0:00:02:-To wspaniale! 0:00:04:-Panie Mehra, trzeba sprawdzi� dobr� |dat� na zar�czyny 0:00:08:- To b�dzie wspanina�a uroczysto��... 0:00:10:...jakiej to miasto jeszcze nie widzia�o. 0:00:14:Przy zar�czynach Raja i Madhu|inne imprezy... 0:00:17:...wydadz� si� ma�e. |Chod�, �wi�tujmy 0:00:37:Hazari, Madhu to moja jedyna |c�rka. Zast�puj� jej matk� 0:00:44:Nie wiesz czym jest|macierzy�stwo. Czuj� si� jakbym... 0:00:50:...odda� ci moje oczy. 0:00:52:Zadbam o nie dobrze. 0:01:01:Mr. Mehra, a mieli�my tak blisko|by sta� si� rodzin�. 0:01:08:Shakti i Madhu to przyjaciele |z dzieci�stwa, wi�c nieco �a�uj�. 0:01:14:-Nie mniej jednak, gratulacje|-Dzi�kuj�, zapraszam na drinka 0:01:21:Giridhari! Prosz�, przedstawi�|pana przyjacielowi 0:01:30:-Gratuluj�. 0:01:39:- To przysz�y te�� Madhu. 0:01:43:...pan Hazari Prasad, a to m�j|dobry przyjaciel, Giridhari 0:01:48:Wydaje mi si�|�e widzia�em pana wcze�niej 0:01:51:By� mo�e na jakim� przyj�ciu. 0:01:55:Tajemniczy. Wydaje si� nie by�|tym, na kogo wygl�da 0:01:59:Panie Mehra, zajm� si�|go��mi. 0:02:08:-Wiesz kim on jest?|- Tak, ma tkalnie... 0:02:12:... �agle,|fabryki, to miliioner 0:02:39:Giridhari, zapraszamy na drinka 0:02:50:Powiedz, kiedy|wyjd� za m��? 0:02:59:Ty i �wiat zobaczycie|�e Hazari ustali... 0:03:03:...�lub syna|z c�rk� bogacza 0:03:21:Prosz� na chwil�, panie Mehra|Co� sobie przypomnia�em 0:03:26:Po drinku wszystko si� przypomina. 0:03:28:To powa�na sprawa. 0:03:30:Zatrzymaj te zar�czyny|je�li chcesz uratowa� c�rk� 0:03:34:Zatrzyma� zar�czyny?! | Oszala�e�? 0:03:38:Nie! Ten Hazari Prasad |ograbi ci� zanim wyjdziesz z szoku 0:03:42:O czym m�wisz? 0:03:44:On nie ma tkalni czy fabryk,|skupuje makulatur� 0:03:51:Co?? 0:04:30:On naprawd� | ma skup. 0:04:53:Hazari, powinni�my ju�|og�osi� zar�czyny 0:04:58:Tak, musimy potwierdzi� wreszcie t�|wie��, czas ucieka. 0:05:03:-Zawo�ajmy Raja i Madhu|-Przyjd� 0:05:07:Chc� najpierw przedstawi�|jednego z moich go�ci 0:05:19:Przyjaciele 0:05:21:Ciesz� si� �e was|wszystkich tu widz�. 0:05:25:Chc� aby�cie poznali pana |Hazariego Prasada przed zar�czynami. 0:05:35:To tajemnicza posta�. Zanim |pomy�la�bym co o nim rzec... 0:05:42:...nadszed� by ranek 0:05:44:To mo�na za�atwi� po zar�czynach... 0:05:46:Dobry czas ucieka. 0:05:49:To jedyny pomy�lny czas. Dwie minutki. 0:05:54:Wi�c przyjaciele, Mr. Hazari Prasad... 0:05:57:...kt�ry posiada szwalnie fabryki|etc. i jest milionerem 0:06:06:Tak na prawd�, to handlarz|makulatur� i innymi �mieciami 0:06:17:Braki, zepsute, uszkodzone produkty etc.