morozko.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:01:02:Centralne studio kinowe|film�w dla dzieci i m�odzie�y imienia M. Gorkiego
0:01:12:MROZEK
0:01:22:Re�yser - Aleksander Rou
0:02:19:Wyst�puj�:
0:02:21:Mrozek - Aleksander Chwyla
0:02:26:Nastie�ka - N. Siedych|Iwan - E. Izotow
0:02:30:Marfuszka - I Czurikowa|Staruch - P. Pawlenko, Starucha - W.A�tajskaja
0:02:36:Baba-Jaga - G. Millar, Staruszek-Borowiczek|- G. Borysowa Ataman, z�odziei - A. Kubacki i inn.
0:03:02:Bajkom�wczyni - A Zujewa
0:03:10:- �yli-byli staruch ze staruch�.
0:03:14:I mieli oni dwie c�rki:
0:03:17:Na�tie�ka by�a c�rk� starucha,
0:03:20:Marfuszka za� staruchy.
0:03:58:- Ruszaj si�, stary,
0:04:03:Marfusze�k�-dusze�k� komary k�saj�,
0:04:05:spa�-odpoczywa� przeszkadzaj�. Tss!
0:04:09:- Milcz�, milcz�.
0:04:45:- Co ty, s�odzie�ko, robisz?
0:04:47:- Siostrzyczce Marfusze�ce po�czochy dziergam.
0:04:49:- Dziergasz.
0:04:51:- Przecie� sami�cie mi rozkazali.
0:04:55:- Dzierga� rozkazywa�am,
0:04:57:a drutami stuka�, miodowie�ko,|nie rozkazywa�am.
0:05:00:Marfusze�k�-dusze�k� obudzisz.
0:05:03:- Czy jej przez �cian� s�ycha�?
0:05:05:- Jak to nie s�ycha�?|To ty, koby�ko,
0:05:07:w dzie� si� natrudzisz,|�pisz, nie budz�c si�,
0:05:09:a Marfusze�ka-dusze�ka ca�y dzie� drzema�a,
0:05:12:karku nie nadwyr�a�a, teraz ona
0:05:14:od samego szmeru bezszelestnego|mo�e si� obudzi�.
0:05:24:Tu, s�odzie�ko, b�dziesz dzierga�
0:05:26:i Marfusze�ki-dusze�ki nie obudzisz.
0:05:28:Tutaj i ksi�yc jasno �wieci,
0:05:32:i nie s�ycha�, i nie gor�co.
0:05:37:Zgi�!
0:05:40:Rozp�odzi�y si� tu!
0:05:45:I �eby do pierwszych kogut�w
0:05:47:druga po�czoszka gotowa by�a!
0:05:49:Bo ja tobie, miodowie�ko,|wszystkie warkocze wydr�!
0:05:58:- Ciapo! Ciapo!
0:07:12:Posied�, Ciapoczko.
0:07:16:Miej lito��, Pietie�ko,
0:07:18:zosta� mi rz�dek i p�telka.
0:07:22:- Koguty s� zniewolonymi ptakami.
0:07:24:Musisz do jutrzenki si� zwr�ci�.
0:07:50:- Miej lito��, jutrzenko jasna,
0:07:54:miej lito��, s�oneczko krasne,
0:07:56:zaczekaj, zanim sko�cz� dzierganie,
0:07:59:bo b�d� mia�a kar�:
0:08:01:macocha wszystkie warkocze wydrze.
0:08:20:Dzi�kuj�, jutrzenko jasna.
0:08:29:Pietio, Pietio-koguciku,|z�oty grzebieniu,
0:08:33:dzi�kuj� ci, Pietie�ko,
0:08:35:wyr�czy�e�.
0:08:38:Zd�rzy�am.
0:08:40:- I jak, miodowie�ko, gotowe?
0:08:43:- Tak.
0:08:45:- Zd�rzy�a�, znaczy!|Ach, ty, wied�mo przekl�ta!
0:08:47:�mijo przebieg�a!
0:08:49:Innym razem ci�sz� prace zlec�.
