00:00:22:�King Kong kontra Godzilla� 00:01:18:S� rzeczy,|na ziemi i na niebie, 00:01:22:kt�re nie �ni�y si� filozofom. Horacy. 00:01:46:Eric Carter, reporter O.N.U,|oto wiadomo�ci. 00:01:51:Podczas gdy ziemia ci�gle|dr�y w Chile, 00:01:54:Narody Zjednoczone ofiarowa�y| natychmiastow� pomoc. 00:01:57:samoloty za�adowane jedzeniem|i lekarstwami... 00:02:01:ju� zosta�y wys�ane|w okolice dotkni�te kl�sk�. 00:02:04:Dzi�ki naszemu systemowi... 00:02:06:przez mi�dzynarodowego satelit� komunikacyjnego. 00:02:08:oto nasz wys�annik. 00:02:10:prosto z Santiago Chile,|Rodrigo Infanta. 00:02:13:Dzie� dobry, Santiago.|tu Eric Carter Nowy Jork. 00:02:17:Dzie� dobry, Eric. 00:02:18:Tu Rodrigo Infanta|Podaj� wiadomo�ci za pomoc� satelity... 00:02:21:Reporter O.N.U.|w Santiago Chile. 00:02:26:Samoloty przyby�y|i wy�adowa�y pomoc. 00:02:29:Ostatni wstrz�s|mia� miejsce cztery godziny temu. 00:02:32:Mam nadziej� si�, �e by� ostatni. 00:02:34:Prezydent Chile poleci� mi... 00:02:37:wyrazi� jego szczer� wdzi�czno��... 00:02:39:dla Narod�w Zjednoczonych|i dla Czerwonego Krzy�a... 00:02:41:za ich pomoc|skuteczn� i kosztown�. 00:02:44:Rodrigo Infanta|prosto z Santiago. 00:02:51:Dzi�kuj�, Rodrigo. 00:02:53:Morze Beringa by�o poddane|szczeg�lnej uwadze. 00:02:57:Japo�skie statki rybackie|przynios�y wie�ci o dziwacznym fenomenie. 00:03:01:Szeroka g�ra lodowa|zapewne z�ama�a si�... 00:03:03:a �awic� lodow� znios�o|w kierunku Japonii... 00:03:06:rozpuszczaj�c szybko. 00:03:07:Japo�ski pr�d|czasami nazywany Kuroshio, 00:03:11:rozdziela si� w tym miejscu. 00:03:12:Odnoga Nord|okr��a Azj�... 00:03:15:i ponownie ��czy si�|z zimnym pr�dem Oyashia. 00:03:17:Ten zimny pr�d... 00:03:19:jest teraz nienormalnie ciep�y. 00:03:22:Narody Zjednoczone pos�a�y... 00:03:24:j�drow� ��d� podwodn� Seahawk... 00:03:27:z wybitnymi naukowcami na pok�adzie|w t� okolic�. 00:03:30:B�dziemy pa�stwa informowali|o post�pach operacji. 00:03:34:Japo�ski naukowiec|Akiro Markino, 00:03:37:laureat Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny,|w ubieg�ym roku... 00:03:40:twierdzi, �e dokona�| zadziwiaj�cego odkrycia... 00:03:43:w dziedzinie|chemioterapi. 00:03:45:Czerwone jagody, odkryte|podczas jego ostatniej podr�y... 00:03:48:w okolicy BougainVille... 00:03:50:wytwarzaj� narkotyk|niepowoduj�cy uzale�nienia. 00:03:53:Niestety,| donosi on, �e... 00:03:55:te jagody rosn� tylko|na ma�ej dalekiej wyspie... 00:03:58:a tubylcy nie zgadzaj� si�| ich dawa�. 00:04:01:Wydaje mu si�, �e zwierz�ta|ch�tnie jedz� ten owoc... 00:04:04:tubylcy za� robi� z niego|sok soma, 00:04:07:o dzia�aniu uspokajaj�cym... 00:04:09:"Tajemniczy bo�ek"|zamieszkuj�cy wysp�. 00:04:13:Ten fa�szywy b�g|jest istot� olbrzymi�... 00:04:15:kt�rej cz�owiek nigdy nie zobaczy� i... 00:04:17:kt�rego rozmiar m�g�by przekracza�|wielko�� g�r. 00:04:20:Doktor Markino robi� wszystko|by odrzuci� mo�liwo��... 00:04:23:istnienia| takiej istoty... 00:04:25:ale Compagnie PharmaceutiQue|Pacyfiku... 00:04:28:kt�ra zatrudnia doktora Markino|twierdzi, �e on istnieje. 00:04:30:M�wi tak�e, �e rozumie|jego olbrzymi rozmiar... 00:04:33:konieczny do spo�ycia|tych s�awnych jag�d. 00:04:37:Sprawa jest pewna, �e... 00:04:40:te jagody b�d� stanowi� przedmiot... 00:04:42:wielkiej kampanii|reklamowej. 00:04:47:Nazwa�em t� ro�lin� "soma"... 