00:03:14.2:T�umaczenie i korekta: | Supriya 00:03:24.6: 00:03:25.7:Wszelkie zmiany tylko za zgod� | autorki t�umaczenia. 00:03:32.0: 00:03:53.8:Jeste� poza melodi�. | Kompletnie poza melodi�. 00:03:55.5: 00:03:55.9:- O co chodzi, mistrzu? - G�os | bez wyrazu nie mo�e trzyma� si� melodii. 00:03:59.5: 00:03:59.9:Brzmi, jak gdyby mia�a | zapalenie gard�a. 00:04:01.9: 00:04:02.6:- Co si� sta�o, Kiran? | - Nie musi m�wi�. Wiem wszystko. 00:04:06.3: 00:04:07.1:W tych czasach dziewczyny | chc� tylko w��czy� si� do p�na 00:04:09.9: 00:04:10.2:z przyjaci�mi. | Zdar�a sobie g�os i ma chrypk�. 01:18:11.9: 00:04:12.2:No i jedz� co popadnie. | Czy to dow�d mi�o�ci do muzyki? 00:04:15.1: 00:04:16.4:- To zaprowadzi ci� donik�d. | - Prosz�, nie m�w tak, mistrzu. 00:04:19.5: 00:04:20.2:Powiedz nam Kiran, chcesz | uko�czy� lekcje muzyki klasycznej? 00:04:23.8: 00:04:24.3:Musisz ca�kowicie | po�wi�ci� si� lekcjom. 00:04:27.5: 00:04:28.0:- Przepraszam, Guruji. | - "Przepraszam, Guruji"! 00:04:30.1: 00:04:31.1:Wr�c� za par� dni. | Pozb�d� si� chrypki do tego czasu. 00:04:34.4: 00:04:36.5:Dzie�dobry, sir. 00:04:37.8: 00:04:40.3:- Czy on ma ze mn� jaki� problem? | - Nie przejmuj si� b�ahymi sprawami. 00:04:44.5: 00:04:44.9:Masz bilety na bal sylwestrowy? 00:04:46.9: 00:05:20.9:*Stoj� przed wami, przyjaciele | otwieraj�c swe serce 00:05:26.1: 00:05:28.6:*Przed oczami mam | czyj�� twarz 00:05:33.4: 00:05:36.6:*Zab�jczyni mojego serca, | moja ukochana 00:05:42.5: 00:05:44.1:*Dla ciebie sta�em si� w��cz�g� 00:05:49.8: 00:05:52.2:*Poca�owa�a mnie, gdy si� spotkali�my 00:05:57.6: 00:05:59.8:*Ale gdy odesz�a, nawet si� nie obejrza�a 00:06:05.9: 00:06:11.5:*Dlatego, przyjaciele, podj��em decyzj� 00:06:14.4: 00:06:15.6:*�e nigdy wi�cej nikogo nie pokocham 00:06:17.6: 00:06:19.4:*Nigdy wi�cej nie oddam serca | �adnej dziewczynie 00:06:21.4: 00:06:55.9:*Rana w moim sercu | nigdy si� nie zagoi 00:06:59.8: 00:07:01.0:*Ono boi si� ka�dej pi�knej twarzy 00:07:05.1: 00:07:06.2:*Odda�em �ycie | i zosta�em odrzucony 00:07:10.0: 00:07:11.4:*S�uchajcie, �licznotki, | to si� wi�cej nie powt�rzy! 00:07:15.9: 00:07:37.4:*Ta rana si� nie zagoi... 00:07:40.6: 00:07:52.0:*Ca�u�ne usteczka | rumiane policzki 00:07:56.1: 00:07:57.1:*Ko�ysz�cy ch�d, | co rujnuje facet�w 00:08:01.0: 00:08:02.2:*Trzepot rz�s, | serce mocniej bije 00:08:06.3: 00:08:07.8:*Niezwyk�a dojrza�o�� | i m�ode wdzi�ki 00:08:12.2: 00:08:13.0:*Zab�jcza uroda | podst�pna niewinno�� 00:08:16.8: 00:08:18.0:*M�j Bo�e, m�j Bo�e! 00:08:22.2: 00:08:23.4:*P�on�ce cia�o, rozkwit�y kwiat, | lecz przyjaciele!... 