{1}{107}Przerobił, poprawił i dotłumaczył RafPek,|na podstawie tłumaczenia Maargoli. {108}{182}Pewnej nocy, po kolacji, {183}{257}pies myliwski podjšł trop|królika na niegu, {258}{407}po czym złożył się jak do wycigu, jego|ciało wystrzeliło do przodu, sus za susem, {408}{452}Wsłuchiwał się w głębię swojej natury, {453}{587}i w tę częć leżšcš poza jego wiadomociš,|cofajšcš go ku otchłaniom czasu. {588}{632}Królik nie mógł... {633}{752}Ok, może powinnimy spróbować z trochę|mniej ekscytujšcymi fragmentami. {753}{902}-Szer. Harris melduje się do nadzorowania Oza.|-Xander, dobrze, że jeste. {903}{1007}"Zew Natury". Nie przerabiamy|tego włanie na angielskim? {1008}{1112}Niektórzy z nas owszem. Poza tym,|to nie pozwoli ci zasnšć. {1113}{1157}Jest dobre i bardzo wilcze. {1158}{1232}Wydaje się uspokajać dzikie bestie. {1233}{1352}Z wyjštkiem tej częci o królikach. {1353}{1487}-Królikach?|-To sprawia, że staje się zbytnio pobudzony. {1488}{1547}Dopiero co o 2:00 miał porę karmienia, {1548}{1637}a po wschodzie słońca, jeli zapomni,|gdzie podziały się jego ubrania, {1638}{1682}to sš one na górze|szafki w jego klatce. {1683}{1742}Położyłam mu również trochę ręczników|dla zapewnienia prywatnoci. {1743}{1817}Bez obawy. Dam sobie radę z Ozem,|będzie nam tu goło i wesoło. {1818}{1922}Nie miałem na myli, że będę się tu wesoło|zabawiał z gołym Ozem, nic z tych rzeczy. {1923}{2042}Ok. To nie dla ciebie, ale dla mnie, bo wcišż się|przyzwyczajam się do jednej z tych rzeczy. {2043}{2132}Dobra. Jednej z tych rzeczy. Ty i Oz? {2133}{2207}-Której z nich?|-Nie chciałby tego wiedzieć. {2208}{2282}Dzisiejszej nocy jest o wiele spokojniejszy,|tak będzie i trzeciej nocy. {2283}{2372}Ale jutro w nocy jest pełnia,|a wtedy zaczyna skowyczeć. {2373}{2462}Ale gdyby były kłopoty, a nie powinno|ich być, ale gdyby to... {2463}{2537}pij słodko. Trafiłem cię. {2538}{2627}Dzięki jeszcze raz za to co robisz.|Nie prosiłabym cię, ale mam ten test. {2628}{2702}Żaden problem. Możesz na mnie|liczyć. Mam kawę, gazety. {2703}{2927}Poczytam sobie, może pobiegam sobie|trochę po schodach. Poradzę sobie. {2928}{2988}Czeć. {3348}{3452}Fajne miejsce. Trafilicie tam może na|jakie zabawiajšce się dzieciaki? {3453}{3557}Nie. Jest takie przytulne miejsce pod lasem.|Tam przeważnie chodzš dzieciaki. {3558}{3647}Tak? Założę się, że razem ze Scottem|dawalicie tam niezłego czadu. {3648}{3752}-Nie bardzo. Bylimy tylko na paru randkach.|-Ale go lubisz. {3753}{3857}A kiedy o nim mylisz, to masz to|takie miłe mrowienie w dole, prawda? {3858}{3917}Chyba tak. {3918}{3977}-Jak bardzo w dole?|-To ty mi powiedz. {3978}{4052}A właciwie czemu nie? {4053}{4142}Jest miły i... zabawny. {4143}{4202}Zupełnie jak ciepła bułeczka. {4203}{4292}Borówkowa, z takš kruszonkš na górze. {4293}{4412}Ale najbardziej mi się w nim podoba to, że|nie wyglšda na żadnego demona z piekła rodem. {4413}{4472}Wszyscy mężczyni to bestie, Buffy. {4473}{4562}Ok, miałam nadzieję, że nie stanę się taka|cyniczna, przynajmniej nie przed czterdziestkš. {4563}{4622}To nie cynizm, to realizm. {4623}{4772}Każdy facet, od Zwierzaka w Muppetach, aż po|wielbiciela "Angielskiego Pacjenta", ma w sobie bestię. {4773}{5033}I nie obchodzi mnie jak wrażliwi się wydajš.