{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 694.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1309}{1452}/Niekt�re wydarzenia i postacie|/ukazane w filmie s� fikcyjne. {1712}{1814}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 & Sabat1970 {1824}{1946}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2798}{2929}/Scenariusz zainspirowany|/powie�ci� Stephena Crane'a. {5835}{5929}AGAMI, EGIPT|598 km od frontu {6301}{6413}Uwaga!|Marsz dw�jkami do swoich namiot�w! {6494}{6586}Kolejni rekruci, poruczniku. {6594}{6649}- Szeregowy Lieberman?|- Obecny. {6653}{6753}Szeregowy Pospichal, melduj� si�. {6769}{6854}Liberman, przydzielono was do|1. Dru�yny w 2. Plutonie. {6858}{6957}Dow�dc� jest sier�ant Borny,|a zast�puje go kapral Kohak. {6961}{7018}Jakie� pytania? {7022}{7084}Kapralu? {7104}{7148}Dru�yna, baczno��! {7152}{7249}Do obozu - w linii prostej|50 metr�w, dw�jkami... {7253}{7315}biegiem! {8217}{8310}Wy dwaj!|Nie s�yszeli�cie sygna�u do kolacji? {8314}{8357}Pospichal, tam. {8361}{8429}�ydek - tam. {8918}{8980}Chod�my. {9857}{9946}My�l�, �e ze�remy wszystko.|To jedzenie jest g�wniane. {9950}{10006}Wiecie, co to oznacza, panowie? {10010}{10096}- �e nie musisz tego je��.|- �e tu utkn�li�my. {10100}{10168}Ca�y batalion ma nied�ugo wyruszy� na front. {10172}{10257}Tam b�d� faszerowa� nas kotletami. {10261}{10303}Bardzo zabawne. {10307}{10396}No prosz�, �wie�aki.|Witajcie w pierwszej dru�ynie. {10400}{10471}Najlepszej od Eufratu po Benghazi. {10475}{10538}-Jestem Ruzicka, m�wicie Ruza.|- Pospichal, Jerzy. {10542}{10566}Jan Lieberman. {10570}{10608}Panowie. {10612}{10693}Powiedzia� mi to|jaki� jajog�owy z dow�dztwa. {10697}{10764}- Zapewne plotka.|- Dupa, nie prawda. {10768}{10832}Jajog�owi z dow�dztwa|nie potrafiliby mu znale�� piasku. {10836}{11011}Nie zdziwi�bym si�, jakby wojna si� sko�czy�a,|oni zapomnieli nam o tym powiedzie�. {11291}{11363}Prezentuj bro�! {12833}{12906}Pierwsza dru�yna, wstawa�! {12910}{12969}Ruchy! {12990}{13042}Co� nie tak, Lieberman? {13046}{13108}Wstawaj! {13290}{13363}Szeregowy Kutina! {13367}{13498}Czechos�owacki �o�nierz|nie b�dzie si� tak zachowywa�! {14153}{14249}Poniesiemy go, wystarczy tylko s�owo! {14253}{14319}Pilnujcie swoich spraw, zasra�ce! {14323}{14384}Tego jeszcze nam brakowa�o,|pyskatego �ydka. {14388}{14429}Zamknij mord�. {14433}{14495}Biegiem! {15337}{15393}Nawet nie wiecie, ile bym odda�, {15397}{15501}�eby wej�� pod prysznic z jak�� babk�.|Z�apa�bym j�, o tak... {15505}{15565}Czy ty zawsze musisz my�le� ptakiem? {15569}{15652}A ty potrafisz lepiej? {15742}{15844}A ty, Lieberman?|Zamoczy�e� kiedy�? {16008}{16065}Powinni�cie zobaczy� mnie przed wojn�, {16069}{16115}kiedy pracowa�em w hotelu. {16119}{16175}Wiecie, ile kobiet tam przelecia�em? {16179}{16229}Jasne... {16233}{16327}Grube ryby na spotkaniach biznesowych,|a ich kobitki ze mn�. {16331}{16401}Ci�ko, kiedy m�j|interes jest bez kobiety. {16405}{16486}Najpierw wdziera si� bo m�zgu,|potem blokuje struny g�osowe, {16490}{16556}a potem sprawia, �e nie mo�esz|przesta� pieprzy� g�upot. {16560}{16643}A poca�uj mnie w dup�. {17300}{17394}Wiecie, jak to jest u Arab�w? {17422}{17522}�e je�li burza piaskowa|trwa d�u�ej ni� pi�� dni, {17526}{17602}mo�esz kropn�� swoj� �on�. {17606}{17707}Jednym s�owem, mo�esz