{0}{}25.000 {2050}{}UNIWERSYTET PRINCETON|WRZESIEŃ 1947 {2150}{}Matematycy wygrali wojnę. {2250}{}Matematycy łamali japońskie kody... {2325}{}i zbudowali bombę atomowš. {2375}{}Matematycy, tacy jak wy. {2475}{}Celem Sowietów jest globalny komunizm. {2575}{}Na polu medycyny i ekonomii, {2625}{}techniki i badań kosmicznych... {2675}{}toczy się nieustanna walka. {2750}{}Żeby odnieć zwycięstwo,|potrzebujemy wyników, {2800}{}które można opublikować|i zastosować w praktyce. {2875}{}Który z was będzie następnym Morse'em? {3000}{}Albo następnym Einsteinem? {3050}{}Który z was stanie na straży demokracji, {3125}{}wolnoci i postępu? {3200}{}Dzi składamy los Ameryki w wasze ręce. {3325}{}Witajcie w Princeton, panowie. {3800}{}Dla Hansena stypendium Carnegie|to za mało. {3850}{}On musi zawsze zgarnšć całš pulę. {3925}{}Po raz pierwszy stypendium podzielono.|Hansen jest wciekły. {4025}{}Ma zakusy na posadę|w Laboratorium Wheelera w MIT. {4125}{}W tym roku przyjmš tylko jednš osobę. {4175}{}Hansen przywykł do bycia najlepszym. {4225}{}O tak, marnuje się jako matematyk. {4275}{}Powinien się ubiegać o prezydenturę. {4550}{}Można wyjanić matematycznie,|dlaczego twój krawat jest taki kiepski. {4775}{}Dziękuję. {4850}{}Neilson, kryptografia. {4900}{}Neils złamał japoński kod.|Pomógł uwolnić wiat od faszystów. {4975}{}Tak przynajmniej mówi dziewczynom. {5050}{}Bender. Fizyka atomowa. {5100}{}- A twoja godnoć?|- Spóżniłem się? {5150}{}- Tak, Sol.|- wietnie. Czeć. {5250}{}- Sol. Richard Sol.|- Prawdziwy geniusz. {5300}{}- Już idzie.|- Tylu petentów, a tak mało czasu. {5375}{}- Sol.|- Jak się masz? {5400}{}- Bender.|- Miło cię widzieć. {5450}{}- Gratulacje, Hansen.|- Dziękuję. {5525}{}Jeszcze jeden. {5600}{}Słucham? {5625}{}Przepraszam. Wzišłem cię za kelnera. {5675}{}- Bšd miły.|- To nie jest mocna strona Hansena. {5750}{}Poważny błšd. {5775}{}No cóż, Martinie Hansenie. {5850}{}Martin, zgadza się? {5900}{}Tak, John, zgadza się. {5950}{}Mylę, że jeste przyzwyczajony do błędów. {6100}{}Czytałem twoje prace, {6175}{}obie. {6200}{}Tę o nazistowskich szyfrach... {6250}{}i tę o równaniach nieliniowych. {6325}{}Jestem całkowicie pewien,|że nie ma w nich ani jednej... {6400}{}wieżej czy odkrywczej myli. {6525}{}Baw się dobrze. {6675}{}Panowie, oto John Nash, {6725}{}tajemniczy geniusz z Zachodniej Wirginii. {6800}{}Drugi zdobywca|prestiżowego stypendium Carnegie. {6875}{}- W porzšdku.|- Tak? {6900}{}Oczywicie. {7700}{}Chryste. {7750}{}Marnotrawny współlokator przybywa. {7850}{}Współlokator? {7900}{}O Boże, nie. {8000}{}Czy wiesz, że gdy masz kaca, {8075}{}w twoim organizmie jest za mało wody, {8125}{}by mógł zajć cykl Krebsa? {8200}{}Więc dzieje się z tobš to samo co wtedy,|gdy umierasz z pragnienia. {8275}{}A zatem umierajšc z pragnienia, {8375}{}czułby się zapewne tak... {8450}{}jak człowiek na miertelnym kacu. {8600}{}John Nash? {8625}{}Czeć. {8675}{}Charles Herman. {8725}{}Miło cię poznać. {9000}{}wietnie! Brawo! {9175}{}Oficjalny komunikat.|Już prawie jestem człowiekiem. {9250}{}Panie policjancie, kierowca mnie potršcił.|Nazywał się Johnny Walker. {9475}{}Byłem wczoraj... {9550}{}na koktajlu na wydziale anglistyki. {9600}{}Spędziłem wieczór... {9650}{}w towarzystwie niezwykle uroczej istoty,|pałajšcej wielkš namiętnociš do... {9750}{}dzieł D.H. Lawrence'a.