{1}{100} {63}{90}"Jedyne światło prawdy, {91}{194}światło od Boga,|nie może ulec zniszczeniu {194}{315}Ten, którego ochrania Bóg,|nie może zostać pokonany" {316}{406}Dzwięk! Kamera! Akcja! {806}{925}*Hey, zakochałeś się*|*kiedyś w kimś?* {926}{949}*Kimś!* {950}{992}*Dałeś swoje serce*|*komuś dziś?* {993}{1013}*Dziś!* {1014}{1091}*Ja oddałem je!*|*Ja!* {1624}{1712}*Ja, taki jeszcze młody,* {1722}{1807}*Bez serca, ludzie szaleję.* {1808}{1878}*Kiedy jestem zakochany* {1879}{1975}*Tracę spokuj, tracę rozwagę* {1976}{2072}*Czyż mówiąc tak, się nie kłamie?* {2072}{2174}*Nie mówcie, że to kłamstwo jest.* {2175}{2272}*Miłość małą raną nie jest* {2273}{2371}*To największa z wszystkich ran.* {2372}{2570}*Nigdy serce tak się nie trudzi,*|*jak wtedy gdy kocha.* {2571}{2633}*Nie znajdziesz lekarstwa na tą przypadłość* {2633}{2673}*Choć byś go szukał.* {2674}{2861}*Powtarzaj więc:*|*Om Shaanti Om* {2861}{2978}*Shaanti Shaanti Om,* {2979}{3160}*Om Shaanti Om,*|*Shaanti Shaanti Om* {3346}{3425}*Om Shaanti Om,* {3426}{3506}*Om Shaanti Om,* {3506}{3664}*Om Shaanti,*|*Shaanti Om,....* {3716}{3923}*Om Shaanti Om* {4127}{4206}Hej, ty lewy gwiazdorze, co ty wyprawiasz?|Rishi Kapoor jest tam. {4206}{4247}A ty to kto?|Reżyser? {4248}{4308}Gdybym była reżyserem,|wyleciał byś jako pierwszy, {4323}{4383}Dobre ujęcie.|Przerwa obiadowa. {4533}{4554}Hej, gwiazdorze! {4555}{4590}Kto?|Ja? {4591}{4619}Tak, ty, ty. {4620}{4731}Czy to jest marynarka twojego ojca,|że ją założyłeś i chcesz tak cichcem wynieść? {4731}{4787}Dlaczego pytasz o mojego ojca,|Wujku Garderobiany? {4787}{4827}Czy twój ojciec to Raj Kapoor? {4827}{4868}Zakończyliśmy kręcenie tych ujęć. {4871}{4903}Sciągaj ją, ściągaj. {4904}{4990}Ja podziwiam Chintuji(Rishi Kapoor),|więc ją założyłem. {4991}{5070}Bracie, jeszcze nikt nie został hero|po przez założenie marynarki. {5077}{5120}Sam musisz wyglądać jak gwiazdor. {5121}{5155}Dawaj ją tu. Dawaj ją tu {5157}{5223}Patrz, jak cała marynarka|jest teraz wygnieciona. {5225}{5269}Wujku... {5270}{5304}Nigdy nie będziesz gwiazdą... {5305}{5355}Papu, słyszysz|tego wujka garderobianego. {5355}{5504}Nie martw się. To pijak.|Nie potrafi dostrzec przyszłej supergwiazdy. {5509}{5550}Supergwiazdy! {5551}{5577}Będę gwiazdą?|Sir-ji! {5578}{5611}A czemu nie? {5612}{5658}Z pewnością będziesz gwiazdą. {5659}{5710}Moja mama też mi powtarza,|że będę gwiazdą. {5711}{5765}Matka Keshto Mukherji|też mu to powtarza. {5766}{5828}Naprawdę?|- Wszystkie matki są takie same. {5828}{5884}Ale ty na pewno|zostaniesz gwiazdą. {5885}{5971}Ponieważ ja, Pappu Master, to mówię, {5972}{6044}że zostaniesz gwiazdą. {6045}{6145}Masz wszystko.|Styl, włosy, figurę, twarz... {6198}{6237}i naprawdę ogromny talent. {6238}{6369}Tylko jedna rzecz,|przez tą jedną rzecz nie jesteś gwiazdą. {6425}{6458}Co to takiego? {6459}{6528}Twoje nazwisko. {6529}{6553}Moje nazwisko? {6553}{6589}Om Prakash Makhija {6589}{6646}Nie płacisz mi od dwóch miesięcy.|Kiedy zapłacisz? {6647}{6677}Zapłacę, zapłacę.. {6677}{6709}W tym,|czy w następnym życiu? {6709}{6774}Twoja rurka z kremem|też nie jest z tego wcielenia. {6775}{6825}Musiałeś przygotowałeś ją|za czasów Alam Ara. {6826}{6893}Zobaczysz, Pappu.