John Toland - Bogowie wojny t.1.RTF

JOHN TOLAND

BOGOWIE WOJNY

TOM 1

(Przełożył: Bohdan Drozdowski)

Rodzinie Matsumara poświęcam

PRZEDMOWA

W ostatnich latach znaczną część mego zawodowego życia poświęcałem studiom i pisaniu o dziejach stosunków między Stanami Zjednoczonymi i Japonią przed drugą wojną światową i w czasie jej trwania. Jednakże nawet najskrupulatniej przebadana historia daje zaledwie prawdę przybliżoną. Dlatego właśnie zwróci­łem się ku fikcji, najwierniejszemu zwierciadłu człowieczeństwa. Zetkniecie się z postaciami zmyślonymi, przeczytacie rozmowy, których nie słyszałem i sceny, jakich nie byłem świadkiem. Mimo to wierzę, że opowieść, którą za chwilę zaczniecie czytać, jest równie - jeśli nie bardziej - prawdziwa niż sama historia.

Wystąpią tu także osobistości historyczne, i autentyczne są oddziały wojsk. Znaczna część akcji skupia się wokół l Batalionu 6 Pułku Piechoty Morskiej (Marines). Wybrałem tę jednostkę nie tylko dla jej niezwykłych dziejów przed drugą wojną światową, ale też ze względu na czyny, wedle mnie, typowe dla działań Amery­kańskiego Korpusu Piechoty Morskiej na Pacyfiku. W walce był to klan prawdziwie braterski i takim pozostał w czasie pokoju. Nie znam żadnego dowódcy batalionu, z żadnej armii, darzonego większym szacunkiem i miłością, niż jego dowódca, podpułkownik (później generał porucznik) William K. Jones. Wszystkie, wy­stępujące na następnych stronicach, postaci z tej jednostki zostały jednak zmyślone, wszelkie więc podobieństwa do osób rzeczywis­tych są przypadkowe.

Jeńcy wojenni, z kilkoma istotnymi wyjątkami, to także postaci fikcyjne, ale obozy jenieckie - prawdziwe, poza 13 w Kiusiu, który jest kompilacją czterech obozów rozmieszczonych na obszarze Japonii.

OSOBY WYSTĘPUJĄCE W KSIĄŻCE:

Postaci fikcyjne

McGLYNNOWIE

Profesor Frank McGlynn Floss McGlynn Toda, jego córka Will, jego starszy syn Mark, jego młodszy syn Maggie, bliźniacza siostra Marka

