00:00:20: Napisy wykona�:|S�AWKO 00:00:23:* Now on the day I was born *|[W DNIU W KT�RYM SI� URODZI�EM] 00:00:26:* The nurses all gathered round *|[ZEBRA�Y SI� WSZYSTKIE PIEL�GNIARKI] 00:00:28:* And they gazed in wide wonder *|[I ZASTANAWIA�Y SI� PRZYGL�DAJ�C] 00:00:30:* At the joy they had found *|[I CIESZY�Y SI�] 00:00:33:* The head nurse spoke up *|[PRZE�O�ONA PIEL�GNIARKA PRZEM�WI�A] 00:00:35:* Said leave this one alone *|[POWIEDZIA�A ZOSTAWCIE GO] 00:00:38:* She could tell right away *|[MOG�A OD RAZU POWIEDZIE�] 00:00:40:* That I was bad to the bone *|[�E BY�EM Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:00:43:* Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:01:17:* Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:01:20:* Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:01:22:* Bad *|[Z�Y] 00:01:24:- Rusza� si�!|- Prosto do muru!! 00:01:27:* B-B-B-B-Bad *|[Z-Z-Z-Z-Z�Y]|- Za mn�!!!!!!!! 00:01:29:* B-B-B-B-Bad *|[Z-Z-Z-Z-Z�Y] 00:01:32:* Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:01:34:* When I walk the streets *|[KIEDY ID� ULICAMI] 00:01:37:* Kings and queens step aside *|[KR�LOWIE I KR�LOWE SI� ODSUWAJ�] 00:01:39:- * Every woman I meet *|[KA�DA KOBIETA KT�R� SPOTKAM] 00:01:41:* They all stay satisfied *|[ZOSTAJE ZADOWOLONA] 00:01:44:* I wanna tell you about it baby *|[CHC� CI OPOWIEDZIE� KOCHANIE] 00:01:46:* What I see I make my own *|[CO WIDZ� ROBI�C SWOJE] 00:01:49:* And I'm here to tell you, honey *|[I CHC� CI POWIEDZIE�] 00:01:50:- * That I'm bad to the bone *|[�E JESTEM Z�Y DO SZPIKU KO�CI]|- Moja r�ka! 00:01:53:- * Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI]|- Zosta�em postrzelony! 00:01:55:- * Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:01:58:Pozw�l, �e na to spojrz�. 00:02:01:Pokaza� ci ma�� sztuczk�? 00:02:04:Zaraz przestaniesz mysle� o r�ce 00:02:07:Daj mi sw� d�o�. 00:02:09:Teraz mo�esz poczu� niewielki... nacisk. 00:02:16:Aaaa! M�j palec!|M�j palec! 00:02:20:Zawsze dzia�a 00:02:22:* And I'm bad to the bone *|[I JESTEM Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:02:25:* Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:02:27:* B-B-B-B-B-Bad *|[Z-Z-Z-Z-Z-Z�Y] 00:02:30:* B-B-B-B-Bad*|[Z-Z-Z-Z-Z�Y] 00:02:35:* Bad to the bone *|[Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:02:37:Komendancie|zmusili�my jankes�w do odwrotu. 00:02:40:Dobrze! Wy�lijcie transport. 00:02:50:Lepiej si� poddaj, senior.|Nie zabijesz nas wszystkich. 00:02:54:Nope, ale mog� wysprz�ta� twoj� okr�nic� szybciej ni�... 00:02:58:jeden z tych burritos|z sosem extra guacamole. 00:03:03:* And I'm bad to the bone *|[I JESTEM Z�Y DO SZPIKU KO�CI] 00:03:05:* B-B-B-B-Bad *|[Z-Z-Z-Z-Z�Y] 00:03:07:* B-B-B-B-Bad *|[Z-Z-Z-Z-Z�Y] 00:03:10:* B-B-B-B-Bad *|[Z-Z-Z-Z-Z�Y] 00:03:24:Spocznij, majorze 00:03:29:Spokojnie. Czy wiecie czemu|tu jeste�cie? 00:03:32:Nie, sir! 00:03:34:Raport o awansach przyszed�| w zesz�ym tygodniu 00:03:38:To jest nowa lista porucznik�w. 00:03:40:Twojego nazwiska nie ma na li�cie. 00:03:43:Dosta�e� dwie szanse �eby awansowa�, 00:03:46:potem musimy Ci pokaza� drzwi. 00:03:50:Naj�atwiej by�oby Ci� odwo�a� za s�u�by. 00:03:54:Generale, pr�buje mi pan powiedzie�,|�e w�r�d tych wszystkich wojskowych... 00:03:59:nie ma miejsca dla dobrze wytrenowanej|broni zag�ady? 00:04:03:Walk nie toczy si� ju� na polach bitew, Payne. 