|Kiedy zostanę wielką gwiazdą, {6894}{6947}karzę zamknąć tę budę. {6948}{6996}Popamięta moje nazwisko {6997}{7051}Om Prakash Makhija. {7052}{7161}Posłuchaj mnie Omi...|Posłuchaj, wystarczyło by Om Prakash. {7173}{7198}Ale "Makhija"? {7199}{7269}Z takim nazwiskiem|nigdy nie zostaniesz gwiazdą, bracie. {7270}{7301}Nie zostanę?|- Nie. {7302}{7373}O popatrz na niego. {7375}{7428}Podejdz tu. {7429}{7453}Jak się nazywasz? {7454}{7523}Govinda Ahuja. {7570}{7591}Co to za nazwisko? {7592}{7649}Z takim nazwiskiem|nie dostaniesz tutaj pracy. {7650}{7714}Zrób tak: zmień|nazwisko na Rohan Kapoor, {7715}{7757}albo na Raj Kiran. {7758}{7805}Zobaczysz producenci|będą się o ciebie bili. {7806}{7854}A może sam Govinda wystarczy? {7854}{7940}Spróbuj.|- Dzieki! Dzięki! {7951}{8025}Masz rację, Pappu. {8034}{8078}Mój ojciec wybrał mi miedobre imię. {8079}{8134}W naszej kinematografii gwiazdy nazywają się {8134}{8186}Rajinder, Jitender lub Dharminder. {8194}{8280}A on co wybrał?|Om Prakash. {8453}{8505}A oto nasz ulubieniec. {8506}{8574}Rajesh Kapoor. {8817}{8871}Oto imię dla gwiazdora Kapoor... {8871}{8915}Ma w sobie siłę Omi. {8916}{8990}Zrób, więc tak: wywal to|"Makhija" z nazwiska, {8991}{9045}wstaw Kumar, Kapoor, Khanna|lub coś takiego... {9046}{9146}I zobaczysz. że ani się obejrzysz|twoja fortuna się odmieni. {9147}{9216}ok Ja mogę już dzisiaj|zmienić swoje nazwisko. Ale... {9217}{9271}wiesz... {9272}{9345}...co powie mama? {9373}{9427}Nie! {9491}{9520}O mój boże! {9520}{9563}Co ja słyszę! {9564}{9616}Moj ukochany chłopiec, {9617}{9652}mój Om, {9652}{9694}chce zmienić swoje nazwisko. {9695}{9776}Ja się pytam,|co jest takiego złego w tym nazwisku? {9776}{9852}"Om" mówimy chwaląc Boga. {9853}{9920}"Prakash" mówimy,|gdy rozpraszamy ciemności, a... {9920}{9952}a ``Makhija``... {9952}{10020}``Makhija``mówimy gdy rozpraszamy muchy. {10020}{10108}Om i Prakash może być,|mamo na zawsze. {10116}{10180}Ale z nazwiskiem "Makhija"|nigdy nie zostanę gwiazdą! {10180}{10212}Nigdy nie zostanę gwiazdą! {10213}{10256}Zrobisz to, mój synu. {10257}{10331}Z pewnością któregoś dnia|zostaniesz gwiazdą. {10332}{10375}Mówi mi to moje serce. {10376}{10417}Serce matki to mówi! {10418}{10479}Do diabła z sercem matki! {10480}{10544}Nie zostanę gwiazdą w tym życiu|z takim nazwiskiem. {10545}{10633}Będę statystą nawet|w chwili majej śmierci. {10688}{10752}Tak samo jak ojciec. {10808}{10841}Ojcze Oma Prakasha! {10841}{10919}Jak dobrze, że umarłeś|zanim twój syn wymówił te słowa. {10920}{10981}Bogowie!|Cóż to za przesadne aktorstwo. {10982}{11033}Teraz wiem,|dlaczego nie zostałaś gwiazdą. {11034}{11102}Też coś. Ja i przesadna gra. {11103}{11169}Ty wiesz, że K. Asif wezwał mnie. {11170}{11213}na zdięcia próbne {11213}{11262}Gdybym nie była z tobą w ciąży... {11263}{11377}W "Mughal-e-Azam" rolę AnarkaIi nie zagrałaby|Madhubala tylko Bela Makhija. {11378}{11415}Twoja matka. {11416}{11481}Choć Madhu też dobrze ją odegrała. {11482}{11537}Ale gdybym to ja grała AnarkaIi... {11538}{11602}Wtedy to nie byłoby "MughaI-e-Azam"|tylko "Mughal-e-Klapa". {11603}{11632}"Mughal-e-Klapa", mamo. {11633}{11729}Taka jest prawda...|byłaś tylko statystką. {11730}{11790}Ojciec również był statystą. {11791}{11891}I być może, ja też nigdy nie zostanę gwiazdą. {11892}{11960}Daj mi spokój. {11964}{12040}Om, zatrzymaj się synu.