|Zawsze chodzi im tylko o jedno. {5333}{5545}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 3 Epizod 4|Piękna i Bestie {6612}{6716}Nie wydaje mi się, żeby|facetom chodziło tylko o jedno. {6717}{6881}-Wiem. To okropne uogólnienie.|-Czeć Buffy! {6882}{6941}Dlatego was włanie|zatrzymałem. Czeć. {6942}{7012}OK. Czeć. {7017}{7106}-Jak się masz Debbie?|-Czeć Oz. Nie będziesz grał w tym roku w kapeli jazzowej? {7107}{7211}Nie mogę znieć tej presji. I nie chodzi mi|tu o muzykę, ale o maszerowanie. {7212}{7316}-To my mamy maszerujšcš kapelę jazzowš?|-Tak, ale odkšd najlepszy jest improwizowany jazz, {7317}{7421}to każdy chciał maszerować w innš stronę,|i to na ruchomej platformie. To było straszne. {7422}{7511}-On jest po prostu Ozem.|-Na ogół. {7512}{7586}-Bardzo ładne kwiaty.|-Dzięki. Pete przyniósł je dla mnie. {7587}{7691}Tak. Cóż, jestem pewien, że Scott|ma dla ciebie co podobnego. {7692}{7751}Nie jestemy jeszcze|na etapie kwiatów. {7752}{7811}Jestemy na etapie kwiatów?|Przegapiłem kwiaty? {7812}{7916}Nie. Jestemy przed.|Zdecydowanie. Która godzina? {7917}{8021}-Muszę pójć się zobaczyć z panem Plattem.|-Plattem, z szkolnym pedagogiem? {8022}{8081}Muszę go przekonać, że jestem na tyle|rozsšdnš pannš, aby móc tu zostać. {8082}{8126}Platt przyprawia mnie o gęsiš skórkę. {8127}{8276}Byłam zdecydowana odejć, bo oblałam biologię, ale mój|nauczyciel powiedział, że zaczynam się poprawiać. {8277}{8336}Biologię? Byłem w tym mistrzem. {8337}{8441}I jak tego dokonałe?|A racja, zjawiłe się. {8442}{8531}-Jeli chcesz moje notatki, to ci je dam.|-Dzięki. Byłoby wietnie. {8532}{8576}Lepiej już pójdziemy? {8577}{8680}-Zobaczymy się póniej?|-Jasne. {8757}{8816}Musimy sprawdzić wszelkie|możliwe wyjcia z tej alejki. {8817}{8891}To strata czasu.|Byłem tu przez całš noc. {8892}{8996}Racja. Miło cię widzieć.|Nie ma potrzeby panikować. {8997}{9101}-Kiepsko u ciebie z tš minš pokerzysty.|-Masz jaki problem, Giles? {9102}{9191}Właciwie, to żaden problem|nie przychodzi mi do głowy. {9192}{9341}Ale gdybym go miał, to byłoby to|pewnie to zeszłonocne morderstwo. {9342}{9461}-Znaleziono w lesie martwego ucznia.|-Którego ucznia? {9462}{9581}-Jeffa Walkena.|-Jeffa? On był... {9582}{9671}-Znałem go.|-Obawiam się, że był strasznie zmasakrowany. {9672}{9776}Gdyby tak to przeszło mi przez gardło,|to powiedziałbym, że byłaby to robota... {9777}{9851}-...czyli to ja.|-Twojej wilczej natury, nie twoja. {9852}{9941}Włanie, że nie. Ani twojej wilczej|i ani twojej własnej natury. {9942}{10076}Pomieszczenie było strzeżone, drzwi|zamknięte, okno zabezpieczone i... {10077}{10121}...otwarte. {10122}{10151}O Boże. {10152}{10241}Bez obaw. Raz na jaki czas dałem|odpoczšć swoim oczom. To wszystko. {10242}{10361}Jak długo, tak dokładnie, dawałe|odpoczšć swoim oczom? {10362}{10421}Trochę teraz, trochę póniej. {10422}{10556}Ale nie słyszałem, żeby Oz wychodził,|i był tu rano, kiedy ja... kiedy ja... {10557}{10734}-Kiedy się obudziłe!