0:08:51:A na razie: ptaki nakarm,
0:08:53:byd�o napoj, drew nar�b,
0:08:55:podw�rko zamie�.
0:09:03:- Ciapoczko.
0:09:41:- Cie�-cie�-pociecie�,|tego samego ranka, tego samego dnia,
0:09:45:ale nie w tym miejscu
0:09:47:i nie w tej wsi,
0:09:49:w innej.
0:10:04:- Syneczku!|- Co jeszcze?
0:10:08:- Oszcz�dzaj si�,
0:10:13:o matce pami�taj,
0:10:14:s�abych nie krzywd�,
0:10:20:starych szanuj.|- Dobrze.
0:10:34:"Ach Iwanuszko-Iwanie,|podejd� do bramki,
0:10:37:na mnie nowa sukienka,
0:10:40:jedwabne nici.
0:10:49:Wanio-Wanio, zaczekaj troszeczko,
0:10:53:obok domu nie przechod�,|zajrzyj do okienka.
0:11:03:Nie id�, Iwanie, daleko,|usi�dziemy na schodkach,
0:11:07:spr�buj jab�uszka,
0:11:10:z nami pogadaj".
0:11:22:"Daj przej��, uczciwy ludu,
0:11:25:nie kurz si�, dr�ko,
0:11:29:idzie dobry zuch,
0:11:32:troch� si� zabawi�.
0:11:35:Aj-luli, aj-luli,
0:11:37:ech, dr�ko nie kurz si�!
0:11:45:Popatrz� na siebie -
0:11:49:sam dla siebiem jest rado�ci�.
0:11:52:Ani krzywy, ani pstry,
0:11:55:a taki, jak trzeba.
0:12:09:Przejd� przez morze na piechot�,
0:12:12:g�ry przesun�,
0:12:16:znajd� krasn� dziewczyn�,
0:12:21:jag�dk�-malink�".
0:12:35:- Obrabujemy-nie obrabujemy,
0:12:38:po�remy-nie po�remy,
0:12:42:zbijemy-nie zbijemy,
0:12:44:nas pobij�...
0:13:32:St�j!
0:13:38:Wpad�e�? Zaraz my ciebie|b�dziemy rabowa�.
0:13:42:- Mnie?
0:13:44:- Ciebie.|- No, c�, rabujcie.
0:13:50:- �apcie go!
0:14:41:Dlaczego te pa�ki z powrotem nie spadaj�?
0:14:44:- A wy, rozb�jnicy nie �pieszcie si�.
0:14:46:Zobaczycie, do zimy spadn�.
0:14:49:Tak.
0:14:55:- Do zimy.|- Tak� si�� trzeba mie�!
0:15:07:- D�ugo li, kr�tko
0:15:10:w��czy� si� Iwan po bia�ym �wiecie,
0:15:13:o tym nie wiemy.
0:15:15:Doszed� on do kraj�w dalekich,
0:15:18:niezwiedzonych.
0:15:26:- Iwanuszko!
0:15:35:Iwanuszko!
0:15:43:Iwanuszko!
0:15:56:- Kto tu ze mn� bawi si� w chowanego?
0:15:59:- Ja, a nie kto�.
0:16:04:- Ty?|- Tak.
0:16:06:- A ty jakby jeste�|czarodziejem, dziadku?
0:16:08:- Czaruj� powolutku.
0:16:10:Z tym, �e nudz� si�.
0:16:13:- Nudzisz si�?|- Nudz� si�.
0:16:15:Dawaj z tob� w chowanego-berka zagramy.
0:16:18:- Z tob�? W berka?
0:16:21:�artujesz? Przecie� ci�|w mgnieniu oka przegoni�.
0:16:23:- Przegonisz?|- Przegoni�.
0:16:25:- No, je�li przegonisz,|podaruj� ci �uk napi�ty
0:16:27:oraz strza�y celne.
0:16:29:Zgadzasz si�?|- Zgadzam si�.
0:16:35:- Iwanuszko!
0:16:43:Ku-ku!
0:17:13:- Iwanuszko!
0:17:37:Nie dogna�e�, nie dogna�e�!
