{7}{33}/Cze��, jestem Chuck. {34}{80}/Oto par� rzeczy,|/kt�re powinni�cie wiedzie�... {81}{132}Mi�o by�o ci� zna�. {193}{225}O m�j Bo�e, Bryce... {226}{282}- Jakim cudem wci�� �yjesz?|- To skomplikowane. {283}{336}Ci�gle mnie kochasz. {340}{408}To chyba znaczy, �e nie|b�dziemy zn�w razem. {409}{447}Zawsze b�dziemy mie� Omaha. {448}{493}/O co chodzi�o|Bryce'owi z Omaha? {494}{549}To szyfr.|Jakie� miejsce spotkania. {550}{594}/Bryce zapadnie si�|/pod ziemi�, Chuck. {595}{631}/�adnych telefon�w,|/�adnych wiadomo�ci. {632}{721}/Je�li Sarah chce do niego do��czy�,|/musi to zrobi� teraz. {1395}{1418}/Co to jest? {1419}{1503}/- Co to za falisty znaczek?|/- Ostatnio by�o co� innego... {1504}{1561}Litera gimel!|Wygra�em! {1574}{1624}- Na pewno?|- Tak. {1632}{1702}Gimel wygrywa.|P�a�, p�a�, kolego. {1703}{1746}My�la�am, �e to ja|jestem najlepsza. {1747}{1827}Wiem, �e tak my�lisz, ale ta gra|dla mojego narodu jest jak warcaby. {1828}{1888}Nie kwestionuj mojej duchowo�ci.|A teraz dawaj kas�. {1889}{1933}Przepraszam... {2205}{2278}Postanowi�e�|poobserwowa� ptaszki? {2285}{2339}Napawam si� widokiem. {2412}{2453}Znam to chrz�kni�cie. {2454}{2525}Numer siedem, prawda?|Sceptyczno�� z nut� cynizmu? {2526}{2585}Po prostu odchrz�kn��em.|Nie mog�em te� nie zauwa�y�, {2586}{2698}�e nie ma samochodu agentki Walker|w miejscu, gdzie zawsze sta�. {2699}{2725}Nawet nie... {2726}{2807}To dziwne, nawet nie zauwa�y�em.|W og�le nie zwr�ci�em uwagi. {2808}{2868}No dobra, mo�e zauwa�y�em. {2869}{2903}Rozmawia�e� ostatnio z Sar�? {2904}{2993}Nie bratam si� z agentk� Walker|po godzinach pracy. {2994}{3042}B�dziemy musieli sami si� przekona�. {3043}{3132}Przekona�...|Przekona� o czym? {3133}{3206}Czy mia�a ju� do�� tego|�wietnego �ycia z tob�. {3207}{3329}Czy pogalopowa�a w miejsce, w kt�rym|ukrywa si� tw�j kole�ka, Bryce. {3331}{3365}To mo�liwe? {3366}{3410}Nie martw si�. {3411}{3518}S�ysza�em, �e w �wi�tecznym katalogu CIA|jest ogromy wyb�r nowych opiekunek. {3519}{3575}Serio?|Wielkie dzi�ki. {3606}{3655}Jest k�amc�,|nie mo�na jej ufa�. {3656}{3690}- S�ucham?|- Kobiety. {3691}{3743}S� takie z�udne i niepoznawalne. {3744}{3789}Otulaj� ci� we�nianym|swetrem k�amstw. {3790}{3854}Jest ci w nim ciep�o,|ale te� sw�dzi szyja. {3855}{3901}- O kim my m�wimy?|- O Annie. {3902}{3980}I nigdy nie ufaj kobiecie,|kt�rej imi� jest palindromem. {3981}{4014}Dlaczego s�dzisz,|�e jest k�amc�? {4015}{4065}Czeka�em zesz�ej nocy|w krzakach przed jej domem. {4066}{4112}Widzia�em, jak kto� zabra�|j� do samochodu {4113}{4171}i odwi�z� dok�adnie|3 godziny i 24 minuty p�niej. {4172}{4238}Zdradza mnie.|Moja Ana-banana mnie zdradza. {4239}{4310}- W krzakach?|- Wzi��em ze sob� kanapk�. {4311}{4343}S�uchaj, ok�amuje mnie. {4344}{4424}A zwi�zek buduje si�|na zaufaniu, Chuck. {4425}{4491}Na seksie i zaufaniu, no nie? {4498}{4524}No tak... {4525}{4585}To dwa zasadnicze wymogi... chyba. {4586}{4662}Fajnie, �e ty i Sarah|jeste�cie tacy niewinni i pro�ci. {4663}{4746}Chcia�e� si� kiedy� urodzi�|jako pies albo delfin? {4747}{4788}Albo dr Dre? {4798}{4872}- Kto by zdradza� Dre?|- Chuckster. {4880}{4932}Mamy do zrobienia instalacj�|w Marina Del Rey. {4933}{4980}No dobra, jed�cie z Bogiem. {4981}{5022}Big Mike powiedzia�,|�e musicie jecha� z nami, {5023}{5085}bo Jeffa nie mo�na|zostawi� bez nadzoru {5086}{5124}w okresie przed�wi�tecznym. {5125}{5176}- Napijesz si� mojego eggnoga?