si� wkurwi�. {17741}{17807}Dobre, nie? {17886}{18005}Nie s� a� takimi dupkami,|na jakich wygl�daj�. {18159}{18219}Padnij! {18230}{18269}Prze�aduj! {18273}{18332}Ognia! {18988}{19047}Mo�e robisz to celowo, Lieberman? {19051}{19106}Z wami �ydkami zawsze tak by�o. {19110}{19222}Mo�e wyl�dujesz przy maszynie do pisania. {19302}{19349}Jeste� na linii frontu, durniu! {19353}{19432}A na linii frontu nigdy|nie �ci�ga si� he�mu! {19436}{19516}Pochodzi z Legii Cudzoziemskiej. {19520}{19651}Dobrze ci radz�, uwa�aj na niego.|Niez�y z niego dra�. {19989}{20154}/Na ��ce kwiatki �mia�o kwitn�,|/lecz nasze wsp�lne chwila lada dzie� znikn�, {20189}{20333}/Wzg�rza wnet nas ju� wzywaj�,|/r�ce same mundur przywdziewaj�. {20575}{20657}Co to ma by�, ugotowany garb wielb��da? {20661}{20752}- Przynajmniej jutro mamy wolne.|- Zapomnieli�cie o dniu sportowym? {20756}{20813}Mam przepustk�,|dzie� sportowy mo�e mnie poca�owa�. {20817}{20912}Te� jestem na li�cie, ale nic|mi ju� nie zosta�o z ostatniej wyp�aty. {20916}{20992}Wiecie, �e je�li z�apiecie|syfa w prywatnym burdelu, {20996}{21053}armia nie pokryje koszt�w leczenia? {21057}{21113}- Obozowy najlepszy.|- Powinni podnie�� nam �o�d. {21117}{21180}Popro�, a po�ycz� ci troch� kasy. {21184}{21234}Komu spu�ci wpierdol? {21237}{21270}- Kto?|- Kohak. {21279}{21377}Jutro b�dzie boks, a on nigdy nie przepu�ci|okazji, by kogo� rozsmarowa� na deskach. {21378}{21456}- Dupek.|- S�uchajcie, cio�ki... {21460}{21517}Je�li kto� go pokona, {21521}{21637}umyje mu buty go�ymi r�koma. {24769}{24841}Daj je. {25827}{25953}Tym razem przegi��, zasraniec. {26971}{27068}"Ja go wybawi�, bo przylgn�� do mnie, {27072}{27168}os�oni� go, bo pozna� moje imi�, {27172}{27234}B�dzie mnie wzywa�, a Ja go wys�ucham {27238}{27364}i b�d� z nim w utrapieniu;|wyzwol� go i s�aw� obdarz�. {27368}{27469}Nasyc� go d�ugim �yciem". {27511}{27601}Ludzkie flaki to z�o�ona sprawa. {27605}{27718}Je�li wsadzicie w nie bagnet|i przekr�cicie nim par� razy, {27722}{27786}narobicie piekielnego ba�aganu. {27790}{27883}Dopiero potem mo�ecie go wyj��. {28016}{28087}Jeste�cie tch�rzami. {28159}{28236}Tch�rzami, ch�opcy. {28343}{28439}Na m�j rozkaz, dw�jka za dw�jk�! {28449}{28531}Nie spieprz tego, bo inaczej|nie dostaniemy jutro przepustek. {28535}{28600}Bro� wysoko! {28621}{28661}Atak! {28665}{28730}Atak! {29990}{30079}My�lisz, �e dobrze si� bawi? {30083}{30188}Kto, Borny?|Chcia�bym wiedzie�, stary. {30192}{30303}Kole� by� stworzony do �o�nierki. {30307}{30441}- Przed wojn� by� policjantem.|- Podczas gdy on sypia z nami, {30445}{30536}jego stara puszcza si� za jego plecami. {30540}{30646}Nie masz o tym poj�cia.|Przecie� �adne listy nie dochodz�. {30650}{30746}Chcia�bym dosta� cho� jeden. {30750}{30811}Dowiedzie� si�, co w domu, i tak dalej. {30815}{30894}Trzech ludzi z 3. plutonu|zdezerterowa�o wczoraj. {30898}{30968}Niech sobie lez� prosto do piek�a. {30972}{31053}Albo pod s�d wojenny,|gdzie czeka ich kulka w �eb. {31057}{31168}Je�li za to my trafimy do niewoli,|Niemcy bez w�tpienia nas stukn�. {31172}{31218}Nie pierdziel. {31222}{31284}W ko�cu uwa�aj�, �e jeste�my|obywatelami tej ich ca�ej Rzeszy. {31288}{31366}- Maj� nas za zdrajc�w.