00:08:27.7: 00:08:29.2:*Odda�em �ycie | i zosta�em odrzucony 00:08:33.1: 00:08:34.4:*S�uchajcie, �licznotki, | to si� wi�cej nie powt�rzy! 00:08:38.8: 00:08:39.7:*Ta rana si� nie zagoi... 00:08:42.8: 00:09:37.4:*Tylko powiedz, | a przynios� ci gwiazdk� z nieba 00:09:41.2: 00:09:42.4:*Tylko powiedz, | a po�o�� j� u twych st�p 00:09:45.9: 00:09:47.4:*Gdy ci� obejm� | twoje cia�o si� zar�owi 00:09:51.4: 00:09:52.2:*Gdy poca�uj� tw� twarz, | rozja�ni si� niczym s�o�ce 00:09:56.5: 00:10:07.6:*Odda�em �ycie | i odrzuci�a� mnie 00:10:12.0: 00:10:13.1:*Kto pokocha ci� | tak bardzo jak ja? 00:10:17.3: 00:10:18.6:*Rana w moim sercu | nigdy si� nie zagoi 00:10:22.5: 00:10:23.7:*Ono boi si� ka�dej pi�knej twarzy 00:10:27.9: 00:10:29.0:*Ta rana si� nie zagoi... 00:10:33.3: 00:10:54.0:*Stoj� przed wami, przyjaciele | otwieraj�c swe serce 00:11:00.3: 00:11:01.9:*Przed oczami mam | czyj�� twarz 00:11:07.9: 00:11:10.0:*Nikt nigdy nie b�dzie m�j 00:11:16.7: 00:11:18.0:*Dlatego m�j b�l musi pozosta� ukryty 00:11:25.0: 00:11:38.7:Paczka ciastek i chleb. | Potrzebujesz czego� jeszcze? 00:11:41.2: 00:11:41.7:- Nie, dzi�ki. Ile za to? | - Pi�tna�cie rupii. 00:11:43.1: 00:11:44.6:Rohit Kumar, tw�j s�siad z g�ry, | drze si� przez ca�y dzie�. 00:11:49.3: 00:11:50.4:- Uszy ci jeszcze nie spuch�y? | - Wypr�bowuje swoje kompozycje. 00:11:54.6: 00:11:54.9:To jego praca. Poza tym, | nie dra�ni mnie to. 00:11:57.6: 00:11:59.9:Na mi�o�� bosk�! 00:12:01.3: 00:12:04.5:Hej Prakash, jak to mo�liwe, �e zajmujesz si� | rachunkami tak wcze�nie rano? 00:12:07.0: 00:12:07.4:- Nie usi�dziesz z nami? | - Daj spok�j! 00:12:10.4: 00:12:10.8:Rohit Kumar nie p�aci | mi od trzech miesi�cy. 00:12:14.4: 00:12:14.8:Ci�gle ka�e mi | szy� sobie nowe ubrania. 00:12:16.6: 00:12:16.9:Ale nie przejmuje si� tym, | �eby mi za nie zap�aci�! 00:12:19.0: 00:12:19.3:U mnie te� ma spory d�ug. | Ale nie mam komu si� skar�y�. 00:12:22.4: 00:12:24.1:Hej Kanhaiya! | Chod� na fili�ank� herbatki. 00:12:27.1: 00:12:28.4:Ju� id�. 00:12:30.0: 00:12:35.8:To wszystko twoja wina. 00:12:37.0: 00:12:37.8:Wynaj��e� mieszkanie piosenkarzynie | nie wartemu z�amanego grosza. 00:12:39.0: 00:12:39.5:Wszystko, co masz dla siebie, | to pokoik na ty�ach domu. 00:12:42.4: 00:12:43.6:- Zap�aci� ci ju� za wynajem? | - Zap�aci we w�a�ciwym czasie. Mi�y go��. 