{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{270}/Pasażer Brooks, proszę spotkać się ze|/swojš grupš przy odbiorze bagażu, tama nr cztery. {272}{329}/Pasażer Brooks, proszę spotkać się ze swojš grupš {330}{403}/przy odbiorze bagażu, tama nr cztery. {517}{594}/Pasażer Holberg, proszony do telefonu. {600}{681}/Pasażer Holberg, proszony do telefonu. {1008}{1040}Czapka z daszkiem. {1775}{1818}Biegnie do wyjcia! {2247}{2295}Hej!|Co wyprawiasz?! {4365}{4440}{y:i}Pozdrowienia dla OlCiAaAxxX7|{y:i}Dzięki za motywację:) {4527}{4550}{y:b}{C:$855E42}N|Tłumaczenie: LunaTick {4550}{4581}{y:b}{C:$855E42}NC|Synchro: LunaTick {4581}{4592}{y:b}{C:$855E42}NCI|Korekta: LunaTick {4592}{4630}{y:b}{C:$855E42}NCIS|[2x04] {4630}{4670}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|[2x04] {4670}{4752}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|LOS ANGELES {4862}{4877} |Karen? {4877}{4905}{y:b}{C:$855E42}"SZUKAJ I ZNISZCZ"|{C:$ffffff}Karen? {4905}{4947}{y:b}{C:$855E42}"SZUKAJ I ZNISZCZ"|{C:$ffffff}Tak, kocham cię. {4948}{5003}- Karen?|- Na niš czekałem. {5043}{5105}- Karen ma jakie nazwisko?|- Nie pamiętam. {5129}{5156}- Nie pamiętasz?|- Nie. {5157}{5211}Ale nich Bóg jš błogosławi.|Włanie wyniosła mnie na szczyt. {5212}{5303}Teraz mam 1000 znajomych na facebooku. {5317}{5360}Tak ciężko na to pracowałem. {5368}{5424}Dodawanie do znajomych wszystkich,|z którymi chodziłem do szkoły, {5425}{5459}pracowałem, chodziłem czy poznałem. {5460}{5585}Najciężej było przeglšdać setki przypadkowych|członków, wysyłajšc do nich zaproszenia. {5586}{5640}Wiesz ilu przestępców przeszukuje internet, {5641}{5700}przeglšda czaty|w poszukiwaniu informacji wywiadowczych? {5705}{5747}- Nie masz konta na facebooku, nie?|- Nie. {5748}{5775}- Myspace?|- Nie. {5776}{5802}- Linkedin?|- Nie. {5803}{5825}- Twitter?|- Nie. {5827}{5841}Friendster? {5854}{5901}Friendster...|Ja jestem tajnym agentem. {5902}{5953}Uwielbiam Friendstera. {5960}{5990}To nie jest normalne. {5991}{6055}Ty mówisz mi, co jest normalne?|Nawet nigdy spodni nie nosisz. {6056}{6093}- Chodziło mi o Doma.|- Oh. {6095}{6156}Friendster jest teraz popularny|w południowo-wschodniej Azji. {6158}{6218}Troje najodjazdowszych ludzi,|których poznałem jest z Myanmaru. {6219}{6255}Normalnoć jest relatywna. {6256}{6420}Internetowe społecznoci sš przeważnie|żałosnš próbš spełnienia potrzeb bliskoci. {6434}{6505}Wiecie,|ludzie bojš się spotkać twarzš w twarz. {6542}{6596}To tylko... Teoria. {6627}{6675}Cóż to jest, panie Callen? {6730}{6828}- To jest szew, gładka bawełna.|- Z plamami krwi. {6830}{6904}Nigdy bym nie krwawił na twojš garderobę;|to musiał być jaki złoczyńca. {6907}{6961}Dobroczyńca, złoczyńca, nie obchodzi mnie to. {6963}{7112}Chodzi o to, że nie powiedziałe mi o tym,|a to już jest tak długo, że teraz może nie zejć. {7114}{7209}- To tylko koszula Hetty.|- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. {7210}{7245}TO nie jest tylko koszula. {7249}{7384}TO jest 100% egipska bawełna z Seville Row,|(ulica w Londynie znana z krawców) {7385}{7456}Ręcznie szyta z perłowymi guzikami. {7462}{7542}To co TY nosisz, to tylko koszula. {7545}{7615}Tak, ale jaka wygodna. {7656}{7740}Twój nowy schemat kolorów, to czarny. {7778}{7822}Przeżyję to. {7908}{7980}Ah, Kens! {7983}{8012}Długa noc, co? {8169}{8243}Agentka Blye była na misji. {8246}{8353}- Jak poszło, kochana?