{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1606}{1670}Wygl�daj� bardzo �adnie.|Bardzo dobrze.|Cz�� trzecia - Listopad 1842 {1674}{1730}Chcia�abym, �eby nie m�wiono, �e jest anio�em|Lizzy! {1734}{1831}Nie by�.|Nigdy go tak nie nazywali�my! {1845}{1910}Dzie� dobry! {1933}{1977}Mam nadziej�, �e wszystkie|macie si� dobrze. {1981}{2080}Tak, dziekuj�.|Mamy si� ca�kiem dobrze. {2279}{2320}To nie by�a jego wina, Sophy. {2324}{2403}Nie. To by�a moja wina. {2415}{2509}P.|Jak praca, �r�d�o chleba i dumy. {2554}{2658}I.|Jak inteligencja. Z kt�r� wszyscy ludzie {2671}{2717}rodz� si�, ale musz� nauczy� si�|jej u�ywa�. {2721}{2778}K!|Ksi��ki! {2782}{2832}W kt�rych jest klucz,|prawie do wszystkiego. {2836}{2907}E. Jak edukacja.|Nauczy mnie jak... {2911}{2986}Cz...|Jak je czyta�! {3069}{3186}W jak wznie�� si�.|Jak wznie�� si� ponad okoliczno�ci. {3268}{3359}P.|P jest jak pan, sir.|"WOLNO��" {3472}{3563}Zamaluj to, zanim kto� przyjdzie. {3581}{3696}Nie zale�a�a pani we wszystkim|od siostry, panno Matty. {3700}{3804}Ale os�d Deborah by�|zawsze taki stanowczy. {3816}{3922}Widz�, �e ulegam jej nawet teraz,|kiedy uk�adam w szufladach {3926}{3982}czy uk�adam konfitury,|albo kiedy musz� przypomnie� {3986}{4056}Marcie, �e nie wolno jej|spotyka� si� z adoratorami. {4060}{4164}Marta na pewno tego nie wykorzystuje|jestem tego pewna. {4168}{4237}Panna Deborah mog�a zajmowa� si�|wszystkimi pani sprawami bankowymi {4241}{4338}ale kto za�atwia� tygodniowe rachunki? {4356}{4387}No c�, wydaje mi si�, �e ja. {4391}{4472}�wietnie. To wcale nie�atwe zadanie. {4476}{4565}Ja mog�abym to ca�kiem zawali�. {4570}{4605}Prosz� zje�� swoj� pomara�cz�. {4609}{4666}Tutaj? {4956}{5016}Och, panno Matty! {5020}{5114}Dlaczego nie we�mie pani jej do swojego|pokoju, tak jak zwykle? {5118}{5204}Mo�e nie dzisiaj, moja droga. {5487}{5584}Dr Harrison?|S�ysza�em trzask. My�l�, �e mamy tu intruza! {5588}{5672}Och, b�agam niech pan|nie post�puje pochopnie! {5676}{5762}Ostro�nie, ma pan jak�� bro�? {5857}{5914}Baranina znikn�a! {5918}{5975}Zabrano tak�e n�! {5979}{6061}Mam powa�ne obawy, �e|to szpieg z Francji. {6065}{6177}Ledwie mog� znie�� my�l, �e dr Harrison|skrada� si� po schodach, uzbrojony. {6181}{6267}By� obudzony ze snu,|i ledwie mia� czas za�o�y� buty. {6271}{6337}Albo koszul�! {6416}{6493}To by� kto� z fabryki|uciek� ze strajku! {6497}{6579}Bez w�tpienia opu�ci� ju� hrabstwo|i wr�ci� tam sk�d przyby�. {6583}{6660}Na koniu z kopytami obwi�zanymi filcem! {6664}{6738}To dlatego zawsze przeje�d�aj� tak cicho. {6742}{6782}Pan Johnson sam mi o tym powiedzia�. {6786}{6831}M�czy�ni! Wszyscy s� tacy sami! {6835}{6880}Wiedz� wszystko o wszystkim|ale zachowuj� to dla siebie kiedy {6884}{6933}co� ma si� sta� i mo�na by temu zapobiec. {6937}{7030}M�j ojciec by� m�czyn�|wydaje mi si�, �e rozumiem t� p�e�. {7034}{7169}Ja zostawi�am swojego lokaja w ogrodzie,|czyszcz�cego sw�j muszkiet. {7522}{7544}Tato! {7548}{7600}To ziemia lady Ludlow! {7604}{7734}Wszystko to ziemia jakich� dupk�w!