00:12:49.5: 00:12:50.0:Jak si� masz, Rohit? | - Dzie� dobry! 00:12:51.0: 00:12:54.1:- Podejd� tu, Qasim. | - Za chwil�. 00:12:56.4: 00:12:56.8:- Umieram z g�odu. | - Co ci poda�? 00:12:58.2: 00:12:58.6:-2 sma�one jajka, tosty z mas�em, | d�em i specjaln� herbat�. - Ju� daj�. 00:13:03.0: 00:13:03.5:Witam, panie Jamshed. | Jak si� pan ma? 00:13:07.3: 00:13:08.1:- Nie przymilaj si�. M�w pieni�dzmi. | - Niekt�re rachunki mam od miesi�ca. 00:13:10.7: 00:13:11.0:Dzi� jest pierwszy dzie� miesi�ca. | Ureguluj� wszystko do trzydziestego. 00:13:14.5: 00:13:15.0:Bardzo dobrze... eee... | Co powiedzia�e�? Do 30-go? 00:13:16.9: 00:13:17.9:- Dok�adnie. Ile jest dni | mi�dzy 30 a 1? - Jeden dzie�. 00:13:20.4: 00:13:20.7:- W�a�nie. - Liczba dni mi�dzy 30 a 1... 00:13:24.8: 00:13:25.1:- Robi idiot� z Jamsheda. | - To prawda. 00:13:27.5: 00:13:27.8:Nie mia�e� wczoraj wyst�pu? | Jak posz�o? 00:13:31.2: 00:13:31.5:- To by� odlot! - Naprawd�?! | - T�um szala� kiedy �piewa�em. 00:13:35.8: 00:13:36.3:A dziewczyny szala�y za mn�. 00:13:39.6: 00:13:42.1:By�a tam dziewczyna, | kt�ra wpad�a mi w oko. 00:13:44.9: 00:13:45.5:Ma pi�kne oczy i �adn� twarz. 00:13:47.6: 00:13:48.1:- Wspaniale! I co potem? | - Wysz�a po zako�czeniu wyst�p�w. 00:13:52.5: 00:13:53.1:Je�li ona wkroczy w moje �ycie, | napisz� najlepsze piosenki na �wiecie. 00:13:58.5: 00:13:58.9:Mo�esz �ni�. Ale nie ka�dy | mo�e by� Beat� Kozidrak. 00:14:03.2: 00:14:03.7:Zamknij si�, Moolchand. Prowadzisz warzywniak. | Co mo�esz wiedzie� o muzyce? 00:14:08.2: 00:14:08.6:Pewnego dnia Rohit Kumar | b�dzie najlepszym piosenkarzem w kraju. 00:14:13.9: 00:14:31.8:Nikt nas nawet nie s�ucha. 00:14:32.8: 00:14:38.5:Patrz... to Mehra. Liczy | zyski z wczorajszego wieczoru. 00:14:42.7: 00:14:43.1:- Zarobi� wczoraj 50 albo 60 tys. | - A my nie mamy z tego ani grosza. 00:14:47.7: 00:14:53.8:Szcz�liwego Nowego Roku, | panie Mehra. 00:14:55.0: 00:14:57.2:C� specjalnego jest w nowym roku? | Tylko kolejny dzie� i kolejna noc. 00:15:00.8: 00:15:01.1:O tak. Ale wczoraj | by� wielki show, prawda? 00:15:03.8: 00:15:05.2:- Hmmm, �redni. | - �redni... 00:15:06.9: 00:15:07.2:- Tam! Sp�jrz na kas�, jak� | wczoraj zarobi�e�. - Co robisz?! 00:15:08.6: 00:15:09.1:To wszystkie dzi�ki mnie, sir. | Ludzie przychodz� tu s�ucha�, jak �piewam. 00:15:15.4: 00:15:15.9:- To st�d masz to wszystko. | - Tylko dlatego, �e zawiesi�em tu 00:15:18.7: 00:15:19.1:par� twoich zdj��, | uwa�asz si� za gwiazd�?! 