{1}{1}23.976 {84}{179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {181}{224}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {228}{289}{Y:i}Przez ostatnie kilka lat,|Ricky Gervais, {289}{355}{Y:i}Stephen Merchant|i Karl Pilkington {356}{403}{Y:i}spotykali się regularnie, {404}{462}{Y:i}by prowadzić ze sobš|bezsensowne rozmowy. {462}{507}{Y:i}Oto jedna z nich. {508}{544}- Test.|- Działa? {594}{671}Witam serdecznie w|"The Ricky Gervais Show". {671}{714}Ze mnš Rickym Gervais,|Stephenem Merchant... {715}{787}- Witam. |- I melonowym bufonem, {788}{824}czyli Karlem Pilkington. {824}{863}No hej. {909}{969}The Ricky Gervais Show S02E05|Insekty {969}{1002}The Ricky Gervais Show S02E05|Tłumaczenie: Orlando {1002}{1084}Filmowalimy w upalnym Londonie. {1085}{1172}Mamy niezłš falę upałów|w stolicy, prawda Karl? {1173}{1273}- Jest strasznie ciepło.|- Prawie 37 stopni, rekord. {1274}{1326}- Tak.|- Co robiłe? {1327}{1380}Zwiedzałem sobie,|chodziłem na spacery. {1381}{1450}Lubię chodzić na spacery,|patrzeć co ludzie robiš. {1451}{1512}- Jak pies.| - Tak! {1513}{1650}{Y:i} -Gdy zeskakuje z kanapy i drapie o drzwi...|- Suzanne wie, "Czas na spacer." {1651}{1718}Ale to dobry czas na mylenie,|prawda, spacer. {1719}{1817}{Y:i}Nic ci nie przeszkadza.|Można sobie myleć. {1818}{1952}{Y:i}I wiecie, jak z tš pogodš, co jest ciepła,|wiele insektów sobie lata. {1953}{2007}- Prawda.|- Więc oglšdałem je. {2008}{2098}Więc jak filmowalimy,|to oglšdałe insekty. {2099}{2155}{Y:i}Tak, patrzšc...|Bo każdy wie, że insekty sš, {2155}{2195}{Y:i}ale nikt się nimi nie zajmuje. {2196}{2261}{Y:i}Czym one się zajmujš?|Czym się przejmujesz? {2262}{2322}Masš rzeczy. Steve, nie miałby się,|gdyby ty patrzył, {2323}{2395}bo robiš dziwne rzeczy|i o to mi chodzi. {2396}{2441}Czym się zajmujš?|Przykłady? {2495}{2543}Widziałem jak pszczoła ma zawał serca. {2591}{2642}- Widziałe pszczołę z zawałem?|- Tak. {2643}{2684}Skšd wiesz, że to był zawał serca? {2685}{2728}Bo było tak, że byłem... {2729}{2785}{Y:i}Czy złapało się za klatkę|szecioma nóżkami? {2786}{2832}{Y:i}Czy były pszczoły-ratownicy? {2833}{2950}{Y:i}Nie, nie, byłem w parku, chodziłem sobie,|gšsienicę sobie latały, {2951}{3014}{Y:i}motyle i inne takie.|Więc wiedziałem... {3015}{3121}Więc jak Suzanne idzie do pracy, to mówi,|{y:i}"Karl, nie marnuj dnia." {3122}{3170}{Y:i}"Masz robić co konstruktywnego." {3171}{3229}Ale chodzi o to...|Byłem w parku {3230}{3354}i zauważałem insekty wokół mnie|{y:i}bardziej niż zwykle. {3355}{3476}{y:i}Wyszedłem z parku, przeszedłem|przez ulicę. {3477}{3547}Zobaczyłem po mojej prawej|{y:i}latajšcš pszczołę. {3548}{3642}{Y:i}Była duża, to ja sobie pomylałem,|"Popatrzę sobie." {3643}{3692}{Y:i}I spadła. {3693}{3740}{Y:i}Spadła z powietrza przede mnš. {3741}{3799}{Y:i}Była na betonie. Pomylałem,|"Co tu się dzieje?" {3800}{3855}{Y:i}Spojrzałem na niš.|Nie ruszała się. {3856}{3946}{Y:i}Odrobinę kopnšłem,|żeby zobaczyć, czy się ruszy. {3947}{3995}Nic.|Jak kamień... {3996}{4046}Jak to się mówi?|Martwa jak kamień. {4063}{4082}{Y:i}Jasne. {4083}{4126}{Y:i}Pszczoła martwa jak kamień. {4127}{4162}- Więc to było...