{0}{44}/W poprzednim odcinku: {48}{68}Co robisz? {72}{92}List�. {96}{140}/Pt. "Co czyni Kyle'a kosmit�". {144}{188}/Jest supergeniuszem z amnezj�. {192}{236}/Czasem ledwie wie co powiedzie�, {240}{284}/ale skomplikowane obliczenia|/przychodz� mu r�wnie �atwo jak 2+2 {288}{308}/M�wi� ci, {312}{380}/Kyle nie jest cz�owiekiem! {384}{404}Nie masz p�pka. {408}{428}Nie. {432}{452}Dlaczego nie? {456}{476}Nie wiem. {480}{547}Tak czy siak, powinnam przeprosi�... {551}{595}To ja ca�y czas nawala�em, {599}{680}mo�e teraz twoja kolej. {839}{859}/Ma jaki� podejrzanych? {863}{883}/Nie, jeszcze nie. {887}{955}/Czy to co� dla ciebie znaczy? {959}{979}Nie. {983}{1027}Widzisz tam kogo�?|Chyba kto� si� w�amuje. {1031}{1051}To Tom z naszej firmy ubezpieczeniowej. {1055}{1075}Dzie� dobry, panu. {1079}{1123}To si� wydarzy�o kiedy|pan t�dy przeje�d�a�? {1127}{1212}Tak, szcz�liwy przypadek. {3309}{3329}Dzi�ki, stary. {3333}{3401}Co ty tam robi�e�? {3405}{3449}Ty jeste� Kyle, tak? {3453}{3496}Ten niesamowity ch�opak. {3500}{3544}Tak. {3548}{3568}Zbi�e� okno na mojej imprezie. {3572}{3640}Mia�em problemy z wyt�umaczeniem tego. {3644}{3664}Przepraszam. {3668}{3736}Z wszystkim mia�em problemy. {3740}{3820}Wszystko jedno, spoko. {3836}{3880}Mog�? {3884}{3928}Lori ju� �pi. {3932}{4000}Ta, troch� ju� p�no. {4004}{4024}Musz� si� gdzie� przekima�. {4028}{4120}Tak pada...|I dlatego tak wali�em w to okno... {4124}{4168}Krwawisz... {4172}{4216}O kurde! {4220}{4240}Przepraszam. {4244}{4288}Dobrze, ale co ci si� sta�o? {4292}{4360}D�uga historia... {4364}{4468}Masz mo�e koc, rozwal� si� na pod�odze. {4603}{4623}Co to za miejsce? {4627}{4695}Moja sypialnia. {4699}{4767}A gdzie ��ko? {4867}{4911}�pisz w wannie? {4915}{4969}Taa. {4987}{5087}Trager m�wi�a, �e z ciebie czubek... {5155}{5199}To znaczy... {5203}{5247}Nie w ten negatywny spos�b... {5251}{5295}Dobra, w porz�dku. {5299}{5343}Powinno przesta� pada� jutro rano. {5347}{5448}Raczej nie przestanie do 14.27 jutro. {5491}{5510}Tak... {5514}{5585}Niech ci b�dzie. {6545}{6589}{C:$aaccff}Kyle XY [01x06] Blame It on the Rain|"ZGONI� NA DESZCZ" {6593}{6637}{C:$aaccff}T�umaczenie: Pietrucha|Napisy: Ujemny {6641}{6661}{C:$aaccff}Korekta: Ujemny, JediAdam. {6665}{6772}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6809}{6829}/Powiedz mi, �e sobie �artujesz... {6833}{6917}/Nie, jest w�a�nie tutaj. {6977}{7021}Nie dobrze, co ty tutaj robisz? {7025}{7069}Pok��ci�em si� z ojcem,|chcia�em tu przeczeka�. {7073}{7117}Je�li moi rodzice zobacz� ci� tu,|ju� po mnie, {7121}{7189}a to nic w por�wnaniu z tym,|co m�j tatko zrobi tobie! {7193}{7213}Wyluzuj, Trager. {7217}{7285}Nie, nigdy nie uwierz�, �e|nie by�o ci� w moim pokoju. {7289}{7413}Cho� raz nie robi� nic z�ego,|dzi� po raz pierwszy... {7481}{7524}Co sobie zrobi�e� w g�ow�? {7528}{7596}Przewr�ci�em si�. {7600}{7644}Pij wi�cej. {7648}{7716}Musz� si� st�d wymkn��,|p�ki nikt nie wie, �e tu jestem. {7720}{7788}I lepiej, �eby si� nie dowiedzieli. {7792}{7864}Nawet nie pi�nij. {8272}{8316}O nie.