The Ricky Gervais Show Season 2 Episode 03 - The Fly.txt

{1}{1}23.976
{215}{310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{312}{355}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj  Vodeon.pl
{359}{419}{Y:i}Przez ostatnie kilka lat,|Ricky Gervais,
{420}{486}{Y:i}Stephen Merchant|i Karl Pilkington
{487}{534}{Y:i}spotykali się regularnie,
{535}{593}{Y:i}by prowadzić ze sobš|bezsensowne rozmowy.
{593}{638}{Y:i}Oto jedna z nich.
{639}{675}- Test.|- Działa?
{725}{802}Witam serdecznie w|"The Ricky Gervais Show".
{802}{845}Ze mnš, Rickym Gervais,|Stephenem Merchant...
{846}{918}- Witam. |- I melonowym bufonem,
{919}{955}czyli Karlem Pilkington.
{955}{994}No hej.
{1038}{1132}The Ricky Gervais Show S02E03|Tłumaczenie: Orlando
{1132}{1292}Karl, mam dla ciebie parę faktów,|żeby uruchomić twojš wyobranie.
{1293}{1326}Mów.
{1327}{1379}Rekiny sš odporne na nowotwory.
{1405}{1484}- Sš?|- Tak.
{1485}{1545}To co...
{1546}{1596}Jak oni się o tym dowiedzieli?
{1596}{1654}Nie wiem, ale...
{1655}{1725}{Y:i}Nie słyszałem, żeby jaka|ryba miała nowotwór.
{1726}{1767}{Y:i}Nie słyszałem, żeby cod był chory.
{1818}{1877}Dlaczego na tym się skupiamy?
{2032}{2107}Niezła myl.|Dobra.
{2108}{2195}{Y:i}Głaskanie pajška powoduje,|że wypadajš mu włosy.
{2243}{2394}{Y:i}Dlaczego... Nie lubi tego i się denerwuje,|czy ludzie za mocno naciskajš?
{2395}{2452}Nie, nie sšdzę,|że za mocno głaszczš.
{2453}{2501}To raczej ma zwišzek z...
{2502}{2586}Bo jaki wariat by głaskał pajška?
{2586}{2636}- Moja mama raz tak zrobiła.|{y:i}- Serio?
{2637}{2688}{Y:i}- Tak, ale nie pajška.|- Dobra.
{2688}{2748}{Y:i}To była mała pszczoła.
{2748}{2839}{Y:i}Ona była na zewnštrz, słoneczny dzień.
{2840}{2903}{Y:i}cišgała pranie z linki.
{2904}{3026}{Y:i}Wnosiła do rodka. Mała pszczoła|siedziała na pocieli, czy czym.
{3027}{3110}{Y:i}I jest w kuchni z niš i mówi,|"Spójrzcie tylko."
{3111}{3186}{Y:i}Mała pszczoła,|zaczęła jš głaskać po głowie.
{3187}{3220}{Y:i}Ona to uwielbiała.
{3298}{3348}Skšd wiedziała, że pszczoła|to uwielbiała?
{3348}{3395}Nie walczyła.|Tylko sobie siedziała...
{3396}{3510}{Y:i}Musiała sobie trochę drzemać. One drzemiš|sobie w czasie lata, prawda?
{3511}{3591}{Y:i}Ona sobie dalej siedziała na pocieli|i mama głaskała jš po głowie.
{3592}{3663}{Y:i}Musiała jš wypucić, ale ona nie wstawała.|Nie próbowała uciec.
{3664}{3691}{Y:i}Mówi, "Dosyć tego."
{3730}{3777}{Y:i}I to tyle.|Wyrzuciła jš.
{3804}{3832}{Y:i}Podobało jej się to.
{3832}{3907}Uwielbiała małe muchy i takie podobne.|Mielimy muchę o imieniu Harry.
{3908}{3949}- Co?|- Harry mucha domowa.
{3950}{3990}- Jak to?|- To była mucha,
{3991}{4057}{Y:i}która zawsze latała w jednym|rogu pokoju.
{4058}{4099}{Y:i}Ta sama mucha, tak?
{4100}{4156}{Y:i}- Ta sama mucha.|- Skšd wiesz, że to ta sama mucha?
{4156}{4217}{Y:i}Gdy tylko widziała muchę,|to mówiła, "Wróciła."
{4239}{4313}Nie wpuszczalimy je.|Ona zostawała.
{4348}{4512}Karl, dlaczego sšdzisz, że to była mucha|domowa, a nie każdego dnia inna?
{4513}{4565}{Y:i}Bo zawsze była w tym samym|miejscu w rogu.
{4566}{4698}Ale co w tym konkretnym miejscu mogło|przycišgać muchy, niż żeby to była ta sama.
{4699}{4777}Nie przejmowałem się tym.|Nie robiła nam problemów.
{4778}{4833}Tylko sobie latała.
