00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:Od czasu do czasu,|chocia� nie cz�sto, - 00:00:32:- Znajdujesz miejsce, gdzie|menu nie jest najistotniejsze. 00:00:39:Gdzie nie przychodzisz tylko by zje��,|ale by tam poby�. 00:00:45:Usi��� w spokojnym k�cie|ogl�daj�c rozpromienionych pracownik�w... 00:00:49:To niezwyk�e uczucie satysfakcji. 00:00:53:I ogl�da�, ich w pracy. 00:01:01:I nagle u�wiadamiasz sobie,|�e tutaj i tylko tutaj ... 00:01:09:Jest miejsce, do, kt�rego oni zawsze nale�eli. 00:01:24:B�YSKAJ�CE �WIAT�A 00:01:47:Doro�li ludzie i si� tak kurewsko sp�niaj�? 00:01:50:On jest z Polski.|- No i co z tego? On teraz powinien by� tutaj! 00:02:30:Nie b�d� zbyt twardy dla go�cia. 00:02:36:Dlaczego tak p�no? 00:02:38:Co on m�wi, Peter?|- To zabrzmia�o jak "biegunka." 00:02:43:Tak, gulasz wywo�uje biegunk� u kierowc�w.|Dlatego si� sp�nia. 00:02:50:Mam biegunk� odk�d sko�czy�em 16 lat|Cigarettos? 00:02:57:Co to kurwa jest?|Nie ta marka! I co teraz? 00:03:03:Co my do cholery robimy|z 34,000 kartonami "LOOK"? 00:03:06:Nikt nie pali tego mentolowego g�wna. 00:03:10:Cigarette..|- Arne spokojnie! 00:03:13:Peter, powiedz mu!|- Nie przejmuj si�, facet... 00:03:19:Torkild!|- Papierosy! 00:03:28:On nawet by nie zauwa�y�. 00:03:32:To jest Torkild.|Za�atw mi Eskimosa. 00:03:39:Wiem, �e nigdy tego nie przeczytasz.|- Przeczytam to. 00:03:43:MʯCZY�NI S� Z MARSA,|KOBIETY S� Z VENUS 00:03:46:Da�am ci to wcze�niej,|ale wyrzuci�e�. 00:03:51:Ja...|Przeczytam to.|Dzi�ki. 00:04:02:Wr��my do ciebie.|- Pozna�am kogo�. 00:04:06:Co?|- To koniec. 00:04:09:S�uchaj, kiedy sp�aci�em Eskimosa...|- Powiedzia�a�, �e przez pi�� lat... 00:04:14:To nie prawda! 00:04:17:Tylko my�la�em|o swoim w�asnym biznesie. 00:04:20:By� mo�e sklep zoologiczny.|- Nie m�g�by� nawet karmi� rybek. 00:04:24:Mog� si� nauczy�. M�g�bym robi� wszystko. 00:04:28:Nie, nie m�g�by�.|Masz 40 lat. 00:04:38:Kim on jest?|- Pracuje przy papierze. 00:04:43:Jak ma na imi�?|- Nie dotykaj go. 00:04:51:Zwariowa�a�?|- Przypuszczam, �e tak. 00:04:58:Zamierzasz mie� dzieci i opycha� si�?|- By� mo�e. 00:05:02:W�a�nie to robi� zwykli ludzie.|Maj� dzieci, bior� je do Disneylandu. 00:05:08:Six Flags jest lepszy.|Nie ma tylu Kanadyjczyk�w. 00:05:12:Nie obchodzi ci� to? 00:05:28:Powodzenia .|- Tak. Tobie tak�e. 00:06:46:Karabin...|- Karabin? Ten z�y ch�opiec to AK-47! 00:06:54:Wiesz, �e to mo�e przebi� �elazo? 00:06:57:�elazo?