00:15:22.6: 00:15:22.9:- Widzi pan, sir. Jestem... | - Powiniene� by� mi wdzi�czny! 00:15:27.2: 00:15:27.6:Wdzi�czny, �e pozwoli�em ci za�piewa� | przed tak wielk� publiczno�ci�! 00:15:31.7: 00:15:32.3:�piewacy tacy jak ty stoj� | na ulicach co par� metr�w. 00:15:36.6: 00:15:36.9:I nikt nie rzuci�by ci nawet grosza. 00:15:38.3: 00:15:38.7:Ty �ajdaku! 00:15:39.8: 00:15:46.6:Jak �miesz si� tak zachowywa�! | Przychodzisz tu �piewa�, nie podrywa� dziewczyny! 00:15:50.7: 00:15:51.1:Nie podrywam jej, sir. | Ja tylko... 00:15:53.0: 00:15:58.0:- To z mojej winy dosta�e� bur�. | - To cz�� mojej codziennej pracy. 00:16:02.3: 00:16:03.7:Ale co chcia�a� mi powiedzie�? 00:16:05.2: 00:16:06.0:- Chcia�abym nauczy� si� od | ciebie �piewu. - Ode mnie?! 00:16:08.6: 00:16:10.4:- Jeste� wspania�ym wokalist�. | Naprawd� cudownym. 00:16:13.4: 00:16:14.3:Napisa�e� tak pi�kn� piosenk�. | Uwielbiam j�. 00:16:17.4: 00:16:19.5:Nie mog� my�le� o niczym innym. 00:16:20.6: 00:16:22.8:Nie mog�am spa� po twoim wyst�pie. | Wci�� nuci�am t� melodi�. 00:16:28.6: 00:16:30.8:- Ja tak�e nie mog�em spa� | po tamtym wieczorze. - Czemu? 00:16:34.9: 00:16:36.1:Nowa melodia nie dawa�a | mi spa� ca�� noc. 00:16:38.9: 00:16:40.2:Chcesz pos�ucha�? 00:16:41.1: 00:17:16.2:*Kr�l zakocha� si� w kr�lowej 00:17:22.0: 00:17:22.5:*Z pierwszym spojrzeniem | pojawi�a si� pierwsza mi�o�� 00:17:27.6: 00:17:29.1:*Oba serca zosta�y zranione 00:17:34.0: 00:17:35.6:*Strza�� spojrzenia, kt�ra przebi�a mur serc 00:17:41.2: 00:17:51.1:Jaka pi�kna piosenka! | Taka romantyczna. 00:17:52.2: 00:17:54.0:Takie piosenki chcia�abym �piewa�. | Nie te klasyczne. 00:17:56.7: 00:17:57.1:Prosz�, naucz mnie tak �piewa�. 00:17:59.0: 00:17:59.4:B�d� ci�ko pracowa�. 00:18:00.9: 00:18:43.0:*Kr�l zakocha� si� w kr�lowej 00:18:47.4: 00:18:48.3:*Z pierwszym spojrzeniem | pojawi�a si� pierwsza mi�o�� 00:18:52.7: 00:18:53.5:*Oba serca zosta�y zranione 00:18:58.0: 00:18:58.7:*Strza�� spojrzenia, kt�ra przebi�a mur serc 00:19:03.2: 00:20:09.0:*Gdy znalaz�em ju� sw� drog� 00:20:13.3: 00:20:14.8:*Nawet ona nie jest pewna 00:20:18.1: 00:20:19.5:*Tak cz�sto bywa; kwiaty po��dania 00:20:24.4: 00:20:25.4:*Cho� pachn�ce - nie rozkwitaj� 00:20:28.8: 00:20:30.2:*Kto wie, czemu serce nie s�ucha 00:20:35.2: 00:20:41.3:*Szalone serce staje si� bezsilne 00:20:45.4: 00:20:46.4:*Kr�l zakocha� si� w kr�lowej... 00:20:50.5: 00:21:49.0:*Gdy patrzy� na kr�lo...
supriya