{925}{1088}WARTOWNIA {9985}{10210}Prze��cz Dinu|Rumunia, 1941 {12010}{12092}Tw�j nowy dom {12119}{12159}Jak ci si� podoba? {12161}{12237}Nie za bardzo, sir. {12238}{12268}Dlaczego nie? {12271}{12368}Powinien by� w Rosji. {12373}{12490}Ostateczny wynik zapadnie w Moskwie. {12498}{12558}Mo�esz si� przenie��. {12560}{12772}Ale zanim tam dotrzesz, Rosja b�dzie jak|Francja, Belgia, Holandia i ca�a reszta. {12776}{12863}Ko�czymy t� walk�. {12865}{12976}Teraz jeste�my panami �wiata. {13005}{13079}Czy ta wizja ci� oczarowuje? {13084}{13101}Tak, sir. {13114}{13159}�wietnie. {13162}{13308}Zostali�my wys�ani, aby zaj�� te tereny,|to jest miejsce, gdzie zostaniecie. {13311}{13429}Powiedz �o�nierzom, �eby wysiedli. {14015}{14132}Karabiny zabieramy prosto do twierdzy. {16640}{16723}Co tu robisz? {16730}{16816}Opiekuj� si� tym miejscem. {16819}{16845}A oni? {16848}{16944}To moi synowie. {16998}{17182}Znajduje si� tu 100 niklowych krzy�y|przymocowanych do �cian twierdzy. {17234}{17291}Policzy�e� je? {17294}{17357}Czy jest to ciekawostka, kt�r�|m�wisz turystom? {17359}{17410}Mam na imi� Alexandru. {17413}{17489}Pracuj� tu razem z synami. {17490}{17559}Nikt nie odwiedza tego miejsca. {17562}{17618}My�la�em, �e twierdza zosta�a zaj�ta {17621}{17688}Na noc wracamy do domu.|Mieszkamy w wiosce. {17714}{17740}Gdzie w�a�ciciel? {17743}{17770}Nie mam poj�cia. {17774}{17830}-Kim on jest?|-Nie wiem. {17833}{17893}Kto powiedzia� ci co robi�? {17900}{17978}Robimy to, co musi by� zrobione. {17990}{18048}M�j ojciec sp�dzi� ca�e �ycie|opiekuj�c si� twierdz�. {18063}{18149}Jego ojciec przed nim...|I tak dalej... {18155}{18234}Moi synowie b�d� to robili,|kiedy ja umr�. {18271}{18332}Dobrze {18350}{18437}Mo�esz kontynuowa� swoj� prac�|jak tylko si� wprowadzimy {18440}{18496}Nie mo�ecie tu zosta� {18499}{18546}Niby dlaczego? {18549}{18611}Nikt tu nie zostaje. {18613}{18705}-Kto tego zaka�e?|-Nikt tego nie zrobi. {18708}{18764}Niekt�rzy podr�uj�cy zostali. {18767}{18823}Nie powstrzymywali�my ich. {18826}{18872}Ale nikt nie zostaje na noc. {18875}{18940}Duchy, demony? {18941}{19018}Nie, nie ma tu duch�w {19020}{19120}Zab�jstwa, samob�jstwa? {19137}{19237}Nikt nigdy tu nie umar�. {19256}{19352}Wi�c co wyp�dza st�d ludzi|w �rodku deszczowej nocy? {19355}{19402}Sny {19405}{19462}Koszmary? {19465}{19509}Starcze, {19521}{19613}prawdziwe koszmary ludzie stwarzali|innym ludziom na wojnie. {19623}{19680}Z�e sny w twojej twierdzy {19683}{19821}s� w por�wnaniu do nich|dzieci�c� rymowank�. {19921}{20026}Chod�my. Chc� pozwiedza�. {21660}{21693}Kto zbudowa� twierdz�? {21695}{21857}Niektorzy m�wi�, �e Turcy, inni,|�e to wojownicy Walachii... {21860}{21911}Nie, nie. To nie jest forteca. {21913}{21984}�o�nierze mog� wspi�� si�|po zewn�trznym murze. {21987}{22132}Na zewn�trz s� ma�e kamienie,|du�e s� wewn�trz... {22135}{22222}Jest skonstruowana... {22225}{22281}...nietypowo. {22299}{22477}To miejsce nie zosta�o zaprojektowane,|by zatrzyma� co� z zewn�trz? {22507}{22570}Co to za miejsce? {22572}{22691}Nie jestem pewien... {22733}{22772}Oficerze, powstrzymaj ich! {22775}{22821}Przed czym? {22823}{22861}Oni otwieraj� �ciany! {22864}{23010}Kuj� otwory na kable. Mamy|dwa generatory. �o�nierze Wehrmachtu|nie mieszkaj� przy �wiecach. {23012}{23068}A czy on zak�ada