00:04:50:Nasze pierwsze testy pokaza�y|wyniki godne uwagi. 00:04:55:Jeste�my zadowoleni. 00:04:58:Moje obserwacje potwierdzaj�|te wyniki. 00:05:00:Potrzeba wi�cej jag�d by|kontynuowa� testy. 00:05:04:Z powodu ich boga,|tubylcy... 00:05:06:odmawiaj� dania wi�kszej ilo�ci|ni� jakie� gar�cie. 00:05:11:Jakie to dziwaczne! 00:05:12:Mo�e nam pan pokaza�|t� wysp� na mapie? 00:05:17:Oczywi�cie. 00:05:23:Przed powrotem do domu,| przybi�em do brzegu w BougainVille... 00:05:27:Tu na wyspach Salomona. 00:05:29:Oko�o 100 km na po�udnie, jest |ma�a wyspa nazywana Faro. 00:05:36:Tam znalaz�em|te jagody i dziwacznego boga. 00:05:41:Jaka to dziwna historia,|trudno w to uwierzy�. 00:05:46:Niczym opowiadanie o wr�kach, doktorze. 00:05:50:Czy taka istota|istnieje? 00:05:52:Je�li chcecie pozna� moj� opini�,|moja odpowied� brzmi tak. 00:05:55:Olbrzymi potw�r?|On nas wprawi w ruch. 00:06:00:Naprawd�|potrzebujemy reklamy. 00:06:03:Tak, znajd�cie potwora. 00:06:06:Jak to, naprawd�, potw�r? 00:06:09:Tak, potw�r.|pomy�lcie. 00:06:11:Chc� akcji,|nie dyskusji. 00:06:14:Wspania�a kaskada!|to jest fantastyczne! 00:06:19:Oczywi�cie. macie|nasze ostatnie wska�niki ogl�dalno�ci? 00:06:22:Oni s� ��dni.|Kto patrzy ile wydajemy? 00:06:28:Nikt! To jest mierne,|nudne i bez fantazji. 00:06:34:PharmaceutiQue Pacyfiku|chce reklamy. 00:06:37:Wy dwaj,jed�cie na Faro. 00:06:40:Znajd�cie prawdziwego potwora,|czy on istnieje czy nie! 00:06:53:Steki s� gotowe.|Jeste�cie g�odni? 00:06:55:Ja umieram z g�odu. 00:06:57:Najpierw chc� ci co� pokaza�. 00:07:03:Patrz. 00:07:04:Nitka do maszyny. 00:07:07:Ta nitka jest silniejsza|ni� ze stali. 00:07:11:Patrz. 00:07:13:Id� spisa� testament w poniedzia�ek|w Hokkaido. 00:07:16:Zatrzymaj si�! Nie r�b tego! Nie! 00:07:19:Zatrzymaj si�! Wierz� ci!|Wierz�! 00:07:22:Nie r�b tego! Przesta�! 00:07:25:Przekona�e� mnie. 00:07:26:Przesta�! Nie jeste� tarzan. 00:07:29:Zgoda. Wygra�e�. 00:07:31:Daj spok�j, to wystarczy. 00:07:32:To wystarczy. 00:07:34:We� troch� tego|na t� ekspedycj�. 00:07:37:Wa�y tyle co nic, a nie ma nic mocniejszego. 00:07:39:Prosz�. 00:07:40:Hej, to nie jest sprawiedliwe. 00:07:42:Co? 00:07:44:Dlaczego stek twojego ch�opaka|jest wi�kszy, ni� twojego brata? 00:07:48:Sakurai, przesta�. 00:07:52:Fujita, jedz, kochanie.|Zrobi�am go dla ciebie. 00:07:56:Hej, co tam takiego| pasjonuj�cego? 00:07:59:Historia �odzi podwodnej. 00:08:01:�odzi podwodnej? 00:08:08:Seahawk nadaje|z oceanu arktycznego. 00:08:11:Halo, Seahawk.|S�uchamy, komendancie Roberts. 00:08:15:Tu komendant Roberts|z pok�adu Seahawk. 00:08:18:Zwiedzamy okolic�|i wkr�tce si� zanurzamy. 00:08:20:Halo, Seahawk, 00:08:21:Tu Eric Carter|Narody Zjednoczone. 00:08:24:Jeste�my po��czeni|z Yataka Omura w Tokio. 00:08:30:Halo, Seahawk, tu Tokio. 00:08:33:Nasze stacje nas�uchowe|s� blisko. 00:08:36:Dzi�kujemy. koniec. 00:08:39:�ledzimy ��d� podwodn�|Seahawk przez C. L. S. 00:08:43:Jej obecna pozycja: 00:08:44:szeroko�� geograficzna 58 stopnie p�noc,|d�ugo�� geograficzna 178 stopni. 00:08:51:Kapitanie, temperatura| wody 68 stopni. 00:08:54:68 stopni!|to jest niemo�liwe! 00:08:56:Nie mo�e by� tak ciep�a|w oceanie arktycznym. 00:08:58:- Sprawdzajcie t� temperatur�!|- Tak, kapitanie! 00:09:00:Kapitanie, widz� dziwaczne �wiat�o| za t� g�r� lodowa. 