|Niełatwo przycišgnšć twojš uwagę, co? {9850}{}- Pracuję.|- Tak? Jasne. {9900}{}Rozumiem. Niebywałe! {10200}{}Czy mój współlokator jest dupkiem? {10350}{}Posłuchaj. {10375}{}Nie możemy przełamać pierwszych lodów, {10450}{}więc może je utopimy? {10750}{}Opowiedz mi o sobie. {10800}{}Biedne dziecko, które nie mogło|uczęszczać do prestiżowych szkół? {10900}{}Mimo dorastania w takich warunkach,|jestem zrównoważony. {10975}{}Wszyscy drażniš mnie w równej mierze. {11075}{}Pewnie o wiele lepiej czujesz się|z liczbami niż z ludżmi. {11150}{}Nauczycielka z podstawówki powiedziała,|że urodziłem się z dwoma mózgami... {11250}{}i tylko połówkš serca. {11325}{}wietne! Podoba mi się! {11400}{}Prawda jest taka, że... {11450}{}nie przepadam za ludmi. {11525}{}A oni nie przepadajš za mnš. {11550}{}Jak to możliwe|przy twoim uroku i poczuciu humoru? {11700}{}A mówišc poważnie, John. {11775}{}Matematyka... {11825}{}Matematyka nigdy nie doprowadzi cię|do wyższej prawdy. {11925}{}A wiesz, dlaczego? {11975}{}Bo jest nudna. Piekielnie nudna. {12050}{}Wiesz, że połowa tych chłopaków|publikuje już swoje teksty? {12150}{}Szkoda mi czasu na zajęcia i... {12225}{}ksišżki. {12325}{}Wkuwanie głupich twierdzeń|wymylanych przez miernoty! {12450}{}Muszę rozpracować... {12525}{}dynamikę interakcji. {12675}{}Odkryć co naprawdę oryginalnego. {12725}{}Tylko dzięki temu zdołam się jako wyróżnić. {12775}{}- Tylko dzięki temu będę...|- Kim. {12900}{}Włanie. {13000}{}- Dobra, kto następny?|- Mam już doć na dzisiaj. {13075}{}- Zagraj jeszcze.|- Nienawidzę tej gry. {13100}{}Tchórze z was, wszyscy! {13150}{}Nikt nie chce stawić mi czoła? {13200}{}Zagrajmy, Bender. Temu, kto wygra,|Sol będzie robił pranie cały semestr. {13300}{}- Czy to się komu wydaje nie fair?|- Ależ skšd. {13425}{}- Spójrzcie na niego.|- Nash! {13475}{}Spacerek do tyłu? {13500}{}Próbuję wyznaczyć algorytm|okrelajšcy ich ruchy. {13725}{}Psychol. {13775}{}Nash, mylałem, że rzuciłe uczelnię.|Nie chodzisz na zajęcia ani... {13850}{}Zajęcia otępiajš. {13925}{}Zabijajš zdolnoć twórczego mylenia. {13975}{}Nie wiedziałem. {14025}{}Nash olni nas wszystkich swoim geniuszem. {14100}{}Czyli, innymi słowy,|nie ma odwagi stanšć do rywalizacji. {14225}{}Boisz się? {14250}{}Jestem przerażony. Zawstydzony. Osłupiony. {14325}{}Przygnębiony tobš. {14400}{}Jak niewykrochmalona koszula. {14425}{}Uprasowana i złożona w kostkę. {14550}{}Mogę cię o co spytać, John? {14600}{}Jasne, Martinie. {14650}{}Bender i Sol poprawnie dowiedli|tez Perrona metodš Allena. {14750}{}Dobra robota, {14800}{}ale nic nowego. {14850}{}- To mi schlebia. A tobie?|- Też. {14900}{}Departament Obrony ocenia włanie|moje dwie prace na temat uzbrojenia. {15025}{}Wtórne bzdury. {15100}{}A dokonania Nasha: Zero. {15175}{}Jestem cierpliwym człowiekiem.