|A my mamy g�by do wy�ywienia. {7803}{7838}Naucz� ci� czego� nowego. {7842}{7919}To nie jest jak z kr�likami|�adnej krwi, �adnych side�. {7923}{7980}Chod�. {8290}{8363}Zgodzi�em si� na wo�nic� pocztylionu. {8367}{8445}Ta zabawa jest bardzo popularna|w dolnym Londynie. {8449}{8488}Dlaczego? {8492}{8583}Nikt do tego nie strzela o�owiem. {8815}{8856}To prawdopodobnie Irlandczyk. {8860}{8905}Wkr�tce b�d� wsz�dzie dooko�a. {8909}{9012}S� jak wszy. A opiumowcy b�d� pali�|w ich wagonach. {9016}{9082}Powinni�my za�o�y� �aluzje okna|tak jak widzia�e� w Manchester. {9086}{9135}Mo�e ju� czas, �eby Cranford|mia�o w�asn� policj�. {9139}{9229}Mamy konstabla, nazywa si� Graves|ma farm� w Nether Cranford. {9233}{9269}Jest kulawy i garbaty,|prawdopodobnie ma pan go {9273}{9345}w swoich ksi�gach. {9360}{9452}Domagam si� sprawiedliwo�ci za to! {9536}{9621}Chod� ch�opaku! Poka� mamie. {9655}{9742}Jeste� dobrym ch�opcem, Harry. {9749}{9809}Hej, jeszcze�my nie sko�czyli!|Przynie� sznurek, trzeba to {9813}{9900}rozwiesi� na klamrach.|No ju�! {10200}{10247}Harry, musisz si� pospieszy�. {10251}{10288}K�usownicy dobrali si� do kurnika|ostatniej nocy i lady Ludlow {10292}{10341}chce �eby przyprowadzi� do niej str�a. {10345}{10409}Czy on ma k�opoty?|Och, tak. {10413}{10457}To by�y drogie okazy. {10461}{10538}Jej wysoko�� wysy�a ka�dego grudnia|sze�� par do Chatsworth, z pozdrowieniami. {10542}{10668}A w tym roku nie b�dzie mog�a,|wi�c jest naprawd� zagniewana. {10672}{10816}Aha i naostrz mi kilka pi�r, jak mnie nie b�dzie.|Wiesz jakie ci�cie lubi�. {11075}{11144}Kup kilka wieszak�w.|Wieszak�w? {11148}{11181}W czasie �wi�t? {11185}{11270}Zapytaj swoje pani, kochana. {11484}{11575}Liczba przest�pstw w Cranford ro�nie.|Musi pan znale�� odpowiedzialnych za to. {11579}{11648}Do moich obowi�zk�w nale�y tylko|aresztowanie z�oczy�c�w! {11652}{11697}Nie musz� �azi� za nimi|i ich szuka�! {11701}{11751}To w�a�nie konstablowie robi� w Londynie. {11755}{11826}Frank, to nie jest Londyn...|W Londynie konstablom si� p�aci! {11830}{11892}Gdyby pan m�g� zidentyfikowa�|cz�owieka, kt�ry pana okrad�, panie Johnson, {11896}{11951}mia�by pan prawo od razu|wnie�� oskar�enie. {11955}{12026}Po prostu wskaza�by pan winowajc�|sir Charles'owi Maulver'owi. {12030}{12122}On jest s�dzi�.|I wtedy farmer Graves m�g�by go aresztowa�. {12126}{12237}Nie wiem kto jest winowajc�!|Napad� mnie od ty�u! {12436}{12501}Panno Pole!|Co si� dzieje? {12505}{12570}Zebra�am moje srebra,|musimy ucieka�! {12574}{12651}Zbrodnie si� nasilaj�! {12655}{12817}Sama otwiera�am drzwi, odk�d sobie posz�a� bez skrupu��w|a ci odra�aj�cy Cyganie s� tutaj. {12858}{12933}Jedna pomyli�a mnie z moj� w�asn�|s�u��c� i pr�bowa�a mnie popchn�� {12937}{13033}krzycz�c: Musz� porozmawia�|z twoj� pani�! {13037}{13082}Zimno mi.|Och, cicho b�d�! {13086}{13182}Musimy zachowa� stoicki spok�j|i ukazywa� zwyk�� spokojn� rozwag�. {13186}{13305}Pani Jamieson ma wolne pokoje|i ma lokaja z muszkietem. {13367}{13434}Kto tam idzie? {13544}{13621}Ustrzeli� ci� go��bku? {13640}{13725}Niech si� pani ujawni pani Jamieson!|Powiedzia�a pani, �e ona nas przyjmie. {13729}{13804}Ale teraz pies si� zestresowa�|obawiam si�, �e to mo�e zmieni� {13808}{13884}jej stosunek do mnie! {13955}{14041}My�li pani, �e po�kn�� j�zyk? {14425}{14481}Panna Pole!