|- Nie. {5177}{5237}Mo�ecie jecha� beze mnie? {5256}{5306}Anna mnie zdradza. {5315}{5344}Kto jest tym szcz�ciarzem? {5345}{5383}Mo�e to wcale nie facet. {5384}{5450}Dobra, zak�adamy kamizelki|ratunkowe i jedziemy na przysta�. {5451}{5492}W�a�nie dlatego|wyrzek�em si� kobiet. {5493}{5591}Chcia�by� by� na jego miejscu?|Z sercem z�amanym przez kobiet�? {5592}{5664}Suczki to intrygantki i zdziry. {5665}{5721}�wi�te s�owa, Bubeleh. {6555}{6611}No dobrze, system zweryfikowany|i wszystko dzia�a. {6612}{6695}Wi�kszo�� funkcji �odzi mo�na teraz|kontrolowa� z ka�dego miejsca na �odzi. {6696}{6778}Fajny statek. Przypomina mi|Ksi�niczk� Pacyfiku. {6779}{6830}- Nie znam.|- Powa�nie? {6831}{6870}Statek Mi�o�ci.|M�wi o Statku Mi�o�ci. {6871}{6892}Chuck, prosz� ci�... {6893}{6954}Kapitan jest na pok�adzie?|Bo mam mn�stwo eggnoga. {6955}{7000}Powiniene� go by�|zostawi� w domu, Jeff. {7001}{7056}Wiesz, nie ka�dy rejs|to rejs po gorza��. {7057}{7109}Tam nie ma �azienki.|Nie wolno schodzi� na d�! {7110}{7171}Nie, Jeff! Zaczekaj!|St�j! {7173}{7196}Dziesi�tka! {7197}{7233}Prosz� wyj��.|Wynocha! {7234}{7262}No ju�! {7263}{7311}- Uwa�aj na stopie�.|- �e co? {7312}{7344}O co chodzi z tymi pieni�dzmi? {7345}{7404}- Spokojnie, siostrzyczko.|- Nie jestem twoj� siostr�. {7405}{7468}Licz� pieni�dze zebrane przez|organizacj� humanitarn� pana Kirka {7469}{7523}- podczas imprezy charytatywnej.|- Kirk jest kapitanem? {7524}{7580}Lon Kirk.|Jest w�a�cicielem tej �odzi. {7581}{7691}A tak, Lon Kirk. Miliarder.|Ma swoje w�asne pa�stwo, prawda? {7695}{7733}Nadchodz�! {7941}{8010}Panie, ucz� si� chodzi�|po ko�ysz�cym si� statku. {8011}{8046}- Cze��.|- Jeff, Lester, {8047}{8149}powinni�my ju� chyba i��.|Prosz� pana, upu�ci� pan to. {8341}{8380}- S� fa�szywe...|- Co z tego. {8381}{8437}Cool Whip tak�e.|Ahoj! {8529}{8608}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x11 {8618}{8711}{c:$aaccff}Chuck Versus the Crown Vic|/Chuck kontra Crown Vic {8717}{8810}/Crown Vic = Ford Crown Victoria {8811}{8904}{c:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {8907}{8998}{c:$aaccff}Korekta:|Highlander {8999}{9126}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl::. {9162}{9238}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {9264}{9354}/Numery seryjne z przeb�ysku Chucka|/pochodz� z falsyfikat�w, {9355}{9417}/kt�re Skarb Pa�stwa|/szuka od wielu lat. {9418}{9499}/Ale mo�e poczekamy z odpraw�|/na przybycie agentki Walker? {9500}{9571}/No w�a�nie.|/Gdzie jest agentka Walker? {9572}{9603}Pani genera�... {9604}{9650}Agentka Walker w tej chwili... {9651}{9738}Agentka Walker cierpi|na zesp� jelita nadwra�liwego. {9739}{9781}Od czasu do czasu|objawy s� powa�niejsze. {9782}{9833}/Nigdy nie mia�a|/takiego problemu. {9834}{9910}/Mo�e przesuniemy spotkanie do czasu,|/kiedy poczuje si� lepiej. {9911}{9939}Nic mi nie jest. {9940}{9994}Przepraszam za sp�nienie.|Prosz� kontynuowa�. {9995}{10062}/Jak m�wili�my, Lon Kirk przeznacza|/teraz wi�kszo�� czasu i pieni�dzy {10063}{10120}/na projekty humanitarne,|/g��wnie zagraniczne. {10121}{10186}- I s�dzimy, �e on jest �r�d�em?|/- Nie jest to potwierdzone. {10187}{10273}/Jednak�e nasze �r�d�a m�wi�,|/�e w Los Angeles przebywa wa�ny fa�szerz {10274}{10362}/- i pr�buje kupi� nowy zestaw matryc.