00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:25:-=Napisy by B�bel=- 00:00:34:Dzie� dobry, Doctorze. 00:00:35:Dzie� dobry, Charles.|Wygl�dasz wspaniale. 00:00:37:Cuje si� wspaniale. 00:00:39:Codziennie, I na ka�dy spos�b,|Czujesz si�... 00:00:41:Coraz lepiej. 00:00:43:- w rzeczy samej.|- wi��, usi�dziesz? 00:00:47:Czy chcia�by� bym ja... 00:00:49:Chyba �e nie chcesz. 00:00:51:Nie. B�dzie mi tutaj ca�kiem dobrze.|Dzi�kuje. 00:00:57:Doktorze, jestem zaskoczony. 00:01:01:Oh, oczywi�cie. Zrezygnowa�e�. 00:01:04:Trzy miesi�ce temu. 00:01:06:Wie pan, by� czas|when your forgetfulness... 00:01:09:Czu�bym si�|bardzo odrzucony. 00:01:11:- Nie teraz, hmm?|- No, ma�e odrzucenie, by� mo�e. 00:01:15:- Zrobi� pan to intuicyjnie?|- Dlaczego mia�bym to zrobi�? 00:01:19:No... 00:01:21:Jestem pacjentem jak wida�|by by� kompletnie zrechabilitowany... 00:01:25:I powr�ci� wkr�tce za pa�skim przyzwoleniem|zanim komisjanormalnego stanu psychicznego... 00:01:28:wasza reputacja na linii. 00:01:31:Ma�y test, by� mo�e, hmm? 00:01:33:Nie tak dawno,|poprzedni trik jak ten... 00:01:36:M�g�by wys�ac ciebie|we wsciek�o��. 00:01:38:I stary, biedny Clouseau|m�g�by w ciszy... 00:01:41:i biernie pod�o�y� si�|do kolejnej tragedii. 00:01:46:To cud �e jako� by�e� w stanie|ponownie trzyma� go zdala. 00:01:51:Biedny stary Clouseau. 00:01:54:Swego czasu|kiedy nawet nie mog�em wym�wi� jego imienia. 00:01:58:A tak�e swego czasu|kiedy m�g�bym z rado�ci� go zabi�. 00:02:01:Tak. 00:02:04:By�em chory, prawda? 00:02:08:Przeszli�my d�ug� drog�, prawda? 00:02:10:I nawet przez chwilk�|nie jeste� zak�opotany mysl�� o Clouseau? 00:02:14:Ani troszk�. 00:02:17:- Wierzysz mi?|- Skoro tak m�wisz. 00:02:20:No, M�g�bym k�ama�. 00:02:22:Jeste� dobrym psychiatr�,|ale ja mog� by� lepszym k�amc�. 00:02:25:Na mi�o�c bosk�, Mam nadzieje �e nie jeste�. 00:02:28:Wcze�niej czy p�niej,|wpadliby�cie na Clouseau... 00:02:31:i potem powr�cili tutaj. 00:02:33:Nigdy wi�cej szans|na kolejny pods�uch. 00:02:36:Przychodz�c tu dzie� po dniu, patrz�c na ciebie|jak wyka�cza si� pan papierosami... 00:02:41:i wiedz�c �e pewnego ranka, bedziesz|szzeg�lnie smutny i wra�liwy... 00:02:45:z powodu kolejnej k��tni|z swoj� �on�... 00:02:48:Jak dzisiejszego ranka. 00:02:50:- Sk�d ty to wiesz?|- to jest jedyny czas na gryzmolenie. 00:02:57:Ci�gle zapominam kim zwyk�e� by�|inspektorem Surete. 00:03:00:I znowu nim b�dziesz. 00:03:02:Ale Clouseau|jest teraz inspektorem. 