|- Bardzo dobrze... Poszło. {8363}{8455}- Zebralimy bardzo ważne informacje.|- To wspaniale. {8470}{8570}Możesz zwrócić swój strój do garderoby.|Twoje ubranie masz w szafce. {8639}{8673}/Dziękuję. {8675}{8715}Niezła próba Hetty. {8750}{8850}Połšczenie z dyrektorem Vencem za pięć minut.|Ruchy! {8865}{8895}Hej, Eric? {8919}{8960}Może zaprosisz Hetty do znajomych? {8962}{9038}Ona jest znajomš numer 251.|Codziennie do mnie pisze. {9062}{9100}Po grecku. {9115}{9165}Ten mężczyzna to były Marine. {9169}{9221}Walton Monroe Flynn. {9232}{9287}Obecnie pracuje dla Citdential Security. {9292}{9400}Jednej z największych prywatnych firm|ochroniarskich zatrudnionych w Iraku przez rzšd. {9402}{9513}Dziesięć dni temu Flynn zabił|irackiego biznesmena, którego miał ochraniać. {9519}{9545}Teraz się ukrywa. {9550}{9617}W Citdential dowiedzieli się,|że był w drodze do LA. {9619}{9713}Dzi rano próbowali zatrzymać go na lotnisku.|Ale narobili tylko bałaganu. {9717}{9765}Jeden od nich skończył martwy. {9768}{9792}Kowboje. {9800}{9864}Dlatego Departament Obrony chce,|żebymy się tym zajęli. {9865}{9975}Nie można pozwolić prywatnej firmie|ochroniarskiej działać jak policji na terenie kraju. {9977}{10060}To politycznie delikatna sprawa,|więc postępujcie ostrożnie. {10067}{10095}Znajdziemy go. {10118}{10217}Możecie zaczšć od prezesa Citdential.|Nazywa się Peter Caldwell. {10252}{10290}- Ericu.|- Dyrektorze. {10308}{10382}- Gratuluję kamienia milowego.|- O, dziękuję. {10496}{10572}Facebook, znajomy numer 500. {10583}{10618}To nawet zaszczyt. {10741}{10835}{y:i}Osobicie zwerbowałem Flynna z Marine,|{y:i}po tym jak zostałem prezesem. {10839}{10937}Był nie tylko agentem, ale też mówił po arabsku,|firma go potrzebowała. {10953}{11042}Trzy miesišce temu|zaczšł okazywać problemy z zachowaniem. {11052}{11148}- Jakiego rodzaju problemy z zachowaniem?|- Był agresywny, zaczšł dużo pić. {11158}{11194}Zostawilicie go w firmie? {11201}{11260}- Niedopatrzenie.|- Niedomówienie. {11270}{11330}To co się stało w Bagdadzie, panie Caldwell? {11346}{11423}Flynn był ochroniarzem irackiego biznesmena. {11451}{11600}Nasir Amini był kluczem do stabilizacji kraju,|zwłaszcza po wycofywaniu się amerykańskich wojsk. {11613}{11677}Flynn pęknšł, wyeliminował Aminiego. {11735}{11783}Uciekł za nim go złapalimy. {11819}{11923}Wyleciał ze rodkowego Wschodu przez Istambuł.|Dostalimy raport, że leci do LA. {11927}{12014}- I próbowalimy zatrzymać go dzi rano.|- Tak, nie poszło to za dobrze. {12017}{12094}Aimes był dobrym przyjacielem.|Flynn nie musiał go zabijać. {12096}{12129}Flynn był jednym z najlepszych. {12132}{12200}Był trenowany do szybkiego|i skutecznego zabijania. {12206}{12300}Teraz kiedy jest niezrównoważony|jest nawet bardziej niebezpieczny. {12315}{12365}Chcielibymy pomóc wam go znaleć. {12388}{12454}Mylę, że zrobilicie już wystarczajšco dużo. {12463}{12515}Pozwólcie nam się tym zajšć. {12546}{12620}To nagranie kamer ochrony na lotnisku LAX. {12635}{12665}Wyglšda na zestresowanego. {12668}{12744}Podróż może być stresujšca,|zwłaszcza kiedy cigajš cię za morderstwo. {12746}{12810}- Historia?