|- Co mamy robi�? {10363}{10462}/Z Kirkiem trzeba by� ostro�nym.|/Jest powi�zany z wa�nymi lud�mi. {10463}{10563}/Wydaje dzi� imprez� charytatywn�|/w klubie jachtowym New Constellation. {10564}{10639}/Sarah i Chuck p�jd� jako go�cie,|/Casey jako cz�onek personelu. {10640}{10683}Jedno pytanie. {10684}{10766}- Maj� tam i�� jako para?|- A maj� z tym problem? {10767}{10815}�adnego problemu. {10852}{10932}- �adnego.|/- W takim razie powodzenia. {11027}{11081}Hej, Sarah.|Zaczekaj. {11095}{11136}O co chodzi? {11166}{11199}O nic. {11206}{11286}O nic, tylko wiesz.|Dobrze ci� widzie�. {11304}{11382}My�la�em, �e jeste� ju�|w po�owie drogi do Bryce'a. {11383}{11439}Dlaczego tak my�la�e�? {11470}{11520}No nie wiem, bo... {11544}{11602}oferuje chyba ekscytuj�ce �ycie. {11603}{11656}Popijanie Mai Tai w D�akarcie... {11657}{11776}albo zabijanie afga�skich lider�w,|czy co wy tam robicie dla rozrywki... {11777}{11854}Jestem tu, bo mam|prac� do wykonania. {11884}{11917}Jasne. {11925}{11975}Oczywi�cie, praca. {12004}{12104}Ja te� ju� lepiej p�jd�.|Musz� si� zg�osi� w sklepie. {12123}{12169}- Sarah?|- Tak? {12347}{12426}Mamy razem jecha� na nasz�|dzisiejsz� randk�? {12427}{12480}B�d� u mnie o �smej. {12746}{12801}Do tych, kt�rzy tego nie wiedz�. {12802}{12888}W pi�tek jest coroczne,|bo�onarodzeniowe... {12956}{13022}�wi�teczne przyj�cie Buy More. {13023}{13102}Z szacunkiem dla naszych|�ydowskich przyjaci�... {13103}{13155}i kogokolwiek to jeszcze mamy... {13156}{13261}�eby nie by�o nieporozumie�,|powt�rz� podstawowe zasady. {13275}{13321}Zasada numer 1. {13345}{13432}Jeff, �adnego dodawania|alkoholu do eggnoga! {13445}{13491}- Mog� przynie�� swojego?|- Nie! {13492}{13525}Zasada numer 2. {13526}{13593}Jeff, �adnego trzymania jemio�y|nad g�owami kobiet {13594}{13663}- i okazywania im uczu�.|- Prosz� pana, miejmy nadziej�, {13664}{13710}�e je�li Jeff zastosuje si�|do zasady numer 1, {13711}{13759}a jestem pewien, �e... {13760}{13859}mo�e to zrobi�, to zasada|numer 2 b�dzie nieistotna. {13876}{13953}Dobra uwaga.|Kto przyniesie jedzenie? {13958}{14031}- Ja zrobi� latke.|- A co to jest? {14056}{14116}Taki... tradycyjny,|�ydowski nale�nik. {14117}{14161}- S� w tym ziemniaki?|- Tak. {14162}{14208}Sma�one to jest? {14209}{14253}Tak, prosz� pana. {14254}{14317}To dobrze.|Koniec spotkania! {14318}{14402}Musimy si� dowiedzie�,|jak si� robi latke. {14483}{14529}Hej, tu jeste�. {14544}{14595}- Opu�ci�e� spotkanie.|- Jeff musi by� trze�wy {14596}{14683}i nie mo�e obmacywa� kobiet.|Znam te zasady. {14701}{14747}Je�li mi nie powiesz,|o co chodzi, {14748}{14825}b�d� ci� �askota�,|a� si� posikasz... {14828}{14877}Prosz�, nie chc�...|Przesta�! {14878}{14905}Ja wiem. {14906}{14961}Nie by�o ci� wczoraj w domu.|Pojecha�a� gdzie�. {14962}{15042}By�em w krzakach, na obserwacji,|razem z iPodem i kanapk�. {15043}{15121}Wiem, to troch� dziwne, ale widzia�em,|jak wsiadasz do samochodu. {15122}{15163}Nie jestem idiot�. {15164}{15195}A przynajmniej... {15196}{15249}nie w tych sprawach. {15266}{15317}Przepraszam, Morgan. {15318}{15362}Ok�ama�am ci�. {15391}{15455}Chyba mi si�|robi niedobrze. {15529}{15582}Ale nie widuj� si�|z nikim innym. {15583}{15645}Prosz�, widzia�em, jak wsiadasz|do limuzyny tego go�cia. {15646}{15714}Musisz mnie zdradza� z kim�,|kto odnosi w �...
izat1984