|- Chyba masz racj�. {31370}{31492}W takim przypadku mo�esz|podetrze� sobie dup� konwencj� genewsk�. {36749}{36861}Ty biedny skurwielu, my�lisz,|�e przebior� si� w tw�j mundur? {36865}{36955}Pope�ni�am b��d w Brazylii! {37026}{37137}Nie chc� nawet o tym s�ysze�!|Zap�acisz mi za to! {37141}{37226}Nawet nie pr�buj, i tak si� nie zgodz�! {37230}{37375}Dok�d to? Nigdzie nie idziesz! {37701}{37750}A to suka. {37754}{37812}Ale ca�kiem wymy�lna. {37816}{37888}My�la�em, �e oberwie ca�a dru�yna. {37892}{37997}A zamiast tego ca�y dzie�|wpychali�my bagnety w worki z piachem. {38001}{38111}No, mo�na wr�cz powiedzie�,|�e popychali�my. {38242}{38366}Po wojnie otworz� ksi�garni�. {38438}{38556}Z samymi dzie�ami.|A nast�pnie drukarni�. {38560}{38669}Rodzice maj� fabryk�, dasz wiar�? {38700}{38796}I zgadnij, co robi teraz ojciec. {38845}{38944}Produkuje dla Wehrmachtu. {39089}{39135}A niech go! {39139}{39282}Ca�y kraj i tak robi si� od kolaborant�w. {39315}{39398}Id� si� odla�. {39610}{39779}�a�uj� tylko, �e nie zd��y�em|po�egna� si� z matk�. {39784}{39874}Wys�a�em jej tylko list. {39891}{39981}Nigdy by mnie nie pu�ci�a. {42139}{42202}Rozkazy dla 70. Dywizji Piechoty. {42206}{42275}Jednostka zostaje|przeniesiona do obozu w Amiriyi. {42279}{42334}Wzmocni tam j� kolejny batalion, {42338}{42392}kt�ry zostanie przeniesiony z Syrii. {42396}{42463}Ca�o�� si� zostanie|przetransportowana drog� morsk� {42467}{42510}z Aleksandrii do Tobruku. {42514}{42592}kt�ry jest ca�kowicie odci�ty|przez Afrikakorps Rommela {42596}{42686}oraz cztery w�oskie dywizje. {42781}{42859}- Rany, ale jedzie.|- Nie marud�. {42863}{42922}A mogli�my sko�czy� w jakiej� stra�nicy. {42926}{43005}Batalion zostanie przydzielony do polskiej|Samodzielnej Brygady Strzelc�w Karpackich, {43009}{43111}i ma zaj�� pozycje przy trzynastu|bunkrach na sze�ciokilometrowym odcinku. {43115}{43172}wzmacniaj�c obron� zachodniej linii. {43176}{43249}Bunkry s� rozmieszczone nier�wnomiernie. {43253}{43333}Ka�dy b�dzie broniony|przez dan� liczb� �o�nierzy. {43337}{43414}Nie ma odwrotu. Jeste�my otoczeni,|a za plecami mamy jedynie morze. {43418}{43508}Mam nadziej�, �e wszyscy umiej� p�ywa�. {43666}{43742}Jeszcze par� dni treningu|i czu�bym si� jak wydymany. {43746}{43837}My�la�em, �e wydymano ci� dawno temu. {43841}{43924}Nie przypominam sobie, aby�my|na obiad dostali te s�ynne kotlety. {43928}{44002}Co poradzisz? {44107}{44174}Trzymaj nieruchomo. {44302}{44477}/Aniu, Aniu, Aniu,|/by�a� z nim w nocy, i po �niadaniu, {44481}{44647}/Co powiedzia� po nocy pe�nej wra�e�?|/�e we�miecie �lub, i to szczyt jego marze�? {44651}{44814}/My�la�a�, �e by�a� w niebie,|/lecz to tylko cipka wyskoczy�a z ciebie, {44818}{44995}/Ca�� noc si� pierdoli�a�,|/lecz przed po�udniem wnet si� zmy�a�. {45001}{45401}/Aniu, zadowoli�a� wszystkie bydl�cia,|/nikt nie zapomni takiej cipki, ani takiego r�ni�cia. {46306}{46364}Moja ostatnia wola i testament. {46368}{46424}Ja, Josef Kutina, urodzony w... {46428}{46488}Odwal si�. {46492}{46619}A co ze mn�?|Komu zostawi� m�j maj�tek? {46629}{46715}Zaraz, zapomnia�em!|Przecie� �adnego nie mam! {46719}{46788}Wiecie co?|Kiedy ju� zdob�dziemy Berlin, {46792}{46867}wsadz� ten bagnet Hitlerowi w dup�. {46871}{46952}M�wi�c o dupach...|To z�o�ona sprawa. {46956}{47029}Je�li wsadzicie w nie bagnet|i przekr�cicie nim par� razy, {47033}{47103}narobicie piekielnego ba�aganu.|Dopiero potem mo�ecie go wyj��! {47107...
maccip