|- Tak. {4163}{4275}Uwielbiam to, że pszczoła|{y:i}zobaczyła Karla i dostała zawału serca. {4276}{4324}{Y:i}Nigdy nie widziała|czego tak okršgłego. {4325}{4405}{Y:i}Pomylała... Podleciała do niego,|bo mylała, że jest słonecznikiem. {4406}{4453}{Y:i}Boże, wielka chodzšca pomarańcza. {4454}{4486}{Y:i}Marzenia się spełniły! {4554}{4656}Ale to było dla mnie jak podsumowanie.|Pomylałem, że sš jak my, prawda? {4657}{4699}Majš zawały serca.|Stres. {4700}{4757}Uznajesz, że to stres? {4758}{4799}To było w Londonie, prawda? {4800}{4846}{Y:i}Wszystko ma stres przez życie tutaj. {4847}{4901}{Y:i}I sš łyse, prawda?|Majš futerko, {4902}{4945}{Y:i}- ale tracš...|- I majš nadwagę. {5018}{5077}Gruba, łysa pszczoła. {5078}{5159}Więc co... Spadła na podłogę|i ty jš kopnšłe od razu? {5160}{5194}Nie próbowałe jej reanimować? {5195}{5239}Nie, poczekałem chwilę,|spojrzałem, żeby zobaczyć {5239}{5292}{Y:i}czy się rusza. {5292}{5426}{Y:i}I nic nie było. I jak jš kopnšłem,|to była twarda. Już stwardniała. Była... {5427}{5474}- Stężenie pomiertne się włšczyło.|- Stężenie pomiertne się włšczyło. {5475}{5514}Czy miałe przez to zły humor? {5515}{5577}Wiem, że takie rzeczy mogš sprawić,|że masz zły nastrój na resztę dnia. {5578}{5622}mierć tak działa. {5623}{5670}Suzanne nie lubi, jak mówię o mierci. {5670}{5729}Jakie wspaniałe rozmowy|wymyliłe sobie? {5730}{5774}Nie, chodzi o to... {5774}{5874}{Y:i}Jak niedawno nasi znajomi mieli dziecko,|i mówiłem, "Jak będzie w naszym wieku," {5875}{5924}{Y:i}- "my prawie będziemy martwi."|- Pomyl tylko. {5925}{6004}{Y:i}Pierwsza rzecz, jakš mówi,|gdy nowe życie przychodzi na wiat. {6005}{6040}- Wiem.|- "Jak będzie w naszym wieku," {6040}{6062}"my będziemy martwi." {6062}{6118}Tak. Może pozwolš ci na przemowę|w czasie chrzciny. {6119}{6164}To tak, dużo oglšdałem. {6165}{6220}Oglšdałem mrówki.|Wspominałe o mrówkach. {6221}{6307}Miałem dużo ciem w domu. {6308}{6344}One... {6345}{6396}Mówisz o tym, jakby miał|imprezę w ogrodzie. {6397}{6523}{Y:i}Ale chodzi mi o to,|patrzę na to jakie jest życie. {6524}{6627}Bo jak patrzysz za długo, chodzi mi o to,|to widać... Nie wiedzš co się dzieje. {6628}{6674}Tak samo z mrówkami. {6675}{6717}{Y:i}Bo ciężko pracujš. {6718}{6773}{Y:i}Widziałem jednš...|Chodziła w obie strony. {6774}{6820}{Y:i}Idzie w jednš stronę, zatrzymuje się|i potem idzie w drugš stronę. {6821}{6895}{Y:i}Próbuje być pracownicza przy kolegach.|Ale jak spojrzysz na jednš... {6911}{6989}{Y:i}Jak patrzysz na jednš, to chodzi w kółko|i nic prawie nie robi. {6990}{7073}{Y:i}Będę nosił tš gałšzkę w kółko,|dopóki nie skończy się mi zmiana o 16. {7074}{7122}{y:i}- Dużo się tego dzieje.|- Tak? {7123}{7192}Oczywicie, że nie.|Nic się nie dzieje. {7193}{7248}Jest.|Tak jak mówię, ćmy... {7249}{7311}To jest smutne. {7367}{7394}Dlaczego to jest smutne? {7395}{7442}Nie ma oczu, prawda? {7443}{7490}Patrzysz na takš,|{y:i}a ona nie wie co się dzieje. {7491}{7554}{Y:i}Jak nie masz oczu, to nie|powiniene mieć skrzydeł. {7663}{7721}To jest zasada?|Możemy jš wprowadzić? {7722}{7759}To jest wietna zasada. {7760}{7819}- To piękna zasada, prawda?|- Tak. {7820}{7893}Nie ma oczu...|Nie powinno mieć skrzydeł. {7995}{8061}Czytałem o omiornicy, która... {8062}{8102}{Y:i}Zabójcza omiornica. {8103}{8166}{Y:i}Denerwuje mnie to,|że takie co żyje. {8194}{8230}Bo nie wiedziałem.