{4834}{4883}Ale skšd wiesz, że to ta sama mucha?|Jak jš poznałe?
{4884}{4940}Nie przejmowalimy się tym.|To nie ma znaczenia,
{4941}{5018}jeli inna mucha żyje sobie|na czyim czynszu, nie?
{5019}{5074}Pozwalalimy jej zostać.|Nie wiem dlaczego...
{5075}{5124}Ale dlaczego...|Nie, dobra.
{5124}{5173}Jeste w domu, tak?|Sš muchy, nie?
{5174}{5221}- Nie muchy, a mucha.|- Ale dlaczego sšdzisz,
{5221}{5275}że to ta sama mucha|przez te wszystkie lata?
{5302}{5356}Bo nie mielimy|{y:i}innych much.
{5357}{5462}{Y:i}Nie było punktu przejcia, gdy sš dwie i|"Chwila moment, próbuje nas oszukać."
{5481}{5534}O to mi chodzi.|Zawsze była tylko jedna.
{5535}{5596}Mylelimy, "Zostawmy jš.|Nic się nie stanie."
{5597}{5647}Nie wiem dlaczego...|Dlaczego jeste taki podejrzliwy?
{5648}{5699}Dlaczego mylisz, że kto chce cię dopać?
{5700}{5724}- Nie.|- To tylko jedna mucha.
{5724}{5824}Nie wiem dlaczego uznajesz, że jak|widzisz muchę co jaki czas,
{5824}{5862}to jest to ta sama mucha.
{5862}{5898}- Była.|- I to był Harry.
{5898}{5984}- U nas w domu była ta sama.|- Skšd to wiesz?
{6029}{6125}No dobra, nie wiem, ale nigdy|nie byłem podejrzliwy.
{6157}{6211}Skoro mowa o muchach i innych takich.
{6212}{6255}Majš...|Majš takš, nie?
{6256}{6324}{Y:i}Byłem z Rickym, nie,|i on czytał sobie gazetę.
{6324}{6454}{Y:i}Był artykuł o muszce, która miała|słaby wzrok, czy jako tak.
{6455}{6536}{Y:i}Zrobili parę okularów i było zdjęcie
{6537}{6625}{y:i}- jak mucha ma na sobie...|- To niesamowite, Steve.
{6626}{6686}- Mogę wyjanić?|- Czekaj, tylko dokończę
{6687}{6733}z paroma pytaniami.|Więc jest...
{6734}{6784}Jest sobie mucha i zrobili|dla niej parę okularów?
{6784}{6830}{Y:i}- Tak.|- Żeby lepiej widziała?
{6831}{6878}{Y:i}- Tak.|- I o co chodzi?
{6879}{6968}{Y:i}To, że teraz przejmujemy się|wszystkim, prawda?
{6968}{7023}{Y:i}- Wybacz, ale muszę się wtršcić, Steve.|- Dobra.
{7024}{7067}- Pokazałem ci artykuł.|- Sam widziałe.
{7068}{7126}To było zdjęcie muchy z okularami.
{7127}{7168}To było na jedno zdanie.
{7168}{7237}- Chodzi o zaawansowanie technologii.|- Tak.
{7238}{7427}Grupa naukowców korzystajšc z mikroskopii|i narzędzi laserowych mieli wystawę
{7428}{7509}{Y:i}pokazali, że mogš zrobić okulary,|które pasowałyby...
{7510}{7592}Założyli, zrobili zdjęcie|i jest teraz na wystawie.
{7593}{7678}Nie chodziło o to,|{y:i}że ma słaby wzrok.
{7679}{7808}{Y:i}Mucha była martwa.|Chodziło tylko o pokaz technologii.
{7808}{7897}Mylałem, że powiesz, Rick,|{y:i}że narysowałe te okulary.
{7898}{7984}{Y:i}I on by w to uwierzył, jak,|"W gazecie jest kobieta z brodš."
{7984}{8075}{Y:i}"Nie."|"Boże, Tony Blair wyglšda jak Adolf Hitler."
{8076}{8131}{y:i}- "Nie."|- Co o tym mylisz?
{8132}{8196}Ale zrobili to jako eksperyment.
{8196}{8242}Ale wszystko zaczyna się jako|eksperyment.
{8242}{8293}Dlaczego mieliby zrobić|okulary dla muchy?
{8294}{8338}Jak mieliby wiedzieć, że ma zły...|{y:i}Słaby wzrok?
{8339}{8395}{Y:i}- Skšd wiedzieliby, że to ta sama...|- Wpadałaby na rzeczy.
{8396}{8453}{y:i}- Nie wiem.|- "Wpadałaby na rzeczy."
{8454}{8518}Ale tak to już jest,|ludzka natura...
{8519}{8592}Co jest le z czym,|naprawmy to.
{8593}{8676}I potem pomagajš wszystkim|cały czas, prawda?
{8689}{8725}- Nie.|- Gdy my... Tak.