0:17:45:I co, przegna�e�?
0:17:48:- Twoja wygrana.|- Zuch!
0:17:51:Za to, �e si� przyzna�e�,|podaruj� ci obiecane.
0:18:02:- Ale cuda!
0:18:04:- My bez tego nie mo�emy.
0:18:07:- A ty� naprawd� jest czarodziejem!
0:18:15:- Iwanie!|- No!
0:18:17:- Wr��.|- Po co?
0:18:19:- Zapomnia�e� o najwa�niejszym.
0:18:22:- O czym jeszcze zapomnia�em?|- Zapomnia�e� staremu cz�owiekowi
0:18:24:podzi�kowa�
0:18:28:i uk�oni� si� do ziemi.
0:18:30:- Je�li ka�demu b�d� si� k�ania�,|g�owa odpadnie.
0:18:32:- Iwanie!
0:18:34:- Niech ci nied�wied� w n�ki si� k�ania.
0:18:36:- No c�, Iwanie,
0:18:38:niech po twojemu wszystko si� spe�ni.
0:18:41:Nied�wied� b�dzie mi w n�ki si� k�ania�,
0:18:45:a zegn� si� twoje plecy.
0:19:17:"Znajd� w polu pi�rko,|rzu� je z wiatrem,
0:19:19:je�li p�jdziesz w �lad za pi�rkiem -|znajdziesz sw�j los"
0:19:27:- Sw�j los znajdziesz.
0:20:49:"Kukasz, kukasz, kuku�eczko,
0:20:58:obiecasz mi d�ugie lata �ycia, g�upia?
0:21:07:A nie wiesz tego,
0:21:16:jak si� �yje sierotce bez matki.
0:21:44:Brz�zka bez s�oneczka nie podniesie si�,
0:21:53:nie zakwitnie, bia�opienna, bez jasnego.
0:22:03:To dlaczego kukasz, kuku�eczko,
0:22:13:obiecasz mi d�ugie lata �ycia, g�upia? "
0:23:13:- Witaj, dziewczyno!
0:23:16:Witaj, kraso niespotykana!
0:23:20:Nie l�kaj si� mnie, kraso.
0:23:22:Popatrz na mnie, mi�a.
0:23:24:Popatrz na mnie, pi�kna.
0:23:27:No?
0:23:29:Czym nie przystojny?|- Nie mam czasu z tob� rozmawia�.
0:23:37:- Czym jeste� zaj�ta?
0:23:39:- Podlewam suchy pie�.
0:23:42:- Czy d�ugo go b�dziesz podlewa�a?
0:23:45:- Do czasu, a� na nim kwiaty nie zakwitn�.
0:23:48:- Kwiaty?|- Tak macocha rozkaza�a.
0:23:51:- Wida�, �e masz przez�� macoch�.
0:23:54:- Nie, zwyczajn�.
0:23:56:- A jak si� nazywasz?
0:23:59:- Nazywaj� mnie Nastia.
0:24:01:- Nastia.
0:24:03:- A wo�aj� na mnie ka�dy inaczej:
0:24:07:ojczulek drogi - "Nastienka".
0:24:10:- Nastie�ka.
0:24:12:- Siostrzyczka - "Na��ka",
0:24:15:macocha - "wied�ma przekl�ta"
0:24:18:oraz "�mija przebieg�a".|- Nastie�ko,
0:24:22:mi�a, wyjdziesz za mnie za m��?
0:24:25:- Patrz, jaki szybki.
0:24:27:- A czym nie pan m�ody?|Nie krzywy, nie pstry.
0:24:30:- To prawda, z tym, �e|ja nie para dla ciebie.
0:24:33:- Dlaczego?|- Wychwala� si� nie umiem.
0:24:36:Tak.
0:24:38:- Czy ja si� wychwalam?|Je�li chcesz wiedzie�, wszystko mog�.
0:24:42:- No?|- Tak. Z soch� nie�le radz�,
0:24:44:i w walce si� nie przestrasz�,|i tancerz,
0:24:47:i pracownik, i rybak, i my�liwy.