|Mylałem, że sš przyjazne. {8231}{8332}{Y:i}Jak widać je w kreskówkach,|to sš szczęliwe, prawda? {8333}{8468}{y:i}A potem nagle co takiego|niszczy opinię. {8469}{8531}- Wiesz o co mi chodzi?|- Nie, o co ci chodzi? {8573}{8708}No bo wiecie, jak widzisz je w|{y:i}filmach, cišgle biegajš i wszyscy je lubiš. {8709}{8766}{Y:i}Ale ta, która była...|To twoja wina, {8767}{8834}{Y:i}bo mówiłe mi o żabie,|która zabija ludzi. {8835}{8962}{y:i}- Nie powiedziałem tego.|- Sprawdziłem Internet, ze zwierzętami. {8962}{9094}- KropkaCom.|- I w morzu jest taka omiornica {9095}{9171}i robi tak... {9172}{9225}{Y:i}Nie musi nawet czuć się zagrożona. {9226}{9288}{Y:i}Po prostu pluje w wodzie. {9289}{9391}{Y:i}I jak dostanie ci się to, to po tobie. {9415}{9461}Znowu, ja... {9462}{9516}To jest dobra wiedza, bo... {9517}{9598}I tak nie wchodzę do morza,|bo jest pełna takich rzeczy. {9599}{9659}To mnie zapewniło,|że dobrze robię. {9660}{9768}{Y:i}Jak one wszędzie plujš,|to nie trzeba być blisko. {9769}{9822}{Y:i}Nawet nie wiadomo, że pluje. {9822}{9872}{y:i}Może cię zabić.|Wydaje się niesprawiedliwe. {9873}{9928}Nie zrobiłem jej krzywdy.|Nie zbliżyłem się. {9929}{9982}Dlaczego się na mnie wkurza? {9983}{10106}To nie pasuje. Więc tutaj wiedza|{y:i}nie pomogła omiornicy, {10107}{10219}{Y:i}bo teraz jak je jesz, to mylę,|"We kolejnego." {10220}{10290}{Y:i}Rozumiecie o co mi chodzi?|Pozbyć się ich. {10379}{10516}Kolejna rozmowa z samym sobš. {10593}{10638}Dobra, Karl, podam ci zwierzaka. {10638}{10744}Powiedz mi co jest w nim dziwnego,|co cię denerwuje i co by zmienił. {10745}{10802}Dobra?|Krab. {10856}{10901}{Y:i}- Jak bym jš zmienił?|- Tak. {10902}{10963}Czy cię denerwuje?|Mylisz, że jest dziwne? {10964}{11002}Sš dziwne. {11054}{11118}Ale majš taki rozmiar,|gdzie mogš sobie na to pozwolić. {11159}{11230}{y:i}Tak, pasuje do nich.|Dobra. {11231}{11270}Czy bym co zmienił? {11271}{11390}W pewien sposób, jak mówimy o tym,|jak rzeczy nie działajš... {11391}{11434}{Y:i}Nie może ić do przodu. {11435}{11488}{Y:i}Dlaczego co się nie stało?|Dlaczego nikt nie powiedział, {11489}{11534}{Y:i}"Wiesz co? Te łapy sš durne." {11534}{11605}{Y:i}"Potrzeba, żeby się chowały, żeby można|było przechodzić przez szczeliny" {11605}{11705}"i wycišgać je gdy trzeba,|bo przeszkadzajš." {11706}{11742}{Y:i}Bo majš problemy. {11743}{11790}{Y:i}Widać, że im to przeszkadza. {11791}{11834}{y:i}Jednak wcišż sš.|Wcišż to robiš... {11835}{11879}Wcišż tak wyglšdajš. {11880}{11923}Jakie jest najdziwniejsze zwierzę?|Uważasz omiornicę {11923}{11972}- za najdziwniejsze zwierzę?|- Tak. {11973}{12023}W czym jest dziwniejsze od psa? {12024}{12076}Bo nie mogłoby już być dalej od nas. {12077}{12162}Pies ma ludzkie oczy. {12284}{12384}{Y:i}Gdyby meduza miała oczy jak nasze,|pewnie nie przejmowałbym się nimi tyle. {12385}{12463}{y:i}Ale tak jak mówiłem,|że one nie majš oczu. {12464}{12526}{Y:i}Tylko pływajš.|Poradzę sobie z rybš. {12527}{12585}{Y:i}Wyglšdajš jak my.|Majš oczy. {12586}{12628}{Y:i}Można nawišzać z nimi kontakt wzrokowy. {12629}{12694}{Y:i}- Gdzie możesz nawišzać...?|- Na meduzę to co patrzysz? {12695}{12739}{Y:i}Ona sš takie fałszywe,|co już mówiłem. {12752}{1...
wiesiamat