{1}{39}Tłumaczył RafPek {40}{93}W poprzednich odcinkach... {94}{153}Anya!|Co ci jest? {154}{292}Dajesz mi ten piękny piercionek,|a potem nie mogę go nosić publicznie. {293}{343}-Czyżby nie chciał się żenić?|-Chcę. {344}{447}Daj spokój, Tara. Jestem wystarczajšco|dorosła aby przeprowadzać badania. {448}{564}Robisz badania? Może chcesz jeszcze|cappuccino i paczkę fajek do tego? {565}{657}-Dlaczego powinnam się tym martwić?|-Bo oni cię zabiorš! {658}{792}Jak nie zmuszę cię do chodzenia do szkoły, to nie|uznajš mnie za odpowiedniš opiekunkę dla ciebie. {793}{968}Odkšd wróciła nie miała właciwie kontaktu|z szerokim wachlarzem ludzkich emocji. {969}{1073}Wiem, że nigdy mnie nie pokochasz.|Ale ty traktujesz mnie jak człowieka. {1199}{1258}Wszystko co na stole za pół ceny.|Włšczajšc w to i stół. {1259}{1300}Kup jedno oko, a drugie|dostaniesz za darmo! {1301}{1370}Arrr! Uwaga na mnie, majtki! {1371}{1518}Oto wietliki wyplute przez wulkan|u wybrzeży Katmandu. Arr! {1519}{1671}Nie jeste prawdziwym piratem! Prawdziwi|mieszkajš na statku i nie wyglšdajš tak głupio! {1672}{1830}Szorować pokład! Albo będziesz|przynętš dla ryb na moim haku! {1831}{2091}-Halo, Ahab, proszę o małš pomoc?|-Arr, pomoc będziesz miał, arr! {2128}{2214}-Więc kim niby jeste?|-Aniołem. {2215}{2243}A nie powinna mieć skrzydeł? {2244}{2310}Nie, to specjalny rodzaj|aniołów zwanych Charlie. {2311}{2406}Nie mamy skrzydeł, z doskonałš fryzurš|jedzimy na wrotkach i zwalczamy zło. {2407}{2448}A gdzie jest twój kostium? {2449}{2509}Czy ja mam 6 lat?|Halloween jest takie głupie. {2510}{2577}Ale musisz się ubrać i się zabawić! {2578}{2657}Xander nauczy mnie jednš grę po pracy|zwanš "Aż Cała Zadrżę". Grała w to? {2658}{2752}Dawn, Willow pomogłaby mi|przy tekstach magicznych. {2753}{2843}-Już pędzę.|-A grała kiedy w "Aż Cała Zadrżę"? {2844}{2935}To nie dla mnie. {2936}{3085}Mogłaby przemyle te stereotypy|zanim kto zamieni cię w ropuchę. {3086}{3176}I przy okazji, dlaczego|nie spróbujesz się pozbyć tej miotły... {3177}{3207}Dawn! {3208}{3273}Nie przestawaj z tymi|obelgami ze względu na mnie. {3274}{3377}Jeli zobaczę jeszcze jednego idiotę, który myli,|że wiedmy to owłosione pieprzyki i zgniłe zęby... {3378}{3504}Przepraszam, czy masz cukierki? {3512}{3610}Jeste przeliczna! {3611}{3643}Mylałam, że mówiła... {3644}{3769}Wiem, ale spójrz|na kapelusz i te kurzajki! {3770}{3960}Napełnimy twój brzuszek|słodyczami, dobrze? {4111}{4173}Buffy! {4177}{4283}Zaczyna nam brakować korzenia|mandragory. Sprawd w piwnicy. {4284}{4359}Nie obwiniaj mnie, jeli będziemy|tak bez końca odkładać tš rozmowę... {4360}{4488}i tak bez końca...|bez końca i bez końca. {4544}{4613}Dzwonek. Szyja.|Pomyl o tym. {4614}{4666}I jaki skórzany i seksowny|kołnierzyk do tego, czy tak? {4667}{4748}Co tu porabiasz i po co|się tu tak zakradasz? {4749}{4851}Przyszedłem tunelami.|Kończš mi się zioła. {4852}{5001}Dodaję je do krwi. Robi|wtedy się ostra i pikantna. {5002}{5099}No co? Zamierzałem za to zapłacić. {5100}{5198}To znaczy nie. Zamierzałem to zwędzić,|bo tak włanie zwykłem robić. {5199}{5265}Idę tam, gdzie zechcę i biorę to, co chcę,|a jakie jest w ogóle twoje wytłumaczenie? {5266}{5326}Sšdziłem, że handel ci|nie odpowiada. {5327}{5403}Jedna transakcja pomogła.