|Za wcze�nie wsta�a�... {8320}{8388}My�la�am, �e b�d� mia�a jeszcze|przynajmniej 0,5h �eby zrobi� �niadanko. {8392}{8436}Zwykle o tej porze si�|przerwacam na drugi boczek... {8440}{8484}Wszystkiego najlepszego, skarbie. {8488}{8555}/Dzi�ki, mamo.... {8559}{8603}Kocham ci�. {8607}{8671}/Och, wiem. {8679}{8747}Ja ciebie te�. {8871}{8938}/Dzie� dobry! {8967}{8987}Mi�o pana pozna�, panie Trager. {8991}{9035}Declan McDonna. {9039}{9107}Wpad�em tylko, �eby �yczy�|Lori wszystkiego najlepszego. {9111}{9131}Declan, tak? {9135}{9179}Mi�o ci� nareszcie pozna�. {9183}{9251}Czy ja czuj� nale�niki? {9255}{9299}To co ci si� sta�o w g�ow�? {9303}{9371}Przewr�ci�em si� na boisku. {9375}{9395}Grasz? {9399}{9443}Rzucaj�cy obro�ca. {9447}{9490}Fajnie. {9494}{9514}Jeszcze nale�nik�w? {9518}{9583}O, dzi�kuj�. {9614}{9682}Robi panie wyborne|nale�niki, pani Trager. {9686}{9778}Lori je uwielbia, robi� je zawsze|kiedy obchodzimy jej urodziny. {9782}{9826}Bo tak si� cieszymy, �e si� urodzi�a. {9830}{9850}Ignoruj� ci�... {9854}{9874}Dobre posuni�cie. {9878}{9922}Urodziny znacz�, �e kto�|si� starzeje o rok. {9926}{9994}Czy to nie znaczy, �e �wi�tujemy to,|�e jeste�my o rok bli�ej �mierci? {9998}{10042}Hm, je�li tak na to patrze�... {10046}{10090}W�a�nie straci�am apetyt... {10094}{10114}Nie martw si�, Lori. {10118}{10186}Przeci�tna Amerykanka �yje ok. 79,2 lat. {10190}{10258}Gdyby� by�a Japonk�, mia�aby�|jeszcze kilka lat... {10262}{10330}Ale i tak nie jest �le. {10334}{10378}Kto wpad� na to, �eby pozwoli�|mu czyta� encyklopedi�? {10382}{10450}Hej, powinni�my przynie��|zdj�cia Lori z dzieci�stwa... {10454}{10545}- Przypomnienie kr�puj�cych lat.|- Przynajmniej ja ju� z nich wyros�am. {10549}{10593}/Urodziny, {10597}{10641}/zdj�cia z dzieci�stwa... {10645}{10713}/Nale�niki z jagodami... {10717}{10785}/Rozmawiali o wspomnieniach|/i tradycjach rodzinnych, {10789}{10833}/a ja nie mia�em w�asnych. {10837}{10905}B�dziesz to jad�, czy jak? {10909}{10977}Kyle, wszystko dobrze? {10981}{11045}W porz�dku. {11317}{11409}Wygl�da na to, �e nigdy|nie przestanie pada�. {11413}{11433}Jeszcze 3 godziny. {11437}{11502}Tak my�lisz? {11508}{11565}Wiesz. {11580}{11672}�atwo mi przepowiada� pogod�|z globalnych satelit. {11676}{11720}Nie mog� tylko wykombinowa� jak|deszcz wp�ywa na koszmary... {11724}{11744}Mia�e� z�y sen? {11748}{11768}Zesz�ej nocy. {11772}{11816}O czym by�? {11820}{11864}Nie jestem pewien. {11868}{11888}Nie lekcewa� tego. {11892}{11960}Ka�dy strz�pek informacji|z twojej g�owy si� liczy. {11964}{12008}A sny s�... {12012}{12056}Odbiciem tego co dziej� si�|w naszej pod�wiadomo�ci. {12060}{12104}- W niej przechowywane s� wspomnienia?|- Dok�adnie. {12108}{12176}M�zg jest pot�nym|urz�dzeniem, zw�aszcza tw�j. {12180}{12248}Szkoda, �e nie mo�e mi tylko powiedzie�|tak prostej rzeczy jak kiedy mam urodziny. {12252}{12334}Do tego dojdziemy razem. {12611}{12751}/Znaki pogodowe �atwo mi przychodzi�y,|/to by�y liczby, dane i wzory. {12755}{12847}/Ale nie mog�em czego� rozpracowa�,|/niewa�ne jak bardzo chcia�em. {12851}{12910}/Siebie. {13163}{13230}Gdzie Declan? {13235}{13303}Bawi si� z Joshem. {13307}{13375}Daj facetowi gr� komputerow�|to traci p� osobowo�ci. {13379}{13471}Spr�buj dorasta� na Pink Floyd,|a zamienisz gry komputerowe na pada. {13475}{13542}Jakie to paskudne... {13546}{13590}Pieczesz ciasto? {13594}{13614}Przecie� piek�. {13618}{13662}Robisz. {13666}{13734}To specjalna okazja.