{845}{951}M�wi� ci, Carol, pi�kny widok.| Te wszystkie gwiazdy, b��kitna woda. {956}{1005}Przypominaj� mi t� noc w Cabo.|Pami�tasz? {1009}{1037}Hal, skup si� na locie. {1041}{1076}Wypili�my sporo sangria tamtej nocy. {1080}{1132}- Nie mogli�my jej odstawi�.|- Hal. {1136}{1194}Nawet nie pami�tam jak|wr�cili�my do hotelu... {1194}{1231}Hal, jeste� na wysoko�ci 91,400 st�p. {1236}{1304}Dziesi�� st�p wy�ej, p�knie szyba|i zostaniesz tapiok�. {1308}{1379}Mo�e ustawimy rekord dla firmy. {1384}{1492}Prosz�, Hal. Cho� raz w �yciu,|�adnych wyczyn�w, �adnych niespodzianek. {1536}{1593}�adnych niespodzianek. {2678}{2734}Znajd� go. {2778}{2848}Wyl�duj i b�dziemy mieli|idealny lot, Panie Jordan. {2852}{2940}Wi�c to znaczy, �e dostan� z�ot� gwiazd�,|czy tylko niesamowit� symulacj�? {3410}{3458}Co si� sta�o z zasilaniem? {3467}{3504}Halo? {3509}{3568}Carol? Ktokolwiek? {3576}{3640}Je�li zn�w b�d� musia� tym lecie�... {3864}{3912}Ok. {4230}{4263}M�j Bo�e. {4360}{4395}Nie. {4399}{4446}W porz�dku. {4454}{4494}M�j czas dobieg� ko�ca. {4498}{4523}M�wisz po Angielsku. {4528}{4569}Nie. {4576}{4626}To przez pier�cie�. {4672}{4746}Wybra� ci�. Zabierz go. {5511}{5607}Jeste� Zielon� Latarni�... {5611}{5686}...jednym z obro�c�w wszech�wiata. {5690}{5775}Zostaniesz odes�any do Stra�nik�w. {5792}{5831}U�yj... {5835}{5879}...pier�cienia... {5884}{5935}...m�drze. {6615}{6651}Co u licha? {7383}{7456}Green Lantern: Pierwszy Lot {9510}{9587}T�umaczenie - ProBeyond::. {9768}{9846}...i kiedy ten dziwny|blask usta�, symulator... {10585}{10623}Trz�sienie ziemi? {10744}{10819}To chyba w porz�dku,|ale na ca�y tydzie�? {10824}{10851}Dok�d lecisz? {10855}{10931}Nie wiem. Pomy�la�em, �e odkryj�|par� l�d�w. Zobacz� nowe widoki. {10936}{10998}Nie ma nic do roboty,|dop�ki nie dostaniemy wie�ci o prototypie. {11002}{11075}Przynajmniej symulator|nie zosta� zbyt mocno zniszczony. {11080}{11132}Carol, musze lecie�.|Zadzwoni� do ciebie z... {11136}{11173}...gdziekolwiek. {11542}{11571}Wi�c to prawda. {11576}{11631}Abin Sur naprawd� nie �yje. {11664}{11692}Gdzie jest jego cia�o? {11732}{11807}- Powiedzia�em, gdzie jest...?|- Zosta�o wysadzone wraz ze statkiem kosmicznym. {11834}{11860}�ci�gnij go. {11876}{11908}Hej! {11919}{11963}Ten Poozer nie jest nawet wyszkolony. {12234}{12270}Kto� tutaj �wiczy�. {12291}{12331}Bez instrukcji obs�ugi. {12336}{12407}Wstrzymajmy na chwil� nasze moce,|dobrze? {12429}{12508}Chyba nie zostali�my|sobie odpowiednio przedstawieni. {12528}{12564}Nazywam si� Sinestro. {12568}{12620}To jest Boodikka, Tomar Re... {12624}{12701}...naszego czaruj�cego Kilowog'a ju� pozna�e�. {12740}{12804}- A ty?.|- Hal Jordan. {12808}{12848}No c�, Hal Jordan... {12852}{12912}...jeste�my cz�onkami|Korpusu Zielonych Latatni... {12916}{12992}...elitarnej, intergalaktycznej si�y|z planety Oa. {12996}{13087}Naszymi zwierzchnikami s� nie�miertelni,|znani jako Stra�nicy. {13091}{13161}- Mieli mnie odes�a� do siebie.|- Zgadza si�. {13165}{13219}Jeste�my tutaj, aby zabra� ci�| na ma�� pogaw�dk�. {13223}{13263}W razie gdyby� si� zastanawia�... {13268}{13318}...to nie jest pro�ba. {13327}{13390}Pier�cie� nie jest tw�j,|dop�ki Stra�nicy o tym nie zadecyduj�. {13407}{13449}- W porz�dku.