00:09:06:To musi by� to.|Chod�my patrzy�. 00:09:09:Zanurzenie, szybko. 00:09:10:Zanurzenie, natychmiast. 00:09:28:Co pan o tym my�li, doktorze? 00:09:36:Wygl�da, jak �wiat�o|challenkoff'a. 00:09:39:�wiat�o challenkoff'a?|Co to jest? 00:09:42:To jest �wiat�o generowane|przez reaktory j�drowe... 00:09:46:i to tu jest naprawd� podobne. 00:09:48:Kapitanie, mamy|odczyt z licznika Geigera. 00:09:51:Gotowo��! 00:09:54:G��boko��, 85 metr�w! 00:09:56:Kurs prosto na g�r� lodow�. 00:10:00:Jeste�my blisko.|wynurzy� peryskop. 00:10:07:W��czy� alarm! 00:10:10:Do wszystkich stanowisk!|Sygnalizujcie uszkodzenia. 00:10:12:Co w nas uderzy�o? 00:10:13:- Na pewno g�ra lodowa.|- G�ra lodowa? 00:10:15:Peryskop|nie dzia�a! 00:10:17:Zbiornik opa�u|atomowego jest uszkodzony. 00:10:43:O� �ruby i|silniki s� uszkodzone. 00:10:46:Maszynista m�wi, �e nie|jest w stanie naprawi�. 00:10:49:Ach, okropne. 00:10:51:Kapitanie, zr�bcie co�,|musimy jako� temu zaradzi�. 00:10:57:Wy�lijcie sygna� alarmowy. 00:11:09:Kapitanie, wskazania licznika|Geigera powi�kszaj� si�. 00:11:11:Sonar nie funkcjonuje. 00:11:16:Jestem pewny, �e zesp�|ratunkowy b�dzie nas szuka�. 00:11:19:Nic wi�cej nie mozemy zrobi�... 00:11:21:Mo�emy tylko modli� si� o to, �e|zobacz� sygna� alarmowy. 00:11:24:Woda zalewa|hal� maszyn. 00:11:28:Wzmacniajcie wszystkie grodzie. 00:11:30:Kapitanie,|woda jest w wie�yczce! 00:11:33:Zamknijcie dobrze|luk awaryjny! 00:11:41:maszynownia |nape�nia si�. 00:11:44:Kapitanie, r�bcie co�! 00:11:46:Opu��cie okr�t! Do ca�ej za�ogi,|przygotowa� si� do opuszczenia statku!. 00:11:50:- Luk jest zablokowany.|- Jeste�my uwi�zieni! 00:12:24:Patrz tu, w wodzie. 00:12:27:Zaznacz� to miejsce|ko�o g�ry lodowej. 00:12:29:To s� oni, schod�my. 00:12:43:Co my�lisz o tym, Al? 00:12:51:Godzilla! 00:12:58:�wiat jest zmuszony|odkrywa�... 00:13:00:istoty przedhistoryczne|�yj�ce w 20 wieku. 00:13:04:Radary wskazuj�... 00:13:05:�e Godzilla kieruje si�|na po�udniowy wsch�d... 00:13:07:w kierunku|wysp nadbrze�nych Japonii. 00:13:10:Wydaje si� si� przemieszcza�|w linii prostej... 00:13:13:na �ci�le okre�lonej trajektorii. 00:13:15:Nie wiemy jeszcze, dlaczego? 00:13:19:Doktor Kenji Shigezawa,|minister obrony... 00:13:22:jest na zebraniu z|w�adzami wojskowymi. 00:13:25:Armie s�|w stanie gotowo�ci... 00:13:27:podczas gdy my czekamy|na wiadomo�ci z Japonii. 00:13:29:- Deklaracja S.V.P.|- Czy Godzilla przyjdzie? 00:13:32:Tak, i zbli�a si� szybko. 00:13:35:- Mo�emy go zatrzyma�?|- Nie wolno wpa�� w panik�. 00:13:38:Jest jedna rzecz|kt�rej teraz nie potrzebujemy, 00:13:40: zbiorowej histerii. 00:13:42:To jest stan|narodowej gotowo�ci... 00:13:44:ale si�y zbrojne|b�d� broni� Japoni� za wszelk� cen�. 00:13:48:To jest wszystko, co chcia�em|wam powiedzie�. 00:13:53:A je�eli armia|nie zatrzyma go? 00:13:55:Rozwa�amy tak�e|inne mo�liwo�ci. 00:13:59:Musimy rozwa�y� wszystkie rozwi�zania. 00:14:04:Widz�. rozwa�acie bez w�tpienia|u�ycie bomby atomowej. 00:14:07:Tak, to ostateczno��. 00:14:12:Je�eli nie zniszczymy|Godzilli szybko... 00:14:15:to potw�r zniszczy nas wszystkich. 00:14:18:Panowie, to jest wszystko|co mog� wam dzi� powiedzie�. 00:15:40:Yataka Omura, z Tokio. 00:15:42:Nasze po�o�enie jest nieciekawe. 00:15:51:Przygotowujemy si� do| ewakuacji. 00:15:53:Ludziom wolno zabra�...
xp7