0:24:49:Patrz,
0:24:54:zaraz t� w�ochat� za pomoc� jednej strza�y po�o��.
0:24:56:- Co ty, ona ma ma�e dziatki!
0:24:58:- A, te� mi!|- Ciapo, Ciapo, Ciapo!
0:25:06:- Nastiu, Nastiu, Nastiu!
0:25:13:Nastiu!
0:25:16:Co z tob�?
0:25:19:Nastiu! Nastie�ko!
0:25:35:�yje!
0:25:48:Co� ze mn� zrobi�a, wied�mo przekl�ta?
0:25:59:- Iwanuszko!
0:26:01:W niczym przed tob� nie zawini�am!
0:26:04:- B�d� przekl�ta, �mijo przebieg�a!
0:27:14:Ja ciebie zabi�em strza��,
0:27:16:a ty� mnie pi�rem zgubi�.
0:27:33:"Gdyby� nie by� nieukiem,
0:27:35:nie chodzi�by� z g�ow� nied�wiedzia".
0:27:46:- Ech, Iwanie, Iwanie!
0:27:48:Nied�wiedzia g�owo!
0:27:51:- Przebacz mi, Struszku-Borowiczku!|Przebacz.
0:27:54:- Widzisz, Iwanie, wszystko wysz�o po twojemu:
0:27:58:nied�wied� mi si� k�ania w n�ki,
0:28:00:a zginaj� si� twoje plecy.
0:28:02:- Nauczy�e� mnie rozumu-rozs�dku,
0:28:05:a teraz powiedz,
0:28:07:dorad�, jak mog� zn�w cz�owiekiem si� sta�?
0:28:10:- Ach, ty, biedny, nied�wiedzia g�owo,
0:28:14:popatrz-sp�jrz na siebie.
0:28:17:Jak �y�e�?
0:28:19:Wychwala�e� si� przed lud�mi
0:28:21:oraz podziwia�e� samego siebie.
0:28:24:Sam sobie dogadza�e�,|a ludzi krzywdzi�e�.
0:28:27:Nastie�k� za nic skrzywdzi�e�.
0:28:30:- Nastie�k�?
0:28:32:- Nikt od ciebie dobra si� nie doczeka�.
0:28:35:Tutaj masz odpowied�,|tutaj masz rad�.
0:28:37:Nie wiem, czy
0:28:40:zrozumiesz czy nie.
0:28:43:- Nie ma nic do zrozumienia.
0:28:45:P�jd� i zrobi� dobry uczynek.
0:28:47:I przez moje dobro zwr�c� poprzedni wizerunek.
0:28:51:- Iwanie!
0:28:53:Iwanie!
0:28:58:Nic nie zrozumia�e�, Iwanie.
0:29:18:- Jaki wam dobry uczynek uczyni�?
0:29:24:St�jcie!
0:29:26:St�jcie, g�upie!
0:29:29:Zatrzymajcie si�!
0:29:32:Chc� wam dobry uczynek uczyni�!
0:29:37:St�jcie!
0:30:34:- Nied�wiedzie!
0:30:36:Nied�wiedzie!
0:30:43:Wilko�ak!
0:31:11:- Witajcie, kwiatuszki
0:31:13:na suchym pie�ku!
0:31:19:Ka�dego dnia tutaj przychodz�,
0:31:21:ka�dego dnia rozmow� zaczynam,
0:31:24:chyba macie do��.
0:31:30:Nie macie do�c.
0:31:33:Powiedzcie mi, kwiatuszki,
0:31:35:czy �yje jeszcze Iwanuszka?
0:31:41:�yje!
0:31:43:I mnie przeklina nadal?
0:31:51:Nie przeklina.
0:31:56:Czy si� zobaczymy z nim?
0:32:19:- Wesprzyjcie, drodzy siostrzyczki-braciszki,|ojczulki-mate�ki,
0:32:25:dobrodzieje nasi!
0:32:27:Zwr��cie uwag� na moje cierpienia,
0:32:29:wesprzyjcie pieni�dzmi na jedzenie
0:32:32:sierotce samiusie�k...