{8726}{8799}Zawsze tak robimy.|Cišgle pomagamy ludziom,
{8800}{8893}{Y:i}zamiast powiedzieć, "Masz pecha.|Pogód się z tym."
{9034}{9095}Wpadłem na dobry pomysł.
{9096}{9133}Już my to ocenimy.
{9134}{9214}Już powiem teraz.|To jest zły pomysł.
{9215}{9251}- Dobra.|- Dobra.
{9252}{9376}Sporo ryzykuje, ale powiem,|że to nie jest dobry pomysł.
{9376}{9411}- Dobra.|- Jak uważasz?
{9412}{9455}Zgodzę się.|Popieram ten wniosek.
{9455}{9513}Dobra, zobaczmy.|Zobaczymy, czy mamy racje.
{9514}{9539}Widzenie przez skórę.
{9574}{9601}Pišteczka, Rick.
{9741}{9792}Dostalimy parę emaili|co do starych programów.
{9792}{9840}Ludzie póno je obejrzeli.
{9840}{9902}Nie mówiłem ci?|Dostalimy email od Inuita.
{9903}{9944}- Serio?|- Tak, mylałem, że wspominałem o tym.
{9944}{9986}- Nie wspominałem o tym?|- Nie.
{9987}{10060}To był email od gocia, który...|On raczej żyje...
{10061}{10107}On chyba żyje w Kanadzie,|albo gdzie indziej.
{10108}{10152}Przepraszam, jeli się pomyliłem.
{10152}{10232}Ale napisał, że jest w pół Inuitem|{y:i}i słucha naszego programu.
{10232}{10252}{Y:i}W pół Inuitem?
{10281}{10344}{Y:i}To interesujšce, bo uznaję ich|za tak odległych...
{10344}{10454}{Y:i}Wiem, że się mylę, ale uważam ich za tak|odległych, że nie wiem gdzie poznajš
{10455}{10507}{Y:i}- ludzi, którzy nie sš Inuitami.|- Którzy nie sš Inuitami.
{10508}{10562}{Y:i}I mówiš...|Inne społeczeństwa powiedzš,
{10563}{10608}{Y:i}"Mam doć, nic się tu nie dzieje.|Jadę do mronej tundry."
{10609}{10651}{Y:i}"Tam kogo poznam."
{10652}{10721}{Y:i}- Wchodzš na serwisy randkowe?|- Pewnie dużo rzeczy w internecie robiš.
{10722}{10760}{Y:i}Co dajesz jako hobby?|Łowienie?
{10761}{10823}{Y:i}- Tak.|- Obdzieranie ze skóry.
{10824}{10880}{Y:i}- Obdzieranie skóry, tak.|- "Z czego obdzierasz skórę?"
{10881}{10951}{Y:i}"Wiesz, foki."|"Foki? No tak."
{10952}{11019}{y:i}- I to tyle, nie?|- Dlaczego one sš?
{11020}{11088}Dlaczego foki nie pomylš,|{y:i}"Wiecie co? Jest zimno."
{11088}{11190}{Y:i}"Mam tego doć. Cišgle wieje i tak dalej|i cišgle dostaje obuchem w łeb."
{11209}{11248}{Y:i}Rozumiecie o co mi chodzi?
{11249}{11309}{Y:i}Bo niby sš doć mšdre, jeli chodzi
{11310}{11352}- o zwierzęta, tak?|- Tak.
{11353}{11400}To dlaczego tam cišgle sš?
{11400}{11504}- Nie wiem.|- Jakby foki wymarły, nie?
{11505}{11590}- W czym to byłby problem?|- Mówilimy już o tym.
{11591}{11628}Rozmawialimy już o tym, Karl.
{11629}{11675}Wszystko ma efekt na wszystko.
{11676}{11742}Nawet foki? Które już i tak|sš między czym.
{11743}{11809}Sš między|{y:i}rybš, a psem, tak?
{11810}{11848}{Y:i}Wiedziałem, że powie o psie.
{11849}{11901}{Y:i}Nie jest pomiędzy rybš, a psem,
{11902}{11966}{y:i}Mylisz, że co|ewolucja robi?
{11967}{12029}- Czy ty... Ryba i pies.|- Nie zrozumiem tego.
{12030}{12086}Jak to one sš między|rybš, a psem?
{12087}{12141}- Mówię tylko, że...|{y:i}- To był w pełni wyewoluowany ssak,
{12142}{12270}{Y:i}który wrócił do wody, tak sšdzę,|potem popłynšł i...
{12271}{12353}No bo między psem, a rybš.
{12354}{12408}Ale dlaczego nie mieć|jednego i drugiego...
{12408}{12476}{Y:i}Dlaczego by nie mieć,|wiesz, masz psa, masz rybę,
{12476}{12521}- i jest po rodku.|- Nie jest między psem, a rybš.
{12521}{12575}Nie jest między psem, a rybš.
{1257...