|To dziecko mo�e wyt�uc cale przedmie�cie. 00:07:03:Daj mi, poka�� ci. 00:07:14:Co ci� tak d�ugo nie by�o?|- Moja mama dzwoni�a. 00:07:17:Otwieramy tera�niejszo��...|- Co mu da�e�? 00:07:22:Pami�tasz tego faceta, kt�ry strzela�|w Bia�ym Domu? 00:07:26:Psychopate, kt�ry oddal 20 strza��w.|- Nigdy o tym nie s�ysza�em. 00:07:32:Pieprzyc to, on w�a�nie u�ywa� AK-47.|- Hanne zrzuci�a si� tak�e. 00:07:38:Nie Stefan! 00:07:41:To jest bardzo mi�e. Co to jest, pistolet do malowania?|- Co ona powiedzia�a? 00:07:47:Pistolet do malowania...|To tak wygl�da.|- Oczywi�cie, ze to nie jest prawdziwe. 00:07:53:Uhh...|Wi�c ty jeste� Hanne?|Stefan du�o o tobie gada�. 00:07:59:Spotkali�my si� wcze�niej?|- Pami�tasz Hanne. 00:08:04:Tylko...|Tak, tak. Jasne. 00:08:09:Nie martw si�, ja te� zawsze zapominam.|Lubisz to, albo co? 00:08:14:Jasne, to jest... 00:08:18:Tylko potrzebuj�... 00:08:29:Przekl�ty, Peter.|- Chcesz co�? 00:08:34:M�g�bym ci� zastrzeli�.|- Bez szkody. 00:08:56:�wi�tujecie beze mnie? 00:09:02:Dlaczego psiakrew nie zaprosili�my Eskimosa? 00:09:17:Dosta�a� okres, czy co? 00:09:21:Nie, tylko przechodzi�em... 00:09:27:Wszystkiego dobrego w dniu urodzin. 00:09:33:Dzi�ki. 00:09:38:Dosta�e� moje pieni�dze?|- Nie 00:09:49:Teraz jeste� m�j Torkild. 00:09:51:Tak... 00:09:54:Zaniesiesz walizk� dla mnie dzisiaj wieczorem.|- W porz�dku, gdzie? 00:09:60:Do domu greckiego dyplomaty.|W jego skarbcu pieni�nym. 00:10:05:Jego?|- Jego sejf. 00:10:09:Dok�adnie. William ci� zast�pi.|Nie otwieraj walizki. 00:10:16:Nie mog� zrobi� jednej wi�kszej roboty?|Tak �ebym m�g� sp�aci� ci� raz na zawsze? 00:10:22:Zrobie wszystko, tylko co� nowego.|Prawie zastrzeli�em Petera... 00:10:27:Ty jeste� m�j, Torkild.|Za�atw walizk�, capiche? 00:10:32:Jasne... 00:10:45:Zamknij si� Arne, do cholery! 00:10:59:Wow, co za lustro!|Wspania�e mistrzostwo. 00:11:02:Skoncentruj si�!|- Mogliby�my wzi�� to z nami... 00:11:06:Nie b�dziemy tego wlec. 00:11:08:Zawsze chcia�em co� takiego.|Wiesz ile to kosztuje? 00:11:13:Dobrze przynie� to. 00:11:21:Popatrz na to! Pi�kne! 00:11:39:Gdzie Stefan? 00:11:59:Co to jest? 00:12:03:Nadziewany pieprz. Chcesz troch�?|- To wstr�tne. 00:12:08:Sa te� zimne tzatziki. 00:12:13:Masz co� przeciwko dawaniu r�ki?|- Nie przejmuj si�. 00:12:23:A niech mnie... 00:12:34:Tu jest mn�stwo forsy Torkild. 00:12:54:Torkild, on mnie zastrzeli�.|Torkild pom� mi! 00:12:59:Chod� do samochodu. 00:13:15:Dlaczego ludzie musz� gada� kiedy umieraj�? 00:13:18:Przypierdole ci jak si� nie zamkniesz.