|To znaczy, wyprostować czas. {5404}{5540}Już nie mam tej pętli|czasowej z rękš mumii. {5577}{5679}Gdzie jest korzeń mandragory? {5747}{5854}Tutaj. Sš tylko trzy w słoiku. {5854}{5934}Psujš się, jeli|ułożysz je zbyt ciasno. {5935}{5984}Dzięki. {5985}{6049}Czujesz się na siłach|na małe co nieco? {6050}{6270}-Co?|-Ja z tobš. Patrolowanie? Halo? {6278}{6388}Powinnam tu zostać.|Może jutro. {6399}{6557}To nie tak, że nie mam nic w planach.|"Wspaniałe Dynie" sš w TV o 20-tej. {6558}{6688}O wiele łatwiej jest z nim|rozmawiać, kiedy chce mnie zabić. {6783}{6861}Id pomóż Gilesowi. {6919}{6957}A co się stało Xanderowi? {6958}{7058}Wcišż mnie kłuł tym hakiem.|Posłałem go do działu talizmanów. {7059}{7127}Z odrobinš szczęcia ukłuje złš osobę|i skończy w równoległym wymiarze {7128}{7245}zamieszkiwanym przez 15-metrowego Gilesa,|który załatwi tego irytujšcego piracika. {7246}{7297}Mamy tonę pakunków|do zrobienia. {7298}{7396}Włanie, Spike miał dobry pomysł.|Może powinnam pójć trochę na patrol. {7397}{7464}Buffy, patrolowała co noc w tym|tygodniu. Poza tym to Halloween, {7465}{7597}raz w roku podziemie daje ci zasłużonš chwilę|wytchnienia. I którš powinna wykorzystać. {7598}{7661}A co z kostiumami, które|przejmowały osobowoć? {7662}{7720}Albo ten maluteńki irlandzki|demonik strachu? {7721}{7816}Racja. Jeli zdarzy się jaka katastrofa, to|historia uczy nas, że to spotka jednego z nas. {7817}{7975}Włanie, więc powinnam popatrolować,|aby tego uniknšć... Już wracam do pakowania. {9097}{9174}Da da da da da-da da da,|wesołego Halloween. {9247}{9424}Dam wam... co...|specjalnego w tym roku. {9562}{9660}Buffy - Postrach Wampirów {9661}{9787}Sezon 6 Epizod 6|Na Całoć {10903}{10975}Przyjdcie znowu! {11004}{11044}Za zylion lat. {11045}{11133}Interes rozkwita. Arr. {11147}{11255}To była najbardziej niewiarygodna rzecz,|którš miałam okazję dowiadczyć. {11256}{11297}Oprócz tego. {11298}{11514}To co dzisiaj dla mnie zrobilicie, to zdumiewajšcy|stos forsy, którš pomoglicie mi... nam zebrać. {11515}{11618}Mam nadzieję, że tyle|samo zarobimy i jutro. {11619}{11656}Jutro? {11657}{11868}Wyprzedaż powišteczna.|Podstawa handlu detalicznego. {11890}{11926}Miotły kręcš mi się|od tego w głowie. {11927}{12053}Mogłabym posprzštać samoczyszczšcym|zaklęciem, to byłoby jak "Fantasia". {12054}{12129}Dobrze wiemy jak wspaniale się|to skończyło dla myszki Miki. {12130}{12202}Chyba mam w tym większš wprawę,|niż jaka animowana mysz. {12203}{12261}I na szczęcie masz więcej palców, {12262}{12395}bo nie musisz wtedy ubierać tych|wielkich białych rękawiczek. {12396}{12479}Gdyby miał prawdziwš protezę nogi, to|nie musiałby się ubierać w ten głupi kostium, {12480}{12540}a tak to sam wyglšdasz teraz|na głupka. A to duża różnica. {12541}{12576}Robisz to co wieczór? {12577}{12731}Za każdym razem, gdy zamykam kasę.|To taniec wyższoci kapitalistycznej. {12732}{12791}Mam zamiar polubić tę dziewczynę. {12792}{12938}Co?! Ona ma tylko 15 lat|i to moja siostra, więc nigdy... {12962}{13056}Przepraszam. Czy mogę... {13124}{13253}Anya i ja chcielibymy|wam co powiedzieć. {13254}{13326}-Teraz?|-Teraz. {13396}{13476}-Pobieramy się.