|O czym wy my�licie, otwieraj�c drzwi?! {14485}{14562}To m�g�by by� ktokolwiek|z no�em my�liwskim! {14566}{14599}Wchod�, Bertho! {14603}{14644}Nie! Id� prosto do "George'a"! {14648}{14734}I powiedz ciotce, �e musisz tam zosta�|a� ci� nie sprowadz� z powrotem. {14738}{14825}Pogrzebacz! G�upia dziewczyna! {15032}{15110}Istnieje spisek, �eby dzi� w nocy|okra�� m�j dom! {15114}{15155}Czy byli jacy� ludzie w pobli�u? {15159}{15250}Trzech! A jeden z nich mia� garb. {15263}{15333}Ja te� nie jestem istot�|o s�abych nerwach. {15337}{15390}Przysz�am prosto tutaj! {15394}{15457}No tak, musi pani tu zosta�|dostanie pani pok�j Mary. {15461}{15537}Ona mo�e spa� ze mn�. {15646}{15686}Wszystko w porz�dku. {15690}{15743}Nikt si� tam nie ukrywa. {15747}{15805}Widz�, �e ma pani w tym praktyk�. {15809}{15872}To m�j zwyczaj, odk�d|sko�czy�am 18 lat. {15876}{15938}Kiedy by�am dzieckiem,|mia�am w zwyczaju wskakiwa� {15942}{15998}z pod�ogi na ��ko, �eby �adna r�ka|nie mog�a mnie dosi�gn�� {16002}{16074}i z�apa� za stop�. {16080}{16137}Ale Deborah przekona�a mnie, �e|to nie jest dystyngowane {16141}{16204}dlatego zacz�am z t� kul�. {16208}{16293}Tak si� boj� r�k spod ��ka. {16352}{16497}My�l�, �e mog�yby�my by� na tyle rozrzutne|�eby zostawi� obie �wiece na noc. {17232}{17299}Biedny piesek! {17314}{17393}Czy on zosta�... zastrzelony? {17397}{17454}To on nas ostrzeg� o obecno�ci z�odziei. {17458}{17584}Szczeka�, i szczeka� i szczeka�,|a� si� kompletnie wyczerpa�. {17667}{17741}Albo po prostu umar� z przera�enia. {17745}{17788}Czego by nie m�wi�,|to morderstwo. {17792}{17864}To okropna sprawa. {17872}{17921}Ale zabrali wszystkie pani srebra? {17925}{17975}M�wi�c prawd�|nic nie zabrali. {17979}{18036}Zostawili wi�cej ni� wzi�li,|wielkie �lady but�w, {18040}{18155}P� tuzina, albo i wi�cej,|prosto pod oknami kuchni! {18269}{18358}Nie!...Zmierzwi mu pani w�oski! {18369}{18449}Ca�� noc mu je kr�ci�am. {18485}{18540}Nie oci�gajcie si�! Chod�cie! {18544}{18654}Nie b�d� g�upia, kobieto.|Wchod�. No, chod�cie!. {18765}{18834}Pani Johnson... {18907}{18994}Nie wiem sk�d on ma pieni�dze! {19080}{19181}No, wybierz jeden,|na prezent �wi�teczny. {19188}{19263}To taka rozrzutno��. {19391}{19483}Obs�u� ich.|Ja musz� co� za�atwi�. {19529}{19607}Wszystkie zosta�y�my zmuszone do|przesiadywania w domach od tak dawna, {19611}{19670}znalaz�y�my si� w niebezpiecze�stwie,|�e staniemy si� chorowite. {19674}{19806}Wi�c panna Tomkinson wydaje przyj�cie|z okazji �wi�t Bo�ego Narodzenia. {19810}{19880}Ma nadziej�, �e pani si� przy��czy. {19884}{19938}Nie jestem pewna czy powinnam.|Jestem pewna, �e przyj�cie {19942}{20006}b�dzie bardzo mile widziane. {20010}{20076}Nie uchybi pami�ci pani siostry,|je�li rozpocznie pani sezon w�r�d {20080}{20136}najbli�szych przyjaci�. {20140}{20279}Nie b�dziemy mogli rozpocz�� bez pani,|za bardzo by nam pani brakowa�o! {20302}{20404}Czy panna Tomkinson zaprasza kapitana Brown'a? {20408}{20540}Ostatnie s�owa mojej siostry o nim|dowodzi�y wielkiej... irytacji. {20576}{20657}Ale potrzebujemy kapitana Brown'a|�eby przyni�s� kij do krykieta. {20661}{20749}Ciemny Zau�ek nie zosta� tak|nazwany bez powodu. {20753}{20839}Cranford ma teraz takie k�opoty, panno Matty. {20843}{20960}My�l�, �e powinny�my si� zebra�|i zademonstrowa� nasz� si��. {20964}{21056}Deborah nie ukrywa�aby si� w domu. {21123}{21201}Nie podobaj� mi si�.|Mam mankiety wystarczaj�co eleganckie {21205}{21251}na przyj�cie panny Tomkinson. {21255}{21325}Je�li ma pani mankiety, panno Jenkyns|dlac...
kawkax