Drapieżcy.pdf

Graham Masterton

DrapieŜcy

Przeło Ŝ ył Andrzej Szulc

Wydanie oryginalne: 1992

Wydanie polskie: 1993

Mały chłopczyk — ś liwk ę zjadł: zaraził si ę choler ą , trupem padł.

Chłopiec wi ę kszy — gniazdo mewy: urwała si ę lina, Ŝ ałobne ś piewy.

Pudło z farbami — dziewczynka mała: polizała p ę dzel, aniołkiem si ę stała.

Dzieci piszcz ą wniebogłosy: Jenkin wszystkie po Ŝ re w nocy.

Wiktoria ń ska rymowanka ostrzegawcza, 1887

Relacje o tym obiekcie — nie wi ę kszym od du Ŝ ego szczura i obdarzonym przez mieszka ń ców

miasteczka

osobliwym mianem „Br ą zowego Jenkina” — wydaj ą si ę przedziwnym przykładem

zbiorowego złudzenia.

W roku 1692 widziało go nie mniej ni Ŝ jedena ś cie osób. Ostatnio pojawił si ę ponownie, co

po ś wiadcza niepokoj ą co

du Ŝ a liczba ś wiadków. Twierdz ą oni, Ŝ e ma długie włosy, ostre z ę by i szczurze ciało, ale jego

brodaty

zło ś liwy pysk przypomina twarz człowieka, a łapy — drobne ludzkie r ę ce. Wydaje z siebie

rodzaj ohydnego

chichotu i potrafi mówi ć wszystkimi j ę zykami. Ze wszystkich potwornych istot, które

nawiedzały Gilmana

we ś nie, Ŝ adna nie przyprawiała go o wi ę ksze mdło ś ci i przera Ŝ enie ni Ŝ ta blu ź niercza

karłowata hybryda. Jej

obraz pojawiał si ę przed jego oczyma w formie tysi ą ckrotnie bardziej okropnej od

wszystkiego, co b ę d ą c przy

zdrowych zmysłach mógł wyobrazi ć sobie na podstawie starych relacji i niedawnych plotek.

H.P. Lovecra., Zmory w Domu Czarownic

ROZDZIAŁ I

Fortyfoot House

Tu Ŝ przed ś witem obudziło mnie ciche chrobotanie. Le Ŝ ałem nieruchomo, nasłuchuj ą c.

Chrobot.

A potem znowu chrobot-chrobot-chrobot. I cisza.

Zawieszone w oknie cienkie, malowane w kwiecisty wzór zasłony poruszała słaba, wiej ą ca od

morza

bryza. Fr ę dzle aba Ŝ ura kołysały si ę niczym ko ń czyny jakiego ś dziwnego, zawieszonego u

sufitu krocionoga.

Wyt ęŜ yłem słuch, ale przez dłu Ŝ szy czas słyszałem tylko szum morza, znu Ŝ onego jak diabli,

znu Ŝ onego

jak wszyscy diabli morza; i ciche szeptanie d ę bów.

Kolejny chrobot; ale tak stłumiony i szybki, Ŝ e to mogło by ć cokolwiek. Wiewiórka na

strychu, jaskółka

pod okapem.

Przewróciłem si ę na drugi bok i owin ą łem obleczon ą w atłasow ą poszw ę kołdr ą . Nigdy nie

spałem

dobrze w cudzych domach. W gruncie rzeczy od czasu, kiedy opu ś ciła mnie Janie, nie spałem

dobrze nigdzie.

Byłem zmordowany jak pies wczorajsz ą jazd ą z Brighton, podró Ŝą promem z Portsmouth, a

pó ź niej

rozpakowywaniem i sprz ą taniem, które zaj ę ło mi całe popołudnie.

Danny tak Ŝ e budził si ę w ci ą gu nocy. Dwukrotnie: za pierwszym razem chciało mu si ę pi ć , za

drugim

czego ś si ę przestraszył. Widział pono ć , jak co ś przesuwało si ę przez jego sypialni ę , co ś

zgarbionego

i ciemnego, ale okazało si ę , Ŝ e był to po prostu zawieszony na oparciu krzesła jego szlafrok.