|Zadasz wreszcie to pytanie? {15275}{}A co będzie, jeli nigdy nie wymylisz|nic oryginalnego? {15400}{}Co będzie, jeli do Wheelera przyjmš mnie, {15500}{}a nie ciebie? {15600}{}Jeli przegrasz? {15925}{}Nie powiniene był wygrać. {15975}{}Ja miałem pierwszy ruch, grałem doskonale. {16050}{}Urażona duma przegranego. {16100}{}Z tš grš jest co nie tak. {16275}{}Panowie, wielki John Nash. {16500}{}Siedzisz tu już drugi dzień. {16625}{}Wiesz, że Hansen opublikował włanie|swojš nowš pracę? {16700}{}A ja nie mogę nawet wymylić|tematu mojego doktoratu. {16800}{}Ale za to stworzyłe sztukę okiennš. {16925}{}To mecz futbolowy. {17000}{}To stadko gołębi|walczšcych o okruszki chleba. {17125}{}A to kobieta gonišca złodzieja,|który ukradł jej torebkę. {17250}{}John, oglšdałe kradzież. {17300}{}Dziwne. {17350}{}Gdy dochodzi do rywalizacji,|kto zawsze przegrywa. {17400}{}Wie o tym nawet moja siostrzenica, John.|A ona jest takiego wzrostu. {17500}{}Gdyby tak udało mi się stworzyć|stan równowagi, {17575}{}gdzie wszystkie elementy by dominowały, {17650}{}gdzie nikt by nie przegrywał. {17700}{}Wyobra sobie,|jak by to wpłynęło na przebieg konfliktów... {17775}{}Kiedy ostatnio jadłe? {17825}{}- Kiedy ostatnio jadłe?|- Na wymianę walut? {17900}{}Mówię o jedzeniu. {17975}{}Nie masz szacunku|dla naukowych dywagacji, wiesz? {18025}{}Tak, ale pizza... {18125}{}Dla pizzy mam wiele szacunku. {18250}{}I oczywicie dla piwa. {18425}{}Mam szacunek dla piwa. {18500}{}Mam szacunek dla piwa! {18750}{}- Dobry wieczór, Neils.|- Czeć, Nash. {18800}{}Kto wygrywa? Ty czy ty? {18875}{}- Dobry wieczór, Nash.|- Czeć, chłopaki. Czeć, Nash. {18975}{}Patrzy na ciebie. To pewne. {19150}{}Hej, Nash. {19175}{}Neils próbuje przycišgnšć twojš uwagę. {19250}{}- Żartujesz.|- Wcale nie. {19425}{}- Z Bogiem.|- Udowodnij, że jeste mężczyznš. {19500}{}- Do odważnych wiat należy.|- Do boju. {19625}{}Panowie, przypominam wam,|że moje szanse na sukces... {19700}{}gwałtownie rosnš z każdš próbš. {19975}{}To będzie dobre. {20775}{}Może postawisz mi drinka? {20950}{}Nie wiem, co powinienem powiedzieć, {21000}{}żeby się ze mnš przespała, {21050}{}ale czy możemy przyjšć,|że już to powiedziałem? {21125}{}Zasadniczo chodzi tu|o wymianę płynów, prawda? {21200}{}Czy możemy więc od razu przejć do seksu? {21300}{}Och, to było słodkie. {21350}{}Dobranoc, dupku! {21425}{}Dziewczyny, zaczekajcie! {21500}{}Szczególnie podobał mi się tekst|o wymianie płynów. To było... {21625}{}niezwykle urocze. {21775}{}Przejd się ze mnš, John. {21800}{}Chciałbym z tobš porozmawiać. {21875}{}Wydział ocenia teraz pracę studentów|w całym semestrze. {21950}{}Decydujemy, którym studentom|udzielić rekomendacji. {22025}{}Wheeler. To mój pierwszy wybór. {22075}{}I właciwie jedyny, panie profesorze. {22150}{}Twoi koledzy chodzili na zajęcia.|Pisali prace, publikowali. {22250}{}Wcišż szukam mojej... {22300}{}- Oryginalnej teorii.|- Dynamika interakcji. {22350}{}Bardzo mšdrze, John,|ale obawiam się, że to za mało. {22600}{}- Pozwoli pan?|- Dziękuję. {22650}{}Pracuję nad zanurzeniem rozmaitoci. {22700}{}A także nad strategiami negocjacyjnymi. {22750}{}Gdyby mógł pan zorganizować|spotkanie z profesorem Einsteinem. {22825}{}Prosiłem pana o to wielokrotnie. {22900}{}Pokazałbym mu moje poprawki dotyczšce jego... {22950}{}John. {23025}{}Widzisz, co oni robiš? {23150}{}Gratulacje, profesorze Max. {23200}{}Dziękuję. {23300}{}Dajš mu pióra. {23350}{}Otrzymujš je członkowie wydziału,|którzy dokonali czego wielkiego. {23450}{}Co widzisz, John? {23...
dejw997