|- Musz� by� ca�y czas �wiadomy, ja krwawi�! 00:13:25:To jest �wie�a rana!|Jak si� ruszam to wi�cej krwawi�. 00:13:37:Bryzgasz na pieni�dze|�winio! 00:13:40:Nie lej krwi na pieni�dze Peter!|- Zimno mi, okay? 00:13:44:Bo zosta�e� postrzelony.|Bekso. 00:13:50:Co teraz zrobimy? 00:13:53:Dok�d jedziemy? 00:14:21:Torkild? 00:14:33:Chc� odej��.|- Co? 00:14:36:Chc� odej��. 00:14:42:Torkild, pom� nam tu.|- Sk�d chcesz odej��? 00:14:47:Mam 40-tk�. Nawet nie mog� mie� urodzin|bez zastrzelenia kogo�. 00:14:53:Dosta�em AK-44 jako prezent.|- 47. 00:14:56:Powinienem dosta� torb� golfow�.|Powinienem mie� dom na wsi. 00:15:02:Na wsi?|- Mo�emy tam pojecha� jak chcesz. 00:15:06:Nie! Nie chc� jecha� na wie�. 00:15:11:To czego chcesz? 00:15:15:Jak my�lisz ile tam jest kasy?|- 3 lub 4 miliony? 00:15:20:Eskimos by nas zabi�. 00:15:25:Nigdy nie b�d� mia� tyle.|- Racja! Jed�my! 00:15:30:Do Barcelony?|Gdzie Henry dosta� klapsa? 00:15:33:�wietnie, jed�my tam. 00:15:35:Tak d�ugo jak si� trzymamy.|- Co jest grane? 00:15:38:Na jak d�ugo?|- Dop�ki nie b�d� wiedzia� czego chc�. 00:15:43:Nie mo�emy.|Nie mog�. 00:15:48:Hanne robi p�ne �niadanie. 00:15:52:Dostaniecie ka�dy po 100,000 je�li przyjdziecie. 00:15:56:Potrzebuj� lekarza teraz!|- To przesz�o prosto przez ciebie. 00:16:02:Wyzdrowiejesz w kilka dni.|Pozw�lmy wypr�bowywa� pomys� Torkilda. 00:16:56:Powinienem zostawi� notatk� dla Hanne.|- Zamknij si� Stefan. 00:17:01:Ona nigdy nie pozwoli�aby ci odej��. 00:17:04:Kobiety nie wiedz�|jak powiedzie� do widzenia. 00:17:07:One nie lubi� zako�cze�. W�a�nie dlatego|nami�tnie ogl�daj� "Dni Naszego �ycia." 00:17:12:One nigdy si� nie ko�cz�. 00:17:17:Widzia�em wszystko z "Bogaty Facet, biedny cz�owiek."|- To tylko cztery odcinki. 00:17:22:Nie, by�o co najmniej sze��.|- "Bogatym Facecie, biednym cz�owieku"? 00:17:26:Tak, jeden by� z Falconetti?|- Jest tylko sze�� epizod�w. 00:17:32:Jest osiem. Ogl�da�em je. 00:17:38:Widzieliscie to?|- Powinienem zostawi� notatk�. 00:17:42:Przyklei�em to. Nigdy tego nie widzia�em.|- Mieli po 24? 00:17:47:Nie pami�tam.|- Jestem zupe�nie pewny. 00:18:07:Nie, to na pewno tutaj.|Arne, skoncentruj si�, co? 00:18:12:Tam Jest w choler� drzew.|- Nie mo�emy obra� w�a�ciwej drogi? 00:18:16:To ta. Granica jest tutaj.|- Tak. Skr�� w prawo nast�pnym razem. 00:18:29:Kurwa nie wierz�! 00:18:37:Gdzie tw�j m�zg Arne?|Powiedzia�em samoch�d do ucieczki! 00:18:43:A ty za�atwiasz to...|- Pierdolonego gruchota. 