{1}{72}movie info: XVID 608x456 23.976fps 702.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1583}{1691}- Gdzie to spotkanie?|- W... ko�ciele. {1712}{1765}Czy Quintero tam b�dzie? {1769}{1817}Tak. {2953}{3037}{y:i}Columna! Derecha! {3127}{3184}{y:i}Naprz�d! {5180}{5234}Senior Quintero... {5238}{5329}przez trzy lata,|my tylko rozmawiamy. {5364}{5430}Teraz, kiedy tu s� musimy co� zrobi�. {5434}{5503}Aby �o�nierze nie bili nas po plecach. {5507}{5568}Wkr�tce, m�j przyjacielu. {5572}{5704}Wkr�tce. Ale najpierw|musimy urosn�� w si��. {5757}{5873}W tym tygodniu jad� do Sonory,|na spotkanie z rad� rewolucyjn�. {5889}{5981}Je�li wyka�� poparcie w�r�d ludzi... {5984}{6045}to m�odzi wojownicy na wzg�rzach... {6048}{6147}obiecuj�, �e genara�owie,|do nas si� przy��cz�... {6150}{6210}i przyb�d� do nas tutaj. {6232}{6318}{y:i}El presidente|poprze nasz� ide�. {6333}{6497}W�wczas b�dziesz wolny i �y�|jak cz�owiek a nie jak zwierze. {6500}{6573}- A co z Lobero?|- On jest bandyt� i rabusiem. {6577}{6698}Czy to wa�ne by przestrzega� prawa,|gdy depcz� ci� po plecach. {6701}{6832}Nie wierz�, �e Lobero od rewolucji|oczekuje tego samego co my. {6835}{6894}Ale on g�osi �e chce pom�c. {6898}{6947}I ma du�o broni. {6950}{7007}Czy zaufasz jemu? {7010}{7074}Tylko jego broni. {7105}{7193}Dla rewolucji wszed�bym w uk�ad|z samym diab�em... {7196}{7250}wi�c dlaczego nie z Lobero? {7253}{7413}Za��my do��czy do nas. By� mo�e|wygramy, a on si� zmieni. {7416}{7480}Och. Ju� na mnie czas. {7541}{7594}Senior Quintero. {7597}{7667}Prosz�, b�d� ostro�ny? {7670}{7745}Du�o ryzykujesz przychodz�c tutaj. {7748}{7871}W tych czasach ryzykujesz codziennie|gdy tylko rano wstaniesz. {8014}{8076}{y:i}Quintero! Czekamy! {8107}{8186}To Diego. Otoczyli nas. {8400}{8449}Benito? {8581}{8632}- Czy on nie �yje?|- Tak nie �yje. {8635}{8738}- M�wi�em, �e powinni�my mie� bro�.|- Bro�? Jaka bro�? {8844}{8894}{y:i}Quintero! {8898}{8962}Op�r jest bezcelowy. {8981}{9053}Musimy czeka� na w�a�ciwy moment. {9056}{9125}We�. To pomaga. {9208}{9277}Jako� nie wiem jak... {9305}{9371}b�dziemy razem. {9374}{9430}Je�li prze�yj�. {9446}{9507}B�dziesz �y�. {9511}{9604}{y:i}Quintero!|{y:i}Nie mam zamiaru tu czeka�! {11002}{11058}Patrzcie na swego przyw�dc� {11107}{11214}{y:i}El palomito.|Ma�a go��bica nie orze�! {11235}{11287}Patrzcie uwa�nie. {11291}{11358}Wi�cej go nie zobaczycie. {11362}{11464}To... jest kto�, za kim idziecie,|ale nigdzie nie dojdziecie. {11480}{11601}Och... jak on m�wi,|ale on nie walczy? {11652}{11779}Musimy naucza� si� wzajemnie...|a oparcie o prezydenta przynosi �mier�. {11788}{11844}Czy nigdy si� nie nauczysz? {11881}{11935}Zwi�za� ich. {13042}{13149}Oni s� niewinni.|Dlaczego maj� cierpie� za mnie? {13152}{13276}By� mo�e to i racja. I tak nic nie robi�|ci ch�opi. I nic nie zrobi� w wi�zieniu. {13279}{13392}I tak mamy niskie racje,|dlaczego karmi� darmozjad�w. {16365}{16413}Lobero. {16431}{16527}{Y:i}Lobero.|Wstawaj. Lobero. {16530}{16588}- To ja, Maximiliano.|- Co? {16662}{16751}- Co si� sta�o?|- Quintera schwytano. {16755}{16803}Aaa! {16807}{16922}Ma�a go��bica w szczurzym dole! {17099}{17240}M�wi�em aby tam nie szed�.