|- Rozbita rodzina. {12827}{12894}Kiedy Flynn miał siedem lat,|jego ojciec został zwinięty za narkotyki. {12895}{12950}- Mama pijaczka.|- Niezły poczštek. {12957}{12975}Robi się lepiej. {12983}{13060}Był w kilku domach zastępczych,|kilka wycieczek do poprawczaków. {13066}{13133}Zacišgnšł się do Marine|w dniu 18-stych urodzin. {13140}{13230}Wojsko dało mu rodzinę i relacje,|których nigdy nie miał. {13235}{13283}Jedynym innym wyborem byłby gang. {13297}{13400}- Dlaczego wybrał armię zamiast gangu?|- To była szansa, by uciec od tego wszystkiego. {13462}{13535}Gangi dajš ci relacje,|ale nadal jeste w tym samym miejscu. {13542}{13585}W wojsku można zaczšć od nowa. {13590}{13683}Chyba, że zaczniesz|powtarzać swoje zachowanie. {13688}{13817}Flynn dostał pochwałę za odwagę,|ale też garstkę aresztów. {13836}{13878}Puć nagranie Ericu. {13964}{14066}Flynn wystrzelił z terminalu jak piorun|z dwoma agentami Citdential na ogonie. {14114}{14280}Gonili go przez trzy pasy,|gdzie trzeci agent zauważył jak wbiega na parking. {14301}{14366}Flynn uciekł kradzionym wozem. {14389}{14440}Pocig skończył się na dachu parkingu. {14448}{14526}Kiedy agent zaczšł strzelać,|Flynn potršcił go. {14553}{14610}- I zmył się na pieszo.|- Brutalnie. {14616}{14680}Jakie spostrzeżenia Nate? {14698}{14729}Nada.|(po hiszpańsku nic) {14778}{14840}Pytanie brzmi, gdzie się podział? {14846}{14940}Logicznš odpowiedziš byłoby:|najdalej od lotniska jak to możliwe. {14941}{14979}Spock powiedział:|(postać ze Star Treka) {14980}{15033}"Logika jest poczštkiem mšdroci,|nie końcem." {15055}{15096}- Powrót do poczštku.|- Powrót do poczštku. {15098}{15128}Eric, przewiń. {15240}{15315}O to nasz chłopak.|Wrócił do terminalu. {15321}{15378}Czekał, aż kto po niego przyjedzie. {15388}{15438}Musi kochać Star Treka. {15720}{15855}- Ah... Podwójne espresso do mnie przemawia.|- Od dawna słyszysz głosy z napojów kofeinowych? {15875}{15928}Tylko odkšd harcerki się do mnie nie odzywajš. {15929}{15984}- Kilka rzeczy, o których powinnicie|wiedzieć,chłopaki. - Zamieniamy się w słuch. {15985}{16045}Citdential przesłało profil psychologiczny Flynna.|To doć pikantne rzeczy. {16046}{16110}Czekamy z zapartym tchem. Co jeszcze masz?|- Hetty jest w kuchni. {16141}{16199}Wszystko wskazuje na załamanie psychiczne. {16200}{16293}W mojej opini to niezdiagnozowany ZSP,|skomplikowany przez jego wychowanie. {16296}{16361}- Co z jego wychowaniem?|- Możliwe znęcanie się w domach zastępczych. {16362}{16416}Prawdopodobnie nie wiedział|kim sš jego rodzice, ani skšd jest. {16417}{16500}- Takie dzieciństwo może spowodować duże psychiczne...|- Kapuję. {16542}{16587}Oh, w porzšdku. {16592}{16724}Czego nie rozumiem,|mógł mieć załamanie w Iraku, {16725}{16805}ale z pewnociš jego podróż do LA była przytomna. {16809}{16899}Mógł wysišć z samolotu na Wschodnim Wybrzeżu,|zamiast tego przyleciał prosto tutaj. {16909}{16963}Nie bez powodu jest w LA. {16969}{17050}Jeep kabrio. Relingi na dachu.|Naklejki na zderzaku z tyłu. {17053}{17121}Tylna rejestracja zasłonięta|przez koło zapasowe. {17124}{17190}- Brak rejestracji z przodu.|- Jakie to naklejki? {17208}{17274}"Radziłem sobie z życiem, ale się popsuło." {17276}{17338}"Nie kradnij, rzšd n...
wiedzmas