|Mam dla ciebie Kheer. (słodkie mleko) {12041}{12102}Głupek, gdzie go poniosło. {12102}{12158}Co tam, mamuśku?|Czemu tak stoisz? {12158}{12227}Patrz, Pappu, twój głupi przyjaciel|znów się obraził i wyszedł. {12228}{12274}Nawet Kheer|go nie zatrzymało. {12275}{12341}Nawet Kheer? {12349}{12450}To musiał pójść na most|zobaczyć się ze swoją dziewczyną. {12450}{12487}Jego dziewczyną? {12488}{12567}Jak się masz, Shanti? {12567}{12616}Wszystko w porządku? {12617}{12699}Wiesz, dlaczego|zawsze przychodzę do ciebie? {12700}{12743}Ponieważ jesteś moją jedyną siłą. {12744}{12795}Jesteś moją odwagą,|inspiracją i moim marzeniem. {12795}{12848}Moją ścieżką|i przeznaczeniem. {12849}{12904}Ty... {12951}{13058}Mam nadzieję,|że cię nie nudzę. Dziękuję. {13088}{13116}Wiesz, co? {13117}{13147}Jak dobrym aktorem jestem? {13147}{13214}Mama i Pappu zawsze powtarzają:|zostaniesz wielką gwiazdą. {13215}{13279}Ale ja chcę zostać gwiazdą|tylko dla ciebie. {13279}{13384}Bym mógł stanąć obok ciebie|i powiedzieć... {13385}{13463}Hej...|Nie nudzę cię? {13496}{13516}Dzięki. {13517}{13601}To cenię w tobie najbardziej.|Ja gadam różne rzeczy, {13602}{13663}a ty nigdy się nie nudzisz. {13664}{13696}Wciąż się uśmiechasz. {13697}{13766}Wiem, że jesteś dziewczyną marzeń|dla milionów fanów, {13767}{13810}ale wiedz jedno. {13811}{13898}Nikt na całym świecie nie kocha cię|tak mocno jak ja. {13899}{13924}I tak. {13924}{13983}Gdybyś zamiast Shanti Priyi super gwiazdy, {13984}{14036}była Shanti Priyą super statystką, {14036}{14093}kochałbym cię|tak samo mocno jak teraz. {14094}{14189}Zobaczysz, ty i ja jeszcze się spotkamy. {14190}{14276}Już wkrótce,|mój przyjacielu. {14276}{14317}Pappu, mama,|kiedy przyszliście? {14318}{14347}Dlaczego nic nie mówiłeś? {14348}{14393}Ja niczego nie podejrzewałam. {14394}{14459}Niech no spojrzę|na moją synową. {14460}{14533}Prawdziwy z niej klejnot. {14534}{14572}Mamo, tego już za wiele.. {14573}{14645}Wybacz mi to dzisiaj {14645}{14691}W gniewie mówiłem bez sensu. {14692}{14799}Nie, mój książę.|Pewnego dnia zostaniesz gwiazdą. {14800}{14872}Twoją twarz znajdzie się|na takich posterach jak ten. {14873}{14918}To jest to co mówi mi serce. {14919}{14957}A serce matki mówi... {14958}{15004}Nadchodzi 25 tydzień Srebny Jubileusz. {15005}{15019}Zamknij się. {15020}{15085}Serca matek są takie same. {15085}{15113}Tak. {15114}{15225}Proszę, synu to kayiru|od Sai Baby z Shirdi. {15233}{15295}Baba na pewno|spełni twoje marzenia. {15296}{15351}Wkrótce spotkasz Shanti. {15352}{15401}Naprawdę?|- Oczywiście! {15402}{15473}Twoje "naprawdę" i "oczywiście"|spełni się dziś wieczór. {15474}{15509}Dziś wieczorem? {15510}{15548}Co dziś wieczorem? {15549}{15579}Panie i panowie. {15580}{15677}Witamy na premierze "Dziewczyny marzeń". {16270}{16364}Oto i on. Król Romansów|Rajesh Kapoor {16365}{16435}i jego cudowna, cudowna żona. {16479}{16532}Rajesh bracie! Rajesh bracie!... {16533}{16575}Dobrze wyglądam?|Co bracie? {16575}{16605}Jak się prezentuję... {16606}{16663}Zawsze dobrze wyglądamy|kiedy załatwiam nam ciuchy. {16664}{16708}Czy to nie cudowny wieczór? {16709}{16771}Wyglądacie tak cudownie. {16771}{16839}Ty też jesteś taka cudowna. {...
adzikck15