00:04:06:Teraz ca�a krew jest przelewana|w pomieszczeniach Kongresu. 00:04:09:Ch�opcy tacy jak my to dinozaury. 00:04:14:Tam musi by� kto� kogo trzeba zabi�. 00:04:18:Przykro mi majorze|Nikt nie zosta�. 00:04:21:Zabi�e� wszystkich|Powodzenia 00:04:33:Min�y dwa ca�e tygodnie|odk�d zabi�em cz�owieka 00:04:38:i teraz zaczyna mnie �wierzbi�. 00:04:42:Problem w tym �e nie mam czym si� podrapa�. 00:04:47:Bo�e|Jestem g�odny. 00:04:50:G�odny akcji. 00:04:52:G�odny krwi. 00:04:56:Piek�a. 00:04:58:Jestem wyra�nie g�odny. 00:05:07:Czuje, �e staj� si� coraz s�abszy... 00:05:11:Podczas gdy ��tek staje si� coraz silniejszy|w d�ungli. 00:05:15:Nie mog� straci� mojej przewagi. 00:05:18:Musz� utrzyma� moj� si��.|Musz� utrzyma� dyscyplin�. 00:05:22:Poniewa� ci�k� �eczywisto�ci� by�o... 00:05:27:Musz� zdoby� prac�. 00:05:30:- A c� by�oby lepszym miejscem... 00:05:32:ni� gdzie� gdzie m�g�bym u�y�... 00:05:35:moich umiej�tno�ci|wyszkolonego zab�jcy. 00:05:38:Panie... Payne? 00:05:43:To jest scenka ukazuj�ca przemoc|podczas k��tni rodzinnej. 00:05:46:Przybywasz na miejsce,i zastajesz kobiet�,|gran� przez pani� Goodwin, 00:05:50:- Witam pani�.|- twierdz�c�, �e zosta�a pobita... 00:05:53:przez jej m�a,|granego przez pana Shipmana. 00:05:56:- Mi�o Ci� widzie�.|- Mi r�wnie�. 00:05:59:Twoim zadaniem jest efektywnie|zneutralizowa� sytuacj�. 00:06:03:Zneutralizowa�. 00:06:06:Zaczynajcie. 00:06:08:Uderzy� mnie! 00:06:13:- Lubisz bi� kobiety?|- Panie policjancie, ja... 00:06:16:Nigdy... wi�cej ...|jej... nie... bij. 00:06:19:- S�yszysz mnie? S�yszysz? Co?|- Ja|-Ja nie ... Czekaj! 00:06:34:Payne, Co si�sta�o?|Nie by�o Ci� tylko tydzie�. 00:06:37:To cywilne �ycie, sir.|mia�em ma�e komplikacje. 00:06:42:S�uchaj wykona�em kilka telefon�w,|i mam co� dla Ciebie. 00:06:46:Musisz zrozumie�, �e to nic wielkiego,|ale to Ci umo�liwi powr�t do wojska. 00:06:52:Wi�c po 2,5 tygodniach... 00:06:54:bezwarto�ciowego cywilnego �ycia, 00:06:58:By�em znowu w mundurze,|znowu w armii. 00:07:03:Wr�ci�em do s�odkiego zapachu|gazu musztardowego... 00:07:08:i zabijania. 00:07:11:Ma�o wiedzia�em o tym co mnie czeka. 00:07:14:Uczestniczy�em w 11 r�nych misjach... 00:07:17:od Iraku po Haiti, 00:07:20:ale nic co robi�em nie przygotowa�o mnie|do tego nowego przydzia�u. 00:07:24:Powiedziano mi �e to b�dzie moje najwieksze wyzwanie. 00:07:28:Okaza�o si� by�|piek�em. 00:07:52:Radosny Klub... 00:07:55:- Zebranie odb�dize si� o 15:30. 00:08:05:Prosz� nauczycieli o zg�oszenie si� na dziedzi�cu... 00:08:08:dla sprawiedliwego os�dzenia umiej�tno�ci. 00:08:11:Tiger? Tiger, wracaj tutaj. 00:08:13:- Nie b�d� Ci� goni�. 00:08:24:Przed czym uciekasz ch�opcze? 00:08:27:Ona pr�buje da� mi zastrzyk! 00:08:29:Nie lubisz igie�? 00:08:33:Pokaza� ci ma�� sztuczk�|�eby� przesta� my�le� o b�lu? 00:08:37:Daj r�k�. 00:08:41:Teraz mo�esz poczu� niewielki... nacisk. 00:08:44:Cze�c, jestem Emily Walburn,|szkolny doradca. 00:08:47:Ty musisz by� major Payne. 00:08:51:Ale masz mocny u�cisk d�oni. 00:08:54:- Chcesz pouprawia� zapasy? 00:08:57:Eee, nie dzi�ki. 00:08:59:Uprawiam zapasy z tymi dzieciakami ca�y dzie�.|Ten zwykle jest moim wielkim pomocnikiem. 00:09:01:Uprawiam zapasy z tymi dzieciakami ca�y dzie�.|Ten zwykle jest moim wielkim pomocnikiem. 00:09:03:Dalej, Tiger.|Mi�o by�o Ci� spotka�, majorze. 00:09:06:Mi�o by�o Ci� spotka�,|Prze pani. 00:09:10:Tiger!