00:03:06:A� the better man nadejdzie czas najlepszego. 00:03:08:No, w takim razie... 00:03:10:My�l� �e inspektor Clouseau powinien|zacz�� rozgl�dac si� za swymi laurami . 00:03:15:Co? to znaczy... 00:03:19:Spotkanie komisji jest o 2.00 p.m.|popo�udniu. 00:03:23:Tego popo�udnia? 00:03:25:Jesli wszystko p�jdzie wed�ug moich oczekiwa� to,|w po�udnie juz ciebie tu nie b�dzie. 00:03:32:- Dzi�kuje.|- Zobaczymy si� o 2.00. 00:03:38:Clouseau! 00:03:41:Teraz, teraz, Doctorze. 00:03:43:Niekt�rzy ludzie rozwa�yliby|pa�skie metody jako ortodoksyjne. 00:03:47:W�a�nie upewnia�em si� �e nie jeste�|lepszym k�amc� ni� ja psychiatr�. 00:03:52:2:00. 00:04:03:Nadchodzi. Bo�e. 00:04:14:Jak. 00:04:47:Pomocy! 00:04:52:Chwy� mocno.|Ci�gnij. Ci�gnij to. 00:05:00:Pomocy! 00:05:18:Ju� min�o,|jest ok. 00:05:26:- Nie patrz, Fiona!|- wyjdz, wyjdz. 00:05:28:a teraz poca�unek �ycia. 00:05:35:Zbocze�cy! 00:05:41:Brudny staruch! 00:05:52:Prosz�, niemusisz|mi dziekowa�. 00:05:55:- Dzi�kowa�?|- za uratowanie �ycia. 00:05:58:Kto�... 00:06:00:Uderzy� mnie w g�ow�. 00:06:01:Tak, dosta�e�|w g�ow�. 00:06:05:- "Beump"?|- Co? 00:06:07:- Powiedzia�e� "beump."|- Tak, Wiem. 00:06:09:Ogromny cios. 00:06:11:Mog�e� mie� wstrz��nienie m�zgu|po takim ciosie. 00:06:14:- Pozw�l �e ci pomog�.|- Nie! 00:06:18:Czuj� si� dobrze. Wszystko w porz�dku. 00:06:20:Nigdy nie by�o lepiej.|To tylko ma�y wstrz�s. 00:06:24:Prawdopodobnie szok... 00:06:26:To znaczy, zaskoczenie|�e ciebie tutaj teraz widz�. 00:06:29:No, Dosta�em raport... 00:06:32:Od komisji ... 00:06:34:�e zamierzaj�|dzisiaj rozpatrzy� pa�sk� spraw�... 00:06:36:wi�c pomysla�em o kilku zdaniach od siebie|na twoj� obron�... 00:06:40:Oh, Bo�e...|To znaczy, jak wspaniale z twojej strony, ale... 00:06:45:No, Nie mam wp�ywu,|wiesz. 00:06:47:Tak, Wiem. 00:06:49:Tak, sta�em si�|raczej oficjalny... 00:06:53:w departamencie. 00:06:55:S�ysza�em �e jeste� nowym|szefem. 00:06:59:Tak. 00:07:09:Tak, dokonali�my kilku zmian|od kiedy zwariowa�e�. 00:07:13:Jestem pewny, �e na lepsze. 00:07:15:Przy okazji, sier�ant Chevalier|przysy�a ci swoje wyrazy wspo�czucia. 00:07:19:Oh, sier�ant Chevalier. 00:07:22:Stary dobry sier�ant Chevalier.|Jak on si� miewa? 00:07:26:No wi�c, wiesz, s� zwyci�scy|i s� przegrani... 00:07:30:i obawiam si� �e sier�ant Chevalier|zawsze b�dzie przegranym, prawda? 00:07:35:Oh, tak. 00:07:37:A ty, m�j przyjacielu Clouseau...|zwyci�zc�, co? 00:07:41:Zawsze zwyci�zca?