|Daj mi troch� luzu. {13738}{13806}Dobra, tylko m�wi�,|�e nie musisz piec mi ciasta. {13810}{13854}W urodzinach przecie�|chodzi o ciasto. {13858}{13902}Jako� nie czuj�, �e dzi� mam urodziny. {13906}{13974}Ale przecie� lubisz je obchodzi�. {13978}{14050}Nie w tym roku... {14194}{14286}To Kyle jest jaki� w nie sosie,|bo wie, �e kosmici ju� po niego wracaj�. {14290}{14334}To przez ten deszcz,|podr�uj� w piorunach. {14338}{14382}Tak jak w "Wojnie �wiat�w". {14386}{14406}Daj spok�j Josh. {14410}{14454}Masz lepsz� teori�? {14458}{14525}Bierz tego go�cia za rogiem. {14529}{14573}O �wietnie, ta gor�czka|ogarnia wszystkich. {14577}{14597}Hej, kotek. {14601}{14645}Wiesz, �e Lori w�a�nie zdecydowa�a|si� nie znosi� swoich urodzin? {14649}{14693}To dlatego, �e jej si�|potulnie nie podlizujemy? {14697}{14741}Nie, bo wykonujecie tak� �wietn� robot�! {14745}{14789}Pewnie dlatego,|�e si� k��ci z Hillary. {14793}{14858}A k��ci si�? {14865}{14885}Hej, Kyle. {14889}{14933}Chod� tutaj, pogramy dru�ynowo. {14937}{15005}Kyle, co jest? {15081}{15101}Czy to z twojego snu? {15105}{15189}My�l�, �e to wspomnienie. {15393}{15437}Widzia�e� go w swoim �nie zesz�ej nocy. {15441}{15484}Pojawi� si� wcze�niej, jak taki b�ysk. {15488}{15532}Ale nie poznajesz tej twarzy? {15536}{15556}Nie, po prostu wpad� mi do g�owy. {15560}{15604}Ale sprawdzi�em archiwa pogodowe. {15608}{15676}Ostatnia burza by�a w przeddzie� tego,|jak sie obudzi�em w lesie. {15680}{15724}Mo�e to wspomnienie z tamtego czasu. {15728}{15748}To definitywnie prawdopodobne. {15752}{15820}Nie, mam dosy� tego prawdopodobie�stwa,|musz� mie� co� pewnego! {15824}{15892}To w�a�nie problem z amnezj�. {15896}{15940}Pewne informacje odblokowuj� si� wtedy,|kiedy jest si� na to gotowym. {15944}{16012}Ale s� inne metody: hipnoza, leki. {16016}{16036}Czyta�e� o tym... {16040}{16084}Musz� siebie zrozumie�. {16088}{16108}Rozumiem, Kyle. {16112}{16156}I obiecuj� ci, {16160}{16228}je�li stwierdz�, �e je�li jaka�|metoda b�dzie odpowiednia, {16232}{16252}wypr�buj� j�. {16256}{16324}Ale tak agresywne metody terapii|moga obr�ci� si� przeciwko tobie. {16328}{16420}W�a�nie odzyska�e� pierwsze wspomnienie. {16424}{16444}Nie chc�, �eby� si� uwsteczni�... {16448}{16512}Zaufasz mi? {16663}{16748}Linia energetyczna siad�a. {17550}{17612}Co robisz? {17622}{17666}Tom. {17670}{17714}Przepraszam za to, panie Trager. {17718}{17762}W zwi�zku brakiem zasilania {17766}{17858}patroluje okolice by mie� pewno��,|�e wszystko jest w porz�dku. {17862}{17906}Ciesz� si�, �e pan wpad�. {17910}{17978}M�j przybrany syn w�a�nie, Kyle, narysowa�|kogo� gapi�cego si� na niego przez okno. {17982}{18050}Na pocz�tku mysleli�my,|�e sobie to wymy�li�, ale teraz... {18054}{18142}Nie jestem tego taki pewien. {18198}{18290}Co je�li to ta sama osoba,|kt�ra si� do nas w�ama�a w zesz�ym tygodniu? {18294}{18338}M�wi� pan co�, �e narysowa� obrazek? {18342}{18362}Tak... {18366}{18410}Pewnie powinienem go zobaczy�. {18414}{18512}Dobrze, jest w �rodku.|Chod�my tam. {18749}{18817}Hej, s�ysza�em, �e nienawidzisz urodzin? {18821}{18911}Wie�ci si� szybko roznosz�... {18989}{19057}W moje ostatnie urodziny, ojciec|nawet nie zjawi� si� w mie�cie. {19061}{19142}Napisa�em wi�c protest. {19157}{19201}Ty przynajmniej mia�a�|nale�niki z jagodami. {19205}{19249}Twoje ulubione. {19253}{19364}Twoi rodzice mnie lubi�, co mog� powiedzie�? {19397}{19441}Powa�nie, {...
izat1984