|wype�niaj� jego sklep. 0:06:38:Ale ten robak �mia� |marzy� o zwi�zaniu si�... 0:06:40:...z milionerami. 0:06:41: Panie Mehra, publicznie mnie pan oczernia. 0:06:45:Oczerni� mo�na kogo�, kto|jest uczciwy. Czy pan taki jest? 0:06:50:Zamilcz! 0:06:55:Ten oszust chcia�|zagarn�� m�j maj�tek w posagu. 0:07:03:Abym i ja sta� si� biedakiem. 0:07:05:Prosz� przeste� 0:07:25:Tato, co zrobi�e�? 0:07:28:Ten w�� chcia� po�kn�� nas �ywcem.|Ciesz si� �e uciek�a�. 0:07:36:Mehra, �wiat, niebo i |gwiazdy si� zmieniaj�... 0:07:44:...ale Hazari Prasad nigdy|nie zapomni tej zniewagi 0:07:51:B�d� j� ci�gle wspomina�... 0:07:57:...a� nadejdzie dzie�| gdy si� zemszcz�. 0:08:03:Chod� Raja 0:08:12:Przepraszam, chcia�bym |zobaczy� si� z panem Mehra 0:08:14:Jest bardzo zaj�ty. 0:08:16:Przyszed�em w wa�nej sprawie. 0:08:20:Dobrze, prosz� zaczeka� 0:08:22:Verma, napisz do Bennett & Miranda |�e podoba nam si� ich plan... 0:08:25:...i mog� przes�a� nam|szczeg�y. 0:08:26:Jaki� cz�owiek, Raja, chce|si� z panem widzie� 0:08:33:Powiedz mu, �e nie mam|czasu 0:08:39:-O czym to ja m�wi�em?|-O Bennett &... 0:08:41:Sir, chcia�em powiedzie�... 0:08:43:Powiedz mu, �e nie jestem ju�|zainteresowany jego ofert� 0:08:48:-Prosz� mnie pos�ucha�, sir|-Dalsze rozmowy nie maj� sensu 0:08:55:Sir, walczy pan z moim ojcem.|Czemu ja mam cierpie�? 0:08:57:Napisz, �e by�o moim b��dem|i� go w to anga�owa�em... 0:09:02:Gdybym wiedzia�, �e|to taki oszust... 0:09:06:- To tak�e napisa�?|-Od�� to 0:09:10:Prosz� nie my�le� o mnie, a co |z �yciem Madhu? 0:09:13:Powiedz mu, �e nie potrzebuj�|jego dobrych rad. 0:09:19:Dobrze, wys�uchaj mnie 0:09:21:Wiele �lub�w odby�o si�| bez zgody rodzic�w 0:09:24:Ten tak�e si� bez niej obejdzie 0:09:26:Wreszcie pokaza�e� prawdziw�|twarz, synu biedaka 0:09:32:Je�li nie odpu�cisz, zamiast |ma��e�stwa, wyprawimy ci pogrzeb 0:09:37:Przyszed�em do pana z szacunkiem...|-B�dziesz mnie uczy� szacunku? 0:09:40:Szacunek to kwestia krwi. |Skupuj�c makulatur�... 0:09:45:...ca�a rodzina jest |splamiona. 0:09:49:Szanowa�em pana, ale teraz |widz�, jak pod�ym jest pan cz�owiekiem 0:10:15:Wo�aj ochron�, ju� 0:10:50:Twoja twarz wygl�da jak|pole walki Panipat 0:11:03:Co si� dzieje? To |twoja sprawka? 0:11:15:Nie my�l, �e uciekniesz,|my tu jeste�my. 0:11:20:Inspektorze, aresztuj go|-Skuj go 0:11:25:Za bijatyk�, zamkniemy go|i pobijemy 0:11:32:Ojciec zamkn�� Raja w wi�zieniu?