Opadły mi powieki. Gdybym tylko mógł zasn ąć . Naprawd ę zasn ąć , tak Ŝ eby przespa ć cał ą

noc, dzie ń

i nast ę pn ą noc. Zapadłem w drzemk ę i przez dłu Ŝ sz ą chwil ę ś niło mi si ę , Ŝ e jestem z

powrotem w Brighton

i przechadzam si ę pod szarym niebem jak z fotografii — pomi ę dzy edwardia ń skimi tarasami

z czerwonej

cegły, po krzy Ŝ uj ą cych si ę pod ostrym k ą tem podmiejskich uliczkach Preston Park. Ś niłem,

Ŝ e kto ś

wymyka si ę po schodkach z mojego poło Ŝ onego w suterynie mieszkania, kto ś wysoki i

długonogi, kto ś ,

kto odwraca w moj ą stron ę spiczast ą biał ą twarz, a potem w po ś piechu ucieka. Człowiek-

No Ŝ yce z długimi

czerwonymi nogami — szepn ą ł mi kto ś do ucha. — On naprawd ę istnieje!

Próbowałem go goni ć , ale w jaki ś sposób znalazł si ę nagle w ś rodku parku, za wysokim

ogrodzeniem

z kutego Ŝ elaza. Jaskrawozielona trawa; zawodz ą ce niczym porzucone dzieci pawie. Mogłem

tylko biec

równolegle do niego, po drugiej stronie ogrodzenia, w nadziei Ŝ e nie zniknie mi z oczu, kiedy

w ko ń cu

dotr ę do bramy.

W płucach waliło mi jak młotem. Podeszwy butów klapały błaze ń sko po asfaltowej ś cie Ŝ ce.

Widziałem

podskakuj ą ce obok mnie nadmuchane twarze, białe, wykrzywione w ludzkim u ś miechu

balony.

I znowu usłyszałem odgłosy drapania i chrobot, tak jakby tu Ŝ za mn ą biegł, uderzaj ą c

pazurami o asfalt,

jaki ś pies. Obróciłem si ę : obróciłem pod kołdr ą i nagle obudziłem, słysz ą c w ś ciekłe hała ś liwe

skrobanie,

o wiele gło ś niejsze od chrobotu ptaka albo wiewiórki.

Ś ci ą gn ą łem z siebie kołdr ę i usiadłem na łó Ŝ ku. Noc była gor ą ca; prze ś cieradło, na którym

spałem,

wilgotne i poskr ę cane. Usłyszałem jeszcze jeden cichy, niepewny chrobot, a potem zapadła

cisza.

Wzi ą łem do r ę ki le Ŝą cy na nocnym stoliku zegarek. Nie miał fluoryzuj ą cych wskazówek, ale

w pokoju

było dosy ć ś wiatła, Ŝ ebym zobaczył, Ŝ e jest pi ęć po pi ą tej. Jezus.

Wstałem z łó Ŝ ka, podszedłem do okna i odsun ą łem zasłony zawieszone na tanich,

powleczonych plastikiem

drutach.

Niebo było blade jak mleko; za d ę bami falowało tak samo mlecznobiałe morze. Okno mojej

mansardy

wychodziło na południe i widziałem przez nie wi ę ksz ą cz ęść opadaj ą cego zwodniczo w dół

ogrodu,

zaniedban ą pergol ę z ró Ŝ ami, trawnik z zegarem słonecznym i schody, które prowadziły do

stawu rybnego

i opadały zygzakiem mi ę dzy drzewami a Ŝ do tylnej furtki.

Danny odkrył ju Ŝ , Ŝ e ledwie kilkadziesi ą t metrów dalej, za rz ę dem przytulnych małych

domków z pelargoniami

w oknach, zaczyna si ę morze. Skały, spienione przybrze Ŝ ne fale, upstrzone przez muchy

sterty

br ą zowych wodorostów i chłodny, wiej ą cy od Francji słony wiatr. Wczoraj wieczorem

przespacerowałem

si ę z Dannym na pla Ŝę : ogl ą dali