o�wietlenie? {23075}{23160}�o�nierzu, jakie jest twoje zadanie? {23162}{23195}O�wietlenie, sir. {23197}{23251}Wi�c co robisz? Odpowiadaj! {23276}{23502}Srebrne krzy�e sir.. Plotka w�r�d ludzi, �e jest|tu ukryte srebro. Skarb, sir. Ukryte komnaty. {23504}{23544}Osi�gn��� dzisiaj dwie korzy�ci. {23547}{23633}Nie tylko nauczy�e� si�, �e krzy�e|s� zrobione z niklu, a nie srebra... {23636}{23723}...ale zapracowa�e� sobie na miejsce|w pierwszej warcie przez ca�y tydzie�! {23726}{23798}Precz! {23835}{23924}Nigdy nie dotykajcie krzy�y! {23954}{24006}Nigdy! {24033}{24088}A to dlaczego? {24121}{24191}Nie mo�ecie tu zosta�! {24229}{24321}Dobrego dnia, Alexandru. {26442}{26503}Nikiel {29087}{29148}Nikiel {29177}{29214}Nikiel {29237}{29320}Ale ten nie... {29623}{29679}Uwa�aj! {29692}{29755}Uwa�aj! {29831}{29858}Jestem na s�u�bie! {29861}{29960}Zapomnij o tym!|Chod�! {30425}{30498}Srebro! {31168}{31273}Sp�jrz na ten blok!|To jedyny srebrny krzy�! {31275}{31344}Ten blok si� rusza! {31347}{31493}Za tym blokiem...|mo�e jest wi�cej srebra! {31555}{31591}Jestes gotowy, by zosta� bogatym? {31594}{31658}O, tak! {31823}{31868}Korytarz! Wiedzia�em! {31870}{31940}We�my ten krzy�, zaznaczmy|miejsce i wr��my p�niej! {31945}{32021}G�upi pomys�. Po co czeka�? {32476}{32547}Przymocuj to do mojej kostki. {33397}{33438}Srebro. {33440}{33501}Wi�cej srebra! {33756}{33849}Wci�gnij mnie!|Wci�gnij mnie z powrotem! {36499}{36526}Lutz! {36549}{36595}Lutz! {43157}{43197}Chc� wynaj�� ��d�. {43199}{43288}-Dok�d?|-Na wybrze�e Rumunii. {43290}{43347}To zbyt niebezpieczne. {43350}{43434}Bardzo drogie. {46278}{46453}Schneider, ostatniej nocy to by� Schneider.|To daje pi�ciu martwych. {46456}{46649}I sprawdzi�em radio. Nie by�o odpowiedzi|na pa�sk� pro�b� o zmian� lokacji. {48447}{48500}Przesta�cie! {48764}{48830}Stop! {48833}{48909}Czekajcie! {49309}{49448}W tej wiosce s� partyzanci|dzia�aj�cy na szkod� armii niemieckiej {49450}{49515}Jestes szalony?! {49518}{49634}SS Einsatzkommando,|Sturmbannfuhrer Kaempfer dla ciebie. {49637}{49712}Kapitan Klaus Woermann|jest tylko kapitanem. {49715}{49772}Twoja pro�ba o zmian� lokacji|zosta�a odrzucona, Woermann. {49775}{49930}Teraz jestem dow�dc� tejgo miejsca,|a ty nie b�dziesz wp�ywa� na nasze dzia�ania! {49933}{50040}Ty.. ty.. ty..|ty i ty! {50104}{50150}Zabra� ich do twierdzy! {50152}{50250}Nie ma �adnych partyzant�w w tej wiosce! {50253}{50369}Je�li zginie jeszcze cho� jeden niemiecki|�o�nierz, wszystkich 5-ciu zak�adnik�w zostanie rozstrzalnych. {50372}{50488}A 5-ciu nast�pnych zostanie zastrzelonych,|gdy zginie kolejny �o�nierz niemiecki. {50491}{50577}Nie przestaniemy, dop�ki dzia�ania|partyzant�w nie zostan� zaniechane... {50580}{50637}...lub do czasu, gdy opu�cimy wiosk�. {50640}{50675}Nie ma �adnych partyzant�w! {50678}{50779}Zabra� mnie do mojej kwatery! {52190}{52310}Ci ludzie kt�rych zamordowali�cie byli|rumu�skimi wie�niakami, kt�rym pozwolili�my zosta�! {52321}{52385}To drobne nieporozumienie, Woermann. {52388}{52477}Kto si� przejmuje �mierci� kilku komunist�w. {52480}{52537}Pos�uchaj mnie {52540}{52655}Dziesi�tki uzbrojonych �o�nierzy,|�wiat�a o�wietlaj� ka�dy k�t. {52658}{52813}I cokolwiek nas zabija, dopada nas bez wzgl�du na to. Cokolwiek nie zrobimy, �adna ochrona nie dzia�a! {52816}{52910}Nie