| -Tak 0:11:36:Tw�j tata jest prawnikiem,|chod�, wyci�gniemy go 0:11:41:Dzi� nic si� nie da zrobi�|-Jest sobota 0:11:44:S�dy otworz� w poniedzia�ek 0:11:50:Raja sp�dzi w |wi�zieniu dwa dni. 0:12:05:Chcesz pope�ni� samob�jstwo? Aresztuj� ci�.|- Prosz� to zrobi�! 0:12:10:Nie, nie zamkn� ci�,|mam dzi� dobry humor 0:12:14:-To za co mnie pan zamknie|-Za zab�jstwo, kradzie� albo... 0:12:19:...zniewag� policjanta 0:12:22:Dzi�kuj� 0:12:27:Pewnie zobaczy� gwiazdy|w dzie�. Co za uderzenie. 0:12:31:-Uderz� j�! 0:12:36:-Uderzy�e� mnie! 0:13:01:Do wi�zienia|oddzia� 920 0:13:06:W tym wi�zieniu, wiele|ptak�w zapomnia�o jak lata� 0:13:14:Wchod� 0:13:28:-Jak tu trafi�a�, Madhu?|-Obiecali�my by� razem 0:13:35:Oto dlaczego ten ptaszek|tak ch�tnie da� si� aresztowa� 0:13:40:Na tym �wiecie, nie ma lepszego|miejsca dla kochank�w, ni� wi�zienie 0:13:48:My�la�em, �e prawdziwa mi�o��|ju� wygin�a. Ale przekonali�cie mnie... 0:13:53:...�e nie wszystko stracone. Jestem|str�em kochank�w 0:14:00:Je�li kto� sprzeciwi si� waszej mi�o�ci,|spotka si� z moim kijem 0:14:09:-Inspektorze|-Tak? 0:14:10:Gdzie m�j syn? 0:14:13:Spytaj jego matki 0:14:14:M�j syn Raja, za zbrodni�,|aresztowali�cie go, wypu�cie go! 0:14:20:Ach, wi�c to tw�j syn? 0:14:25:Co tu robi ta dziewczyna? 0:14:27:-Znosi jajka|-Co? 0:14:37:Kto mia� czelno��|aresztowa� moj� c�rk�? 0:14:40:Posterunkowy na s�o�bie,|M. Ghalib 0:14:43:Kimkolwiek jeste�, natychmiast| wypu�� moj� c�rk�. 0:14:48:By�em pierwszy, najpierw wypu�� mojego syna|- Nie, moj� c�rk� 0:14:54:Ani tw�j syn ani twoja|c�rka nie zostan� uwolnieni 0:14:57:Dlaczego?|-Bo w soboty i niedziele nie mo�na wyznaczy� kaucji. 0:15:04:I nie mog� wypu�ci�|przyjaciela ani ukochanego 0:15:11:Zaraz porozmawiam|z komisarzem 0:15:16:Czy musz� powtarza�?|Nie wypuszcz� ich bez kaucji 0:15:26:Bezwstydna dziewucha, posz�a|za moim synem nawet do wi�zienia 0:15:30:-Tw�j syn to �obuz. 0:15:35:Zamilcz 0:15:40:S�uchajcie, to nie wasz| dom, a posterunek. 0:15:44:Jak dalej b�dziecie krzycze�, |aresztuj� was 0:15:47:Nauczcie si� czego�|od dzieci i ich mi�o�ci 0:15:51:Widzisz jak blisk� s�? 0:15:58:Madhu, Raja, co si� dzieje? 0:16:01:Ispektorze, zatrzymaj ich 0:16:04:Dwa ptaszki kochaj� |si� w klatce 0:16:09:A dwa s�py czaj�|si� na nie poza klatk� 0:17:02:My, zakochani... 0:17:06:...nie boimy si� �wiata 0:17:23:Nie boimy si� �wiata 0:17:27:Niech zazdro�nicy|spal� si� w z�o�ci 0:17:45:Dla mi�o�ci b�dziemy|�y� i umiera� 0:17:48:My, zakochani... 