|zawsze na szczycie, hmm? 00:07:46:- To jest moja karma.|- Co? 00:07:48:- Moje przeznazenie.|- Oo, tak. 00:07:52:Tak, jeszcze kilka lat|w si�ach... 00:07:55:I nawet mog� by� przekonany|by zacz�c dzia�alno�� publiczn�. 00:08:01:Mo�esz liczy� na moje poparcie. 00:08:03:A ty, m�j przyjacielu,|mo�esz liczy� na mnie... 00:08:06:by zrobi� wszystko z moj� pomoc�|by si� st�d wydosta�. 00:08:11:Oh, tak. Wiem jak si� czujesz. 00:08:14:M�j kapelusz. wi�c... 00:08:26:Wszystko w porz�dku,|szefie? 00:08:29:Tak! 00:08:31:Tak, Mam w zupe�no�ci racj�. 00:08:35:Zobaczymy? 00:08:47:Chwileczk�,|zaraz to z Ciebie wyci�gne. 00:08:51:Czuj� si� �wietnie. 00:08:54:Codziennie, i z dnia na dzie�... 00:08:57:Czuj� si� coraz lepiej i lepiej. 00:09:00:Gdzie� ponad t�cz� 00:09:05:Obawiam si�|�e to nie jest tw�j dzie�, m�j przyjacielu. 00:09:09:Ale jest moim. 00:09:11:Tak, m�j przyjacielu. 00:09:13:Po trzech d�ugich i okropnych latach... 00:09:16:Przynajmniej to jest m�j dzie�. 00:09:18:I nie pozwol�...|powtarzam... nie pozwol� na nic... 00:09:22:powtarzam...|co by mog�o to zmarnowa�. 00:09:24:Teraz, odprowadze Ci� pod bram�... 00:09:28:i poca�uj� na do widzenia... 00:09:32:i odjedziesz|swym nowym samochodem... 00:09:35:kt�ry s�usznie powinien by� m�j... 00:09:37:i p�niej wstawi� si� na wywiad|z komisj�. 00:09:41:A oni mnie puszcz� wolno,|i wtedy... 00:09:44:Zabij� Ciebie. 00:09:47:- Zabije!|- Francois! 00:09:50:Odpal silnik! 00:09:52:Zabi�! 00:10:06:zabij� go! 00:10:12:Chc� go zabi�! 00:10:17:Musz� go zabi�. 00:11:04:[JEST ZA TOB�-ODWR�� SI�] 00:13:52:Oh, pozw�l mi. 00:14:12:Cato? 00:16:34:Czterdzie�ci mrugni��. 00:19:30:Telefon. 00:19:34:Telefon dzwoni. 00:19:44:Spokojnie. Odbior�. 00:19:49:Tu rezydencja inspektora Clouseau'a 00:19:52:Tutaj lnspektor Clouseau... 00:19:55:przy telefonie. 00:19:57:Co? Oh, po��cz go. 00:20:02:Dobry wiecz�r, Komisarzu. 00:20:05:Jak si� pan miewa? Jak �ona|i ma�e komisarzyki? 00:20:17:Rozumiem. 00:20:22:No, mo�e pan reszt� zabezpieczy�... 00:20:24:Zastosuje wszelkie �rodki ostro�no�ci|je�li bedzie potrzeba. 00:20:33:Dzi�kuj�, Komisarzu,|i dobrej nocy. 00:20:40:W�a�nie dowiedzia�em si�|�e lnspektor Dreyfus... 00:20:44:w�a�nie uciek� z zak�adu dla umys�owo chorych. 00:20:46:z jakiego� powodu,|zast�pca komisarza... 00:20:49:my�li �e chce|mnie zabi�. 00:20:51:Biedny facet jest coraz bardziej szalony|nikt mu nie ufa. 00:20:55:Mimo wszystko, jestem zmuszony|podj�c wszelkie �rodki ostro�no�ci. 00:20:58:Zobacz czy frontowe i tylne drzwi|s� zamkni�te... 00:21:00:kiedy w�lizn� si� do|mojego nowego przebrania. 