TODOWIE

Akira Toda

Emi, jego żona

Tadashi, ich najstarszy syn, ożeniony z Floss McGlynn

Shogo, ich średni syn

Ko, ich najmłodszy syn

Sumiko, ich córka

Masao, syn Tadashiego i Floss

Yuji, kuzyn Akiry

l BATALION 6 PUŁKU PIECHOTY MORSKIEJ

Sierżant artylerzysta

Harold „Bestia" Kelly

Sierżant Edward Mahoney

Sierżant Tullio Rossi

Kapitan Kevin „Wściekły Pies" McCarthy

Kapitan Willis „Księżyc" Mullins

Podpułkownik William Joseph „Billy J." Sullivan

JEŃCY WOJENNI I JAPOŃSKI PERSONEL OBOZOWY

Podpułkownik Harry Abbot

Szeregowy Scotty Adams

Wielki Speedo

Wiluś Dzieciuch

Porucznik Jamieson Bliss

Podpułkownik Harrison Diggs

Inouye-san

Hijiri Kitano

Mały Speedo

Szlauch McGee

Ojciec Thomas O'Malley

Szeregowiec Popov

Anioł

Jednoręki Bandyta

Pan Wada

Porucznik Wakasugi

Major Susumu „Dżentelmen Jim" Watanabe

Porucznik Fred Wilkins

Benny Williams

INNI

Ojciec Joseph „Skaczący Józio (Joe)" Callaghan

Porucznik Mateo Domingo

Pułkownik Henry A. „Hank Ciężka Łapa" Evans

Jack Finn

Hinemoa Finn, jego córka

Shimpei Fujita

Porucznik Fukuda

Michiko Goto

Hajime Goto, jej syn

Tamiko Goto, jej córka

Kapral Akira Isobe

Hiroko Kato

Jun Kato, jej kuzyn

Panna Kuroki

Porucznik Edwin McDowell

Hideo Maeda

Ojciec Joseph „Wielki Józio (Joe)" O'Brien

Major Ricardo Paraguaya

Pocatello Kid

Molly Pritchard

Sierżant Merwin Redd

Socorro

Tomohiko Yabe

Postaci historyczne

Generał Korechika Anami

Ojciec William Cummings, M.M.

Pułkownik James Cushing

Major Harry Fenton

Wiceadmirał Shigeru Fukudome

Profesor Kiyoshi Hiraizumi

Major Kenji Hatanaka

Cesarz Japonii Hirohito

Sekretarz stanu Cordell Hull

Generał brygady Albert Jones

Kapral Kiyoshi Kamiko

Markiz Koichi Kido

Premier Kuniaki Koiso

Premier książę Fumimaro Konoye

Saburo Kurusu

Generał Douglas McArthur (Doug, Mac)

Generał George C. Marshall

Kontradmirał Miller („Szyper Min")

Admirał Osamu Nagano

Katsuo Okazaki

Ernie Pyle

Prezydent Filipin Manuel Quezon

Prezydent USA Franklin Delano Roosevelt

General major Lemuel C. Shepherd, Junior

Robert Sherrod

Admirał Shigetaro Shimeda

General Holland „Wyjący Wariat" Smith

Sekretarz wojny Henry L. Stimson

Marszałek polny Gen Sugiyama

Premier Kantaro Suzuki

Podpułkownik Masahiko Takeshita

Hedenari Terasaki

Minister spraw zagranicznych Shigenori Togo

Premier Hideki Tojo

Pułkownik Masanobu Tsuji

Kapitan Tsuneyoshi

Generał Yoshijiro Umezu

Major Jesus (Jess) Villamor

Generał porucznik Jonathan „Skinny" (Chudy) Wainwright

Generał porucznik Tomoyuki Yamashita

Admirał Mitsumasa Yonai

Shigeru Yoshida

Bogowie wojny żywią się człowieczą pychą

Frank McGlynn, „When East Met West”

CZĘŚĆ PIERWSZA

CHMURZY SIĘ NIEBO
ROZDZIAŁ PIERWSZY

1.

Tokio, 25 lutego 1936

Wczesnym popołudniem tamtego dnia nad Tokio wisiały niskie chmury. Miasto leżało pod grubą pierzyną śniegu, a zapowiadano, że jeszcze przed wieczorem spadnie go więcej. Takich zamieci nie widziano tu od pięćdziesięciu czterech lat. Ruch kołowy był znikomy, zdawało się, że życie zamiera. Jednakże pod tą senną powierzchnią dojrzewał spisek zagrażający ulicom chaosem.

Tuż poza starymi kamiennymi murami obszernego dziedzińca Pałacu Cesarskiego, w koszarach l Dywizji, grupa oficerów rozczarowanych wskutek nędzy mas i korupcji w sferach rządowo-przemysłowych, knuła przewrót. Ostrzeżono władze, że ci młodzi idealiści jeszcze tegoż dnia zamierzają zgładzić doradców cesarza. I choć podobne akty przemocy nie należały tu do wydarzeń niezwykłych, Kempeitai - organizacja żandarmerii wojskowej - niezbyt się nimi przejmowała. Mimo to, na wszelki wypadek, kilku podejrzanych poddano obserwacji, zaś czołowym osobistoś­ciom przydzielono ochronę.

Dwaj członkowie gabinetu, mający się właśnie udać do gmachu Kaikan w Tokio w sąsiedztwie Hotelu Imperiał, narzekali na temat zamieszania, jakie może to spowodować. Zamierzali jechać na przyjęcie weselne - międzynarodowe spotkanie towarzyskie z oka...