|A nie s�ucha� Lobero. {17243}{17315}Teraz b�dziemy musieli go odbi�. {17338}{17399}Jutro. {17402}{17453}Zrobimy lub nie. {17466}{17537}Zrobimy lub nie co? {17557}{17658}Zawsze wychodzimy,|ale nie zawsze wracamy. {17702}{17816}Dw�ch braci straci�em,|pr�buj�c wyj�� twego wujka. {17819}{17912}To prawda, Lobero.|Potrzebowali�my ma�ej pomocy. {17915}{17988}Potrzebujemy pomocy...|Ludzie s�. Bro� jest. {17991}{18078}- Ale to nie wystarczy.|- Czy to za ma�o? {18082}{18167}- Masz plan?|- Znam kogo�, kto nam pomo�e. {18194}{18256}Kto�, kto mo�e nam pom�c. {18259}{18361}Co to za geniusz,|kim jest ten �wietny go��? {18364}{18487}Osobi�cie go nie widzia�em. Ale wiem,|�e to przyjaciel, nazywa si� Chris. {18500}{18561}I on nam pomo�e bo nas lubi? {18565}{18631}- Nie, nie. Za pieni�dze.|- Za pieni�dze? {18661}{18730}- Za ile?|- 600 dolar�w. {18750}{18803}Za 600 dolar�w? {18813}{18872}- Amerykanin?|- Amerykanin. {18876}{18940}Masz tyle pieni�dzy? {19091}{19146}A jak s�dzisz, Miguel? {19149}{19243}- Ja my�l�...|- Ach! I tak niewa�ne co my�lisz. {19443}{19502}OK. Dobrze. {19530}{19579}Maximiliano... {19582}{19676}p�jdziesz, ale lepiej aby� wr�ci�... {19679}{19811}z armatami, broni�, dynamitem|i wszystkim do tej zabawy. {20148}{20196}Powiesi� go! {20337}{20406}Mo�esz co� powiedzie�, nieznajomy? {20439}{20533}Wszystko powiedzia�em o trasie.|Nie uwierzyli�cie mi w�wczas. {20568}{20643}Zwi�za� jego! Zabi� koniokrada! {20685}{20781}Ty... chcia�by� wiedzie� jak si� nazywam|zanim mnie powiesisz? {20784}{20855}Nie szczeg�lnie.|Tylko twoje ostatnie s�owa. {20860}{20943}- Domagam si� sprawdzenia.|- My byli�my wszyscy przeciw. {20946}{21041}A twoje s�owo przeciw ch�opcom Garrett,|trzech prawych facet�w jakich znam... {21044}{21095}urodzonych i wychowanych w tym mie�cie. {21098}{21148}Trzech najwi�kszych �garzy, jakich znasz? {21151}{21245}W tym kraju kradn�c konia,|to gorzej ni� zabranie �ony. {21249}{21334}Jest zbyt du�o tego z�ego,|nale�y temu po�o�y� kres. {21337}{21393}Kradzie� konia albo �ony, s�dzia? {21396}{21466}Ko�czmy to.|Dosta�em jego jest oznakowany. {21470}{21537}Dobrze ch�opcy. Dalej z tym. {21540}{21604}Jestem rozs�dnym facetem, s�dzi�. {21634}{21702}Pozw�lcie mu wyja�ni�. {21705}{21780}Dobrze, Coley. Niech tak b�dzie. {21789}{21848}Je�li mamy go powiesi�|wszyscy m�wi� "tak". {21851}{21909}- Tak!|- Przeciw? {22126}{22172}Nie. {22230}{22277}Kto powiedzia� nie? {22320}{22409}- Ja.|- Kim jeste�, �e powiedzia�e� nie? {22475}{22556}Kim trzeba by�|by powiedzie� nie przed s�dem... {22559}{22621}gdy chc� powiesi�,|jakiego� biednego prostaka? {22624}{22691}I co sugerujesz? {22718}{22785}C�, ona to m�j jedyny ko�. {22789}{22909}Ona niczym si� nie wyr�nia.|Ona... kto� m�g�by powiedzie� on. {23064}{23136}On m�wi, �e jest jego, co? {23203}{23263}I on m�wi, �e jest jego. {23283}{23366}- Jeden z nich jest k�amc�.|- Lepiej udowodnij, �e jestem k�amc�. {23386}{23464}- Nie mog� tego zrobi�.|- To kto mo�e? {23487}{23545}Ko�. {23723}{23851}Wed�ug mnie to w porz�dku, s�dzio.|Ustaw konia na �rodku ulicy. {25646}{25707}Chod� koniku. {25710}{25799}Chod�. Chod� koniku.|Przyjd� do tatusia. {25839}{25908}Chod� Billy ch�opcze. Chod�. {25933}{26035}Billy ch�opcze. Chod�, Billy ch�opcze.|Chod� Billy ch�opcze. {26063}{26116}Tak, post�p. {26123}{26199}Chod� Billy ch�opcze. Przyjd� tutaj. {26229}{26279}Chod�. {26411}{26538}Chod� Billy ch�opcze. Przyjd� do tatusia.