00:21:50:Drzwi s� zamkni�te. 00:21:52:Kim jeste�? 00:21:56:Co� ty zrobi�|z lnspektorem Clouseau? 00:21:59:Inspektor Clouseau. 00:22:02:Og�upi�em Ciebie, prawda? 00:22:05:Oh, lnspektorze,|to jet wspania�e. 00:22:09:jesli myslisz �e to jest wspania�e... 00:22:11:to poczekaj na ko�cowy efekt. 00:22:35:Dzwony! 00:22:37:Og�uszy�y mnie! 00:22:48:lnspektor Clouseau? 00:22:52:Tak, to jest|lnspektor Clouseau. 00:22:56:Kto m�wi? 00:22:58:Nazywam si� Duval. 00:23:03:Claude Duval. 00:23:06:Mam zaszczyt by� przewodnicz�cym... 00:23:10:komitetu powitalnego|pana Jacques'a Clouseau'a. 00:23:13:Komitet powitalny?|Dla mnie? 00:23:18:Mog� zapyta�, w jakim celu? 00:23:21:Pytasz, w jakim celu?. 00:23:24:Jak mi�o z twojej strony. 00:23:26:Cel, monsieur,|to zaszczyt... 00:23:30:dla jednego z najbardziej znanych w tym mie�cie... 00:23:33:odwarzny i s�uga dla zwyk�ych ludzi. 00:23:37:Jeste� najbardziej wspania�omy�lny, monsieur.|Najbardziej. 00:23:40:Tak, Musz� przyzna� cz�sto zastanawia�em si�,|rozwa�a�em moje lata... 00:23:44:wiele moich dokona�, dlaczego|nie odznaczono mnie wcze�niej. 00:23:49:Ca�kowita racja. 00:23:51:Dziewi�� lat wiernej pos�ugi|dla Surete... 00:23:55:i nie dosta�em ani jednego odznaczenia|w tym czasie. 00:23:59:Tak, prawda. 00:24:02:Jakkolwiek,|strze� si� bez w�tpienia... 00:24:05:Otrzyma�em|wa�ny awans. 00:24:09:Naprawd�? 00:24:10:Zast�pi�em tego lunatyka Dreyfus'a|na inspektora. 00:24:15:Wiem, jestem przekonany Pary� �pi|najbezpieczniejszy z powodu tej zmiany. 00:24:20:Bardzo pan uprzejmy. 00:24:23:Ponadto mog� zapewni�|�e w sprawach trzymania porz�dku... 00:24:26:Zawsze mo�na na mnie liczy�. 00:24:28:Inspektorze. 00:24:29:Chwileczk�, prosz�. 00:24:32:Niewidzisz|�e dzwoni�? 00:25:08:Oh, tak, Komisarzu. 00:25:10:Na szcz�cie, w moim garbie|by�o wci�� powietrze... 00:25:14:�ebym m�g� si� utrzyma�|a� nadejdzie pomoc. 00:25:16:Tak. wi�c, dzi�kuje bardzo,|Komisarzu. Dowidzenia. 00:25:21:To by� Komisarz.|By� bardzo przej�ty. 00:25:24:Wi�c, mia�e� wielkie|wielkie szcz�cie, wiesz. 00:25:26:Tak, Wiem. Biedny Cato|Pole�y w szpitalu przez tygodnie. 00:25:30:Wiesz co to by� za rodzaj|bomby? 00:25:33:Bardzo wybuchowa. 00:25:35:Zapami�taj co m�wi�, Francois.|Z�owrogie si�y zacz�y dzia�a�. 00:25:39:A ten bombowy szaleniec|musi by� zatrzymany za wszelk� cen�. 00:25:43:Natychmiast przygotuj nak...
duzyyogi