0:17:53:...nie boimy si� �wiata 0:17:58:Nie boimy si� �wiata 0:18:03:Niech zazdro�nicy|spal� si� w z�o�ci 0:18:10:Dla mi�o�ci b�dziemy|�y� i umiera� 0:19:08:Nie ma bram|mog�cych nas zatrzyma� 0:19:31:Mi�o�� nie jest|na tym �wiecie igraszk� 0:19:42:Czy ktokolwiek|schwyta� wiatr 0:19:47:Czy ktokolwiek|zatrzyma� chmury 0:19:52:Zerwiemy wi�zy|i odlecimy 0:19:58:Nie damy si�|wam z�apa� 0:20:03:Niech zazdro�nicy|spal� si� w z�o�ci 0:20:10:Dla mi�o�ci b�dziemy|�y� i umiera� 0:20:56:Nie jeste�my jak| Laila i Majnu... 0:21:00:...kt�rzy znosili |z u�miechem roz��k� 0:21:09:Nie jeste�my jak| Laila i Majnu... 0:21:13:...kt�rzy znosili |z u�miechem roz��k� 0:21:18:Nikt nie powtrzyma|naszego zjednania 0:21:30:Kochali�my i|kocha� b�dziemy 0:21:34:Nie zastraszy |nas �wiat 0:21:40:Si�a naszej mi�o�ci|zwyci�y �wiat. 0:21:50:Niech zazdro�nicy|spal� si� w z�o�ci 0:21:56:Dla mi�o�ci b�dziemy|�y� i umiera� 0:22:55:-Kto� pewnie j� potr�ci�.|-Zobaczmy 0:23:52:Oszu�cie, my�la�em, �e jeste� dzieckiem|i wystraszysz si� mojej gro�by 0:23:56:Ale przekroczy�e� granice, i dzi�|za to s�ono zap�acisz 0:24:02:Mi�o�ci nie odmierza si� |wag�, ale testuje w ogniu 0:24:11:Tym razem rozdzieli�e� nas... 0:24:14:...ale, puki �yjemy,|b�dziemy walczy� by by� razem 0:24:18:O ile b�dziesz mia� |r�ce i nogi. 0:24:21:Uka�cie go, aby ju� nigdy|nie zbli�y� si� do mojej c�rki 0:25:15:/{Bieeeeeeeeeegnij}/ 0:26:22:Je�li o�mielisz si� wyj��|z domu, po�ami� ci nogi 0:26:26:Wtedy wyjd� na r�kach. 0:26:31:A je�li strac� i r�ce,|wyjd� na g�owie... 0:26:33:...je�li zabierzesz mi g�ow�|moje cia�o zadr�y by odnale�� Raja 0:26:36:Teraz tylko |po�ama�em mu ko�ci. 0:26:41:Nast�pnym razem,|potn� go na kawa�ki 0:26:46:Tylko dotknij mojego Raja, a b�dziesz|�a�owa� do ko�ca �ycia 0:26:54:Wyzywasz ojca,|co zrobisz? 0:27:01:Chcesz zobaczy�|do czego jestem zdolna? 0:27:22:-Co robisz, Madhu?|-Zostaw mnie, babciu 0:27:24:Je�li skrzywdzisz Raja,|potn� si� na kawa�ki 0:27:28:Zostaw mnie 0:27:37:Widzisz? Kiedy� nie mog�e�|znie�� moich �ez 0:27:43:Dzi� widzisz jak|krwawi�. Patrz 0:27:57:Wystarczy, nie b�d�|tego wi�cej tolerowa� 0:27:59:Ale, w�jku, czy|ona pojedzie? 0:28:02:Zmusz� j�.|Jest zbyt uparta. 0:28:06:Umr�, ale nie pozwol� na|jej �lub z Raja 0:28:14:Zabior� j� daleko|by nie m�g� jej znale�� 0:28:20:-Masz bilety? -Tak|-Kiedy jest lot? - Za trzy godziny. 0:28:25:3 godziny... ka�da minuta|wydaje si� by� godzin� 0:28:30:Powiedz Shankarowi aby spakowa�|rzeczy Madhu 0:28:34:Nie...
supriya