00:18:47:No pierdolonego gruchota!|- Chcia�e� co� nie rzucaj�cego si� w oczy. 00:18:53:I jak to nazywa�by�? 00:18:55:Nie dzi�ki! We�cie swoje g�wno|i idziemy. 00:20:05:Dlaczego si� tutaj zatrzymujemy?|- Mo�emy tutaj sp�dzi� noc. 00:21:01:To musi by� jaki� stary zajazd albo co�.|- Albo stajnia! 00:21:11:Tu jest wstr�tnie. Wsz�dzie ptasie g�wna. 00:21:18:Na noc jest w porz�dku.|- Dok�adnie. 00:22:27:Co powiedzia�em Torkild?|To zaowocuje w tym roku. 00:22:32:Teraz widzisz|dlaczego kupili�my to miejsce. 00:22:35:S� tylko trzy.|- No i co z tego? 00:22:37:Jedne maj� wi�cej,|inne maj� mniej. 00:22:41:I nasza ma trzy.|- Moja. 00:22:45:To jest moja jab�o�!|To moje jab�ka. 00:22:49:Nie mo�emy za�atwi� wi�kszego miejsca?|- Ze�wirowa�es? Teraz nie mo�emy si� ruszy�. 00:22:56:I dlaczego powinni�my?|- Chc� m�j w�asny pok�j. 00:23:00:Przesta�, Torkild! 00:23:43:Zjad�e� jedno z jab�ek taty?|Wiesz co mamy na my�li. 00:23:48:Przez 18 lat marzy|o tym drzewie. 00:23:52:Chc� m�j w�asny pok�j.|- Zamknij si�! 00:23:56:Drzewo taty przynosi owoce.|Czekali�my tak d�ugo, rozumiesz? 00:24:01:Przyrzeknij mi|zostawisz ostatnie dwa. 00:24:06:Wtedy dostan� m�j w�asny pok�j?|- Tylko obiecaj mi to. 00:24:13:Obiecuj�, zostawi� je. 00:24:19:Pawe�! 00:24:33:Co to jest?|- Jab�ko. 00:24:36:To by�o jab�ko.|Jak mog�e� nas oszuka�? 00:24:41:Dlaczego Torkild?|Nie troszczysz si� o twoj� rodzin�? 00:24:48:Torkild musisz zrozumie�|s� rzeczy, kt�rych nie mo�na przeskoczy�. 00:24:53:Wszyscy potrzebuj� czego� co jest ich w�asne. 00:24:57:Wi�c przyrzeknij mi,|�e nie ruszysz tego ostatniego jab�ka. 00:25:29:Chod� tu, ty! Co do cholery pr�bujesz zrobi�? Zwariowa�e�? 00:25:36:Tw�j ojciec nie mo�e przesta� p�aka�.|Teraz p�jdziesz go przeprosi�! 00:25:45:Paul... 00:25:58:Torkild! Torkild! 00:26:03:Peterowi si� pogorszy�o.|Lepiej zobacz. 00:26:08:No wstawaj.|- Zostaw mnie. 00:26:12:Przesta� Arne!|- Arne po�� go. 00:26:21:Torkild nie czuje si� dobrze. 00:26:25:Mo�esz si� rusza�?|- My�l�, �e zostan� tu je�li mog�? 00:26:29:Potrzebuje wody i lekarza.|- I cheeseburgera? 00:26:33:Sprawd� czy tam nie ma doktora.|- Przynie� troch� wody. 00:26:36:Musimy i�� dalej.|- Zamknij si� i znajd� wod�! 00:26:43:Czuj� si� dziwnie, dziwnie...|To �le? 00:26:48:To nie wygl�da dobrze.|- Torkild! 00:26:52:Kto� nadchodzi. 00:27:02:Co to za klown?|- Kto to? 00:27:06:To jest puste idioto.|- Kto to jest kurwa? 00:27:11:To jaki�...|My�liwy.|- Zosta�cie tu. ...
xenapl