|-Można tak to ujšć, panie Dokładny! {10767}{10837}O mój Boże. {11128}{11232}Godzina 14:00 - panna Summers. {11233}{11337}Buffy Summers, melduję się|po zdrowy rozsšdek. {11338}{11472}Wiem, że muszę to zrobić, będę współpracować|i patrzeć na pańskie plamy z atramentu, {11473}{11622}ale nie chcę mówić na temat swojego życia,|dzieciństwa, ani niczego co tego dotyczy. {11623}{11727}I nie chcę się tu|z nikim zaprzyjaniać. {11728}{11802}Nie będziemy przyjaciółmi. {11803}{11877}Masz już przyjaciół. Przynajmniej|mam takš nadzieję. {11878}{11937}To znaczy, przyjaciele to dobra rzecz. {11938}{12072}Lubiš cię, zgadzajš się z tobš,|mówiš to, co chce się usłyszeć. {12073}{12237}Nie tego potrzebujesz. Potrzebujesz|wykwalfikowanego, niezbyt szalonego fachowca, {12238}{12398}który zawsze przedstawi ci swojš|szczerš i uczciwš opinię. {12403}{12462}I którš ja ci tu oferuję. {12463}{12543}Usišd. {12598}{12642}Niezbyt szalony? {12643}{12702}To pańskie credo zawodowe? {12703}{12867}Posłuchaj Buffy, każdy...|czy to dorosły, psychiatra czy więty... {12868}{13017}który twierdzi, że jest całkowicie poczytalny|jest albo kłamcš albo nie jest zbyt bystry. {13018}{13077}Chodzi mi o to, że każdy|ma swoje problemy. {13078}{13167}Każdy ma swoje demony, prawda? {13168}{13212}Muszę przyznać, że się|teraz z panem zgadzam. {13213}{13257}Wspaniale. {13258}{13377}Mam nadzieję, że ci to pomoże:|te demony można pokonać, {13378}{13482}ludzie się zmieniajš,|ty sama możesz się zmienić. {13483}{13542}Teraz twoja kolej. {13543}{13602}Zacznijmy od tego dlaczego uciekła. {13603}{13677}To długa historia. {13678}{13752}-Zanud mnie.|-Wie pan, dla mnie to już przeszłoć. {13753}{13857}Idę do przodu, czuję się lepiej,|nawet spotykam się z kim nowym. {13858}{14052}Same dobre rzeczy. Ale wcišż|nie przeszła do istoty problemu. {14053}{14142}Spotykałam się z kim. {14143}{14187}I le się to skończyło. {14188}{14262}Kłóciłam się z mamš i ja... {14263}{14307}i trochę zewirowałam. {14308}{14483}Opowiedz mi co więcej o tym chłopaku,|tym od tego "złego zakończenia". {14533}{14628}Był moim pierwszym... {14653}{14712}Kochałam go. {14713}{14802}-A on potem...|-Zmienił się? {14803}{14903}-Tak.|-Przestał być miły? {14908}{15027}-Tak.|-Ale ty nie przestała go kochać. {15028}{15177}Posłuchaj, wiele osób traci głowę dla miłoci.|To żaden wstyd. Nawet piszš o tym piosenki. {15178}{15282}Problem w tym, że nie możesz|pozostać tak "bez głowy". {15283}{15417}Prędzej lub póniej musisz|odzyskać równowagę wewnętrznš. {15418}{15492}A jeli nie zdołam? {15493}{15552}Jeli nie zdołasz... {15553}{15743}cóż, miłoć stanie się|twoim władcš, a ty jej sługš. {15953}{16027}-Aż boję się zapytać.|-Oz zjadł kogo zeszłej nocy. {16028}{16102}-Wcale, że nie!|-Oz nie jada ludzi. {16103}{16222}To bardziej taka wilcza zabawa. Jak w kotka|i myszkę. Taka nieszkodliwa wilcza zabawa. {16223}{16357}To nie wina Oza, że ci ludzie sš obgryzani do koci.|Może potem tylko ich trochę skubnie i... {16358}{16432}-Nie pomagam, prawda?|-Nie. {16433}{16552}-Oz mógł się wydostać z klatki zeszłej nocy.|-Chyba, że jest tu jeszcze jeden wilkołak. {16553}{16627}To możliwe. Ale możliwe jest i|całkiem inne wytłumaczenie. {16628}{16702}Ok, zajmiemy się tym razem|i jako dojdziemy prawdy. {16703}{16792}Dobrze. Buffy... patroluj las. {16793}{16852}A reszta sprawdza kostnicę. {16853}{16942}Racja. Możemy sprawdzić,|czy to zabija wilkołak czy nie. {16943}{17017}Ale co z Ozem? {17018}{17107}Mam w domu pewne materiały|i muszę się im przyjrzeć. {17108}{17167}Możemy poprosić ...
izat1984