|Tiger, wracaj tu! 00:09:14:Nie b�d� Ci� goni�. 00:09:18:Mmm. 00:09:24:- Wej��. 00:09:36:Major Payne zg�asz si� na s�u�b�, sir! 00:09:42:Co? 00:09:44:Major Payne.|Nowy komendant? 00:09:48:Oh. Racja.|Dowodzisz zielonymi ch�opcami. 00:09:52:Mo�esz powt�rzy�? 00:09:54:Zieloni ch�opcy. 00:09:57:Oni nosz� te zielone rzeczy. 00:10:00:Wiesz, to zabawne,|kiedy stoj� przed krzakami, nie widz� ich. 00:10:06:Dlaczego tu jeste�? 00:10:09:Program R.O.T.C.|[CIEKAWE CO TO ZNACZY?] 00:10:12:Rozumiem �e ostatnio by�e�,|8 lat w Virginia Military Games. 00:10:17:- Jestem tu �eby to naprawi�. 00:10:21:Mamy tu program R.O.T.C.? 00:10:24:- Zieloni ch�opcy, sir.|- A, tak. 00:10:28:Tak mi�dzy nami, nie obchodzi mnie|co zrobisz z tymi ch�opcami 00:10:33:dop�ki b�dizesz ich trzyma� z dala|od moich w�os�w. 00:10:36:Czy to wszystko? 00:10:38:- Oh! Chcia�by� zobaczy� ob�z? 00:10:42:Nie. Chc� zobaczy� moich ludzi. 00:10:45:Zbi�rka! Ruchy idioci! Dalej! 00:10:50:Dalej, Wllllams! Ruszaj si�.|Wstawaj ch�opie! 00:10:53:R-u-u-u-u-chy! 00:10:56:Zbi�rka, wszyscy!|Zbi�rka! Dalej! 00:10:58:Dalej, ludzie!|R-u-u-u-u-chy! 00:11:01:Raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa!|Dalej! 00:11:05:Dalej! 00:11:12:Sir, oddzia� jest gotowy, sir! 00:11:22:Kontynuowa�. 00:11:30:Nazywam si� major Benson Winifred Payne! 00:11:35:Z mocy 0800... 00:11:38:Zast�puj� majora Frankfurt... 00:11:41:jako waszego oficera dowodz�cego! 00:11:52:Widzicie, to co tutaj mamy... 00:11:54:to b��dy w komunikowaniu si�. 00:12:01:Nie... usi�ujcie... 00:12:04:podwarzy�... 00:12:06:mojego... autorytetu! 00:12:08:Mam 8 tygodni|�eby zamieni� was bando larw... 00:12:12:w zdyscyplinowan� jednostk� kadet�w. 00:12:15:Od tego dnia, 00:12:18:wasze �a�osne dupy nale�� do mnie. 00:12:21:Nie b�dziecie je��, spa�,|pi�, smarka�, 00:12:25:ani nawet grzeba� w ty�kach|bez mojego pozwolenia! 00:12:30:Wiedzcie �e: zajmuj� si� zabijaniem, panienki, 00:12:35:i jestem w tym dobry! 00:12:38:- Yoo-hoo!|- Co? 00:12:42:Musz� do toalety. 00:12:45:- Wytrzymaj gnojku.|- Nie mog�! 00:12:50:Powiedzia�em wytrzymasz, albo to wy�ami�... 00:12:53:i b�d� kopa� na ziemi. 00:12:58:Teraz, b�d�cie poinformowane, panienki, 00:13:00:- Wygramy Virginia Military Games! 00:13:05:- Powiedzia�em WYGRAMY [WIN]:|Whiskey, Indian, November. 00:13:09:Przywyknijcie do d�wi�ku tych s��w! 00:13:12:- Majorze Payne!|- Co, ch�opcze? Co, co, co? 00:13:17:Zrobi�em co� z�ego. 00:13:24:- Ty z�o�liwy ma�y robaku! 00:13:28:Id� zmieni� portki, ch�opcze, 00:13:30:i szybko tu wracaj! 00:13:32:Przesta� p�aka�!|Nie oka�� Ci lito�ci! 00:13:35:My�lisz �e twoje �zy powstrzymaj� ��tka|przed chwyceniem bagnetu... 00:13:39:- i wetkni�ciem go do|twojego malutkiego serca? 00:13:42:- Co to do cholery by�o,|ty ma�a piegowata karykaturo? 00:13:51:Da�em Ci pozwolenie na kichni�cie, Opie? 00:13:53:- Nie, sir.|- Wi�c trzymaj to w �rodku,|wielkouchy gnojku, 00:13:57:- Inaczej wykopie Cie do Mayberry! 00:14:02:Widze �e mamy tu chorowitego ch�opca. 00:14:06:Wzmocnimy tw�j system odporno�ciowy, synu! 00:14:08:Padnij,|dawaj 25 pompek! 00:14:13:- Liczy�!|- Jeden, sir. 00:14:16:- Dwa, sir. 00:14:21:Z czego si� �miejesz, prosiaczku? 00:14:26:Masz cukierki w kieszeni? 00:14:29:- Nie, sir!|- Jak masz na imi�, bary�ko? 00:14:31:- H-Heathcoat, sir!|- Heathcoat. 00:14:34:Wiesz, przypominasz mi cias...
wegorz123