widzieli�my �adnych partyzant�w! {52915}{52972}Co� zosta�o uwolnione! {53009}{53091}Co�? Co masz na my�li m�wi�c co�? {53094}{53169}Pr�bujesz stworzy� tajemnic�? {53171}{53317}By wyja�ni� brak kompetencji|w chronieniu swoich ludzi? {53320}{53436}Moje kompetencje zosta�y udowodnione|w starciu.. {53439}{53585}z �o�nierzami, kt�rzy strzelali do mnie,|a nie do zwyk�ych cywil�w! {53588}{53762}A ja jestem politycznym �o�nierzem|i powiem to tylko raz: {53766}{53911}twoje zabezpieczenia zawiod�y,|bo twoje metody s� z�e. {53914}{54001}Strach, tylko strach, Woermann.|Strach. {54004}{54090}Od tej pory partyzanci|b�d� si� bali zabija�, {54103}{54239}bo b�d� si� bali ceny|jak� b�d� musieli zap�aci� wie�niacy. {54242}{54327}Teraz pos�uchaj. {54330}{54417}Co� innego nas zabija. {54420}{54630}I je�li nie dba o �ycie tr�jki wie�niak�w {54687}{54797}Jesli jest takie jak ty {54865}{54971}To czy tw�j strach dzia�a? {55014}{55101}Zabierz t� b�yskotliw� my�l {55104}{55243}z powrotem do domu,|kiedy b�dziesz odchodzi�. {55349}{55450}...je�li b�dziesz odchodzi�. {55466}{55552}Bo tutaj, ta twierdza {55555}{55641}jest silniejsza ni� kiedykolwiek. {55644}{55730}M�g�by� nauczy� si� czego� nowego. {55733}{55870}Teraz nawet ty wiesz, �e twierdza|niczego mnie nie nauczy. {55882}{55991}Znale�li�my zw�oki Steinera. {56001}{56079}Kapitanie. {56150}{56337}Zobaczmy ma�y prezent, jaki dostali�my|od naszego przyjaciela. Chod�my. {56506}{56607}Przyprowad� zak�adnik�w {57160}{57240}Co znacz� te s�owa? {57242}{57306}Oficerze, nie mam poj�cia. {57300}{57425}Nie ok�amuj mnie.|Czy nie s� rumunskie? {57428}{57485}Co m�wi�? Chcia�bym wiedzie�. {57488}{57574}Wygl�daj� jak rumunskie ale nie s�... {57577}{57603}Nie wiem co znacz�! {57606}{57675}On m�wi prawd�! {57678}{57722}Ka� mu przesta�! {57725}{57781}Co sugerujesz, �ebym zrobi�? {57784}{57871}-Aresztowa� go?|-Ksi�dz jest nast�pny. {57874}{57953}Nauczcie go sztuki t�umaczenia. {57955}{58058}Oficerze te napisy s�|jak rumunskie, ale r�ni� si�... {58060}{58180}S� pozbawione sensu...|Nie s� napisane nawet nordyckim alfabetem... {58260}{58347}Co mo�esz nam powiedzie� o twierdzy, czego jeszcze nie wiemy? {58350}{58423}Ja? Nic. {58439}{58466}Powiesz nam wi�cej. {58469}{58495}Nie. {58498}{58525}-Nic nam nie powiesz?|-Nic. {58528}{58555}Kto mo�e? {58558}{58583}Nikt. {58586}{58643}Nie ok�amuj mnie. {58646}{58743}Zastrzel� tych ludzi. {58854}{59000}Jest pewien profesor historii �redniowiecza...|z uniwersytetu Nashii... {59003}{59105}Bada� t� twierdz�, by� mo�e|przet�umaczy to dla was. {59109}{59211}-Nazwisko?|-Dr Theodor Cuza. {59241}{59298}Dorasta� w tej wiosce. {59315}{59382}Oficerze. {59421}{59507}Profesora Cuzy nie ma w Nashii. {59510}{59539}Wi�c gdzie jest? {59549}{59643}Profesor Cuza jest �ydem. {59658}{59714}Jest tam, gdzie zabieracie �yd�w. {59717}{59788}Dobrze {59806}{59900}SS przywiezie go dzisiaj z getta. {60342}{60398}Gra�a� w nocy? {60401}{60477}Nie gram tu muzyki {60482}{60554}Jest tu zbyt smutno {60590}{60650}Dlaczego tu jeste�? {60689}{60754}Jestem Ewa Cuza. {60757}{60844}To jest m�j ojciec, profesor Cuza. {60847}{60880}Jeste�my �ydami. {60883}{61037}Cyganie nie s� jedynymi wrogami pa�stwa. {61080}{61237}Jak tylko dotrzemy do miejsca|gdzie nas zabieraj�, zagram dla was. {61239...
Misia_Gdansk