|-O mój Boże. {13477}{13519}Gratulacje! {13520}{13606}To... to... wow. {13619}{13699}I to wielkie "wow". {13711}{13840}Mylałam, że czekasz|na odpowiedni moment. {13841}{13925}Czekałem. {14119}{14213}Masz, we sobie pienišdze! {14219}{14284}Wiedziałe o tym? {14285}{14501}Nie. Chyba, że starałem się tego nie zauważać, tak jak|teraz, kiedy Xander z takim wigorem używa swego języka. {14502}{14607}Czy to dlatego cišgle czycisz okulary?|Aby nie musieć cišgle patrzeć na to, co robimy? {14608}{14674}Nie mów nikomu. {14675}{14803}Giles, to jest...|...musimy co zrobić. {14804}{14916}I powiedział, że niemógłby wyobrazić sobie|reszty życia beze mnie, potem dał mi to! {14917}{14971}Za co będę płacił przez|resztę swego życia. {14972}{15054}-Czy mogę go założyć?|-Oczywicie, że nie. {15055}{15143}Stamtšd, skšd pochodzę,|takie rzeczy wymagajš oblania. {15144}{15188}Boże Chroń Królowš! {15189}{15278}Przykro mi, że nie zrobilimy jakiej|większej imprezy. Trochę nas zaskoczylicie. {15279}{15414}Spoko. To tylko pierwsza przedmałżeńska|impreza. Będzie ich więcej. Z prezentami. {15415}{15480}Pewnie, może będziemy mieć nawet|czas na dekoracje następnym razem. {15481}{15524}Po co czekać? {15727}{15871}Wyglšda to o wiele lepiej,|niż to normalnie wyglšda. Dzięki. {15954}{16039}Spożywczak jest wcišż otwarty,|moglimy tam kupić dekoracje. {16040}{16194}A po co? Te sš doskonale. Ulegajš|biodegradacji. Parę godzin i "puff"! {16195}{16334}Nie, te sš wspaniałe. Ale po co używać magii,|kiedy można zrobić co z naturalnych tworzyw? {16335}{16483}Możesz walczyć z potworami naturalnymi metodami.|Kijami i kamieniami. Tego jednak nie polecam. {16484}{16549}-To co innego.|-Dlaczego? {16550}{16675}Twoim nadrzędnym celem jest ochrona|ludzi. Aby nic się im nie stało. {16676}{16768}I byli szczęliwi. A te dekoracje|uszczęliwiajš Anya'ę. {16769}{16860}-Nie o to chodzi, Will.|-Dlaczego taka jeste? {16861}{16923}-Nie o mnie tu chodzi!|-O ciebie. {16924}{17024}Zawsze mnie dołujesz za robienie czarów,|które nie skrzywdziłyby nawet muchy. {17025}{17059}Co ci jest? {17060}{17166}Willow, pragnę tylko żeby z tym|przestała i pomylała o tym, czym się... {17167}{17244}Przepraszam. Tylko|sprawdzam czy sš chipsy. {17245}{17349}W porzšdku.|Skończyłymy. {17403}{17505}-Pobieracie się! Ty!|-Ja. Duszę się. {17506}{17535}Przepraszam. {17536}{17644}Niewiarygodne. Pomyleć tylko, że jeszcze niedawno|musiałe płacić dziewczynie za randkę z tobš. {17645}{17751}Jakbym kiedykolwiek zapłacił.|Zdefiniuj słowo "randka". {17752}{17802}Nie było mnie tylko 3 miesišce. {17803}{17855}Ile się jeszcze zmieniło|kiedy mnie tu nie było? {17856}{17920}-Zrobiłam sobie tatuaż!|-Co?! {17921}{18018}-Włanie dlatego jej zabronilimy.|-Tylko taki malutki? {18019}{18129}Po moim trupie.|A to tak szybko nie nastanie. {18130}{18190}Dobra. {18214}{18289}Gratulacje. {18290}{18366}Jeste bardzo szczęliwa. Znajdujšc|sobie takiego chłopaka jako on. {18367}{18455}Nie tak szczęliwa jak ja. {18469}{18548}-Do zobaczenia jutro.|-Chwila! Jutro? {18549}{18651}pię u Janice, pamiętasz? {18652}{18689}Ten wieczór? {18690}{18858}Nie w inny Halloween.|Mówiła, że mogłabym. {18868}{18978}Tak, wiem, ale teraz|jest to przyjęcie... {18979}{19065}W porzšdku. Ale musisz dać nam jaki|super prezent na następne przyjęcie. {19066}{19...
izat1984