróbuję go, a reszta zależy od was.
{15191}{15282}Jak zdobędziesz pomoc?|Masz przed sobš wielkš przeszkodę.
{15297}{15319}"Modern Madan"!
{15323}{15375}Odkšd otworzyli "Modern Madan",
{15379}{15429}- nożyczki Billu zaczęły rdzewieć.|- Tak.
{15433}{15486}Czas się popisać.
{15491}{15569}Madan udekorował swój|sklep jak Rakhi Sawant.
{15596}{15633}A Billu jak Nirupa Roy.
{15657}{15763}Wszystkie włosy jakie rosnš|w tym miecie sš obcinane u Madan'a.
{15768}{15801}Zrób co z tym Billu.
{15891}{15914}Wariat.
{15946}{16004}Hamuj się.
{16011}{16047}Powiedziałem następny.
{16051}{16147}Mam tak wielu klientów,|że nie mam nawet czasu z tobš rozmawiać.
{16151}{16175}Następny.
{16322}{16346}Madan, popatrz, popatrz.
{16553}{16602}Stare ceny i nowe ceny.
{16617}{16684}Zniżka z 15 rupii na 10.
{16689}{16735}To ta nowa sztuczka?
{16756}{16790}Nie wiem, czy to sš jego nowe ceny,
{16795}{16843}czy jego ostatnia próba ratunku?
{17014}{17058}Wyłšcz silnik, twój ojciec płaci za benzynę?
{17094}{17197}Więc, będzie 2000.|W sumie 2475.
{17202}{17259}Co ten dupek tutaj robi?|Zawołaj go.
{17272}{17358}Hej, Billu chod tu.|Pan Doomchand cię woła.
{17381}{17440}Ile razy mam ci powtarzać?|Nazywam się Daamchand.
{17481}{17524}Takie to trudne?
{17528}{17597}To nie ja cię tak nazwałem, dlatego...
{17626}{17741}Masz dzisiaj napisać 101 razy,|Daamchand! Daamchand!
{17745}{17802}Jeli to nie zadziała,|możesz już nie wracać do pracy.
{17817}{17851}- Witam.|- Witam.
{17879}{17917}Więc gdy skończyłe z fryzjerstwem,
{17921}{17958}przyszedłe tutaj, po pracę w tartaku.
{17962}{17980}Nie!
{17991}{18065}- Po prostu musiałem zrobić krzesło, dlatego...|- Czas na zmiany?
{18069}{18093}Więc, interes się kręci?
{18097}{18172}Nie to nie tak.|W życiu trzeba czasami co zaplanować.
{18183}{18252}Muszę się dowiedzieć,|ile wyjdzie za krzesło,
{18256}{18316}A teraz znaczne oszczędzać.
{18320}{18400}Więc nie musisz robić teraz krzesła?|I pieniędzy też nie masz, prawda?
{18404}{18451}Nie, nie chce go teraz zrobić.
{18455}{18550}I nie mam doć pieniędzy.
{18560}{18617}Dlaczego ja mam wszystko robić?
{18621}{18686}Dlaczego kazałe mi przynieć,|te wszystkie ciężkie drewna.
{18690}{18739}Mylisz, że jestem osłem?
{18787}{18841}Billu, spróbuj zrozumieć.
{18...