|- Bardzo dobrze. {13453}{13510}Tomar, uczynisz nam ten zaszczyt? {14045}{14140}Pomy�leli�my, �e podr� mo�e by�|dla ciebie �atwiejsza w bardziej ziemskiej konstrukcji. {14181}{14243}Dzi�ki. {14996}{15050}Musisz zrozumie�, Ziemianinie... {15054}{15136}...Korpus Zielonych Latarni|jest uprzywilejowan� organizacj�. {15140}{15187}Nie ka�dy mo�e do niej do��czy�. {15191}{15238}��czy si� z tym olbrzymie zobowi�zanie. {15243}{15292}Ka�da Latarnia jest odpowiedzialna... {15296}{15400}...za patrolowanie jednego z 3600 sektor�w|we wszech�wiecie. {15404}{15483}- Ale...|- Tak jak jeden gliniarz na dzielnic�. {15484}{15520}Tak... tak przypuszczam. {15524}{15570}M�j wujek by� gliniarzem. {15574}{15595}Tak, ale... {15597}{15639}Trzydzie�ci lat s�u�by|w Coast City. {15643}{15703}Pozwala� mi w��cza� syren�.| Fajny go��. {15729}{15849}Ale co wi�cej, pier�cie� Zielonej Latarnii| jest skomplikowanym narz�dziem. {15853}{15927}Potrzebuje kogo�|z zaciek�� koncentracj�. {15931}{15976}Wydaje mi si�, �e szybko si� ucz�. {15978}{16022}Szybko si� uczy. {16026}{16051}Ranakar. {16055}{16130}Dlaczego bierzemy to pod uwag�?|Jest cz�owiekiem. {16134}{16192}Tak, ci�ko to obej��. {16218}{16315}Obawiam si�, �e rasa ludzka z Ziemi|nie ma zbyt dobrej reputacji. {16366}{16502}Prawd� jest, �e ludzie s� ordynarni,|niegodziwi, boja�liwi i niegodni zaufania. {16506}{16534}I jeszcze ten smr�d. {16574}{16632}Nie mo�esz krytykowa� ca�ej rasy. {16636}{16674}Sam to powiedzia�e�, Ganthet. {16678}{16731}To cud, �e przetrwali tak d�ugo. {16735}{16795}Mo�e chcia�by�, abym| sporz�dzi� list� ich okrucie�stw. {16800}{16839}Mo�e nasz cz�owiek nam pomo�e. {16844}{16891}Mo�e sam jakie� posiada. {16944}{16993}S�uchaj, kole�ko, nie prosi�em si� o ten pier�cie�. {16997}{17080}Chcecie go odzyska�, zabierzcie go,|bo mam ju� dosy� tego g�wna. {17115}{17211}Wygl�da na to, �e mo�emy doda� bezczelno��|do ich wielu cech. {17216}{17252}Cz�owiek ma racj�. {17256}{17310}Je�li by�by tak niegodziwy|jak wszyscy m�wi�... {17314}{17397}...�adna si�a w galaktyce, nie zmusi�aby| tego pier�cienia, wej�cie na jego palec. {17401}{17487}Jednak�e tam jest, w jedno�ci z nim. {17540}{17592}Rado Stra�nik�w, je�li mog� co� powiedzie�. {17605}{17640}Prosz�, Sinestro. {17644}{17732}Latarnia z Sektora 1417|zosta�a rozpoznana. {17736}{17775}Dzi�kuj�, Appa Ali Apsa. {17779}{17816}Chcia�bym z�o�y� propozycj�. {17820}{17903}Pozw�lcie mi zabra� cz�owieka|pod moje skrzyd�o, aby go sprawdzi�... {17907}{17940}...sprawdzi� na co go sta�. {17955}{17983}To moja robota. {17987}{18057}Ludzie mog� ci� zaskoczy�|je�li ich troch� zmotywujesz. {18061}{18129}Masz du�o wa�niejsze rzeczy|w planach, Sinestro. {18133}{18196}Mamy pog��biaj�cy si� kryzys. {18200}{18288}Rozumiem, ale pomy�la�em, �e cz�owiek|m�g�by by� wsparciem. {18292}{18337}To troch� nietypowe... {18341}{18400}...ale jestem zainteresowany ocen� Sinestra. {18404}{18452}Poddamy to g�osowaniu? {18456}{18507}Wszyscy. {18810}{18894}Niech b�dzie. Cz�owiek jest|na twoje rozkazy Sinestro. {18898}{18940}Powodzenia. {18974}{19013}Ja tu jestem trenerem. {19017}{19058}Wiem, wiem. {19073}{19159}- I co teraz?