|Tak. Chod� Billy ch�opcze. Chod�. {26734}{26792}Tak, post�p. Chod�. {26808}{26886}Tak, hajda. Tak, tak. {26943}{27075}C�, to jest uczciwe dla mnie|wystarczy. M�g� by� to przypadek. {27355}{27440}Lepiej aby�my si� st�d wynie�li,|zanim on co� wymy�li. {27523}{27583}Wy dwaj, st�jcie! {27586}{27644}Jestem nadrz�dny ni� s�dzia. {27669}{27735}Jeste� jak �mija. {27770}{27838}M�wi� do ciebie, Chris. {27842}{27904}Du�o ci� z tego zna. {27907}{27973}G��wnie szeryfowie {27998}{28059}To m�j ko�. {28063}{28114}Chc� go. {28117}{28185}I b�d� go mia�. {28248}{28312}Policz� do trzech {28412}{28471}W�wczas zginiecie obaj. {28537}{28586}Jeden... {28612}{28661}dwa... {29317}{29366}Jazda. {29701}{29782}To m�j ko�! Bierzmy ich! {30273}{30332}Czy to tw�j ko�? {30336}{30385}Nie. {30407}{30522}Coley to z�odziej. Ukrad� mojego konia|w Dodge. Oszukuj�c w faraona. {30525}{30581}Wi�c ukrad�e� jego, co? {30584}{30639}Tak. {30642}{30700}Tak, wydaje si� s�uszne. {30744}{30826}Czy ty naprawd� musia�e�|mnie nazwa� biednym prostakiem? {30899}{30954}Jestem Keno. {30999}{31063}To du�o lepiej ni�|"biedny prostak". {31078}{31145}Gdzie� ci� spotka�em. {31148}{31256}Fresno, Laramie, St Joe. {31260}{31315}By�e� przedstawicielem prawa? {31318}{31406}- Ju� nie.|- Dlaczego? {31441}{31473}Nie pytaj. {31498}{31535}Nie pytam. {32580}{32627}Witaj, Chris. {32631}{32707}Wydaje si�, �e to|m�j dzie� na obcych. {32748}{32807}Och, by�e� wspania�y. {32826}{32873}Obaj byli�cie. {32877}{32981}Tam by�e� jak na estradzie... {32984}{33039}sam i nielubiany... {33043}{33141}a t�um wrzeszcza�|"Zabi� go! Zabi� go!" {33157}{33231}Ale ty sta�e�,|jakby gotowy na �mier�. {33307}{33426}Dumny, wyzywaj�cy i nie ba�e� si�. {33447}{33516}I nagle dobiega ten g�os. {33541}{33595}"Nie" {33598}{33670}I Chris, Chris wyst�pi� do przodu. {33673}{33746}Tak ch�odny jak druga strona poduszki. {33828}{33898}Jeden cz�owiek przeciw tysi�com. {33902}{33953}Chris, ciesz� si�, �e tu jestem. {33956}{34100}M�j kuzyn powiedzia� "Znajd� cz�owieka.|On nazywa si� Chris i on pomo�e". {34103}{34208}- Kim jest tw�j kuzyn?|- W Meksyku ka�dy jest kuzynem. {34211}{34300}A teraz wszyscy kuzyni s� w|k�opotach. Wielkich k�opotach. {34317}{34381}Angel Quintero zosta� schwytany. {34388}{34439}On jest naszym liderem. {34442}{34552}Z nim jeste�my czym�.|Bez niego jeste�my niczym. {34580}{34644}On jest w wi�zieniu.|Potrzebujemy twojej pomocy. {34664}{34763}- Pr�bowali�cie go wydosta�?|- Mamy ch�ci, ale jak? {34766}{34912}Diego, komendant aresztu...|to szaleniec, nie wiemy co robi�. {34915}{34984}{Y:i}Un gato con guante no caza rat�n. {35058}{35181}To jest: go�� w... w|r�kawiczce nie �apie szczura. {35220}{35279}Pomo�esz nam? {35283}{35333}Mam pieni�dze. {35337}{35398}Du�o pieni�dzy. {35401}{35464}O, i wszystko twoje. {35467}{35532}- 600 dolar�w.|- Ameryka�skich? {35536}{35596}Tak ameryka�skich. {35619}{35675}To wi�zienie jest du�e? {35678}{35762}To jest Jaskinia Szczur�w.|To jest jak fort. {35806}{35865}S�ysza�em o nim. {36260}{36313}B�dzie potrzebna pomoc. Wi�cej ludzi. {36317}{36441}Mamy ludzi. Szybcy w strzelaniu,|ale za to wolno my�l�. {36492}{36549}Sze�� os�b. {36553}{36647}Nie wystarczy pomarkowa�,|trzeba wykona� konkretn� prac�. {36801}{36860}Sze�ciu ludzi.|Po 100 dolar�w na g�ow�. {36878}{36944}Bierzesz? {36947}...
ben07b