|- Teraz, twoje dupsko jest moj� w�asno�ci�. {19188}{19215}Chod�. {19406}{19450}O jakim kryzysie rozmawiali? {19454}{19510}O ma�ej sprawie,|kto b�dzie kontrolowa� wszech�wiat. {19523}{19574}Nie �eby obecnie by�o �le. {19667}{19700}Ale przejd�my do rzeczy. {19704}{19764}Jeste� na �wi�tej ziemi, Ziemianinie. {19768}{19812}Jeste�my w samym �rodku wszech�wiata. {19816}{19895}Ta latarnia zawiera bateri�,|kt�ra nap�dza wszystkie pier�cienie. {19900}{19976}Zawiera r�wnie�|wszystkie informacje o kosmosie. {20059}{20133}Co� w rodzaju atlasu|kto jest kim w kosmosie. {20137}{20200}Zabawimy si� w Sektorze 1215. {20204}{20244}Musisz by� na bie��co z informacjami. {20328}{20444}Umie�� pier�cie� w �wietle, pomy�l |o liczbie 1215, a bateria zrobi ca�� reszt�. {20989}{21037}Niewiarygodne. {21051}{21082}To nie jest film podr�niczy. {21684}{21768}Nie�le.|Ostatni pocz�tkuj�cy wypali� sobie antenki. {21792}{21831}Ciesz� si�,| �e wywar�em na tobie wra�enie. {21844}{21871}Wywar�e�. {21875}{21936}W przeciwie�stwie do reszty, lubi� ludzi. {21940}{22035}Podziwiam ich ducha|i ich wrodzon� pogard� dla w�adzy. {22039}{22086}Jest tutaj uzasadniona. {22091}{22119}Masz na my�li Stra�nik�w? {22124}{22211}Niegdy� byli pot�ni,|ale teraz stali si� mi�kcy. {22216}{22270}Nie maj� poj�cia|jak to jest na polu bitwy. {22274}{22327}Ale nie martw si�. {22332}{22415}Przyci�gniesz ich uwag�.|Musz� tylko wiedzie� czy jeste� got�w... {22420}{22463}- ... na to co nasz czeka.|- Co takiego? {22476}{22554}Dorwiemy rze�nika,|kt�ry zabi� Abin Sur'a. {22779}{22835}Cadmendoh jest pryszczem planety. {22840}{22891}Hodowl� kryminalist�w. {22899}{22972}Kiedy� zaproponowa�em, aby�my oczy�cili| to miejsce deszczem meteoryt�w. {22976}{23017}Stra�nicy my�leli, �e sobie �artuj�. {23021}{23082}- Kogo �cigamy?|- Ka�amarnice o imieniu Cuch. {23086}{23116}Zabi� Abin Sur'a? {23120}{23168}Z u�miechem na twarzy. {23320}{23366}Nie mam tego miejsca w moich aktach. {23370}{23401}Nazywa si� Labella's. {23405}{23455}Cz�sto zmienia sw�j adres. {23592}{23620}Czy to Labella? {23624}{23668}To ochroniarz. {23672}{23739}Os�aniaj mnie|i trzymaj j�zyk za z�bami. {23952}{23976}Boolywatt. {23980}{24008}Sinestro. {24012}{24045}Pracowita noc. {24049}{24088}Mo�e pojawi� si� Cuch? {24092}{24124}Nie znam �adnego Cuch'a. {24128}{24215}Booly, Booly, Booly. Sp�jrz na siebie. {24232}{24280}Wygl�dasz jak wielka, gumowa pi�ka. {24284}{24339}Za�o�� si�, �e potrafisz odbi� si� od �ciany. {24367}{24446}Nie widzia�em go. Przysi�gam! {24450}{24500}Wiesz do kogo masz przyj��, gdy go zobaczysz. {24504}{24547}Tak. {25400}{25447}Mo�e powinni�my byli przyj�� w przebraniu. {25452}{25502}Jaka w tym zabawa? {25664}{25695}Labella. {25706}{25736}S... man. {25740}{25800}Powiniene� by� mnie uprzedzi�,| �e przyjdziesz. {25804}{25843}Zawsze mnie zaskakujesz. {25848}{25876}Dlaczego to robisz? {25880}{25931}Mog�e� przyja�nie zagospodarowa� ten czas. {25936}{25990}Troch� mi si� spieszy, moja droga. {25994}{26031}Szukam Cuch'a. {26036}{26064}Cuch? {26068}{26099}Nie pytaj mnie. {26103}{26134}Nie jestem jego matk�. {26138}{26167}S�ysza�em, �e jest w mie�cie. {26172}{26227}Cuch odszed� z insektem. {26235}{26282}Dawno temu. {26287}{26327}Nigdy nie wr�ci� do starej Labella. {26336}{26382}Dlaczego ci nie wierz�? {26399}{26463}Dlaczego te stroje nie maj� suwak�w? {26564}{26658}Chyba nie b�dziesz kaza� Labelli,| trzyma� ksi�ycowej kuli. {26662}{26725}Nie potrafi� tego kontrolowa�. {26729}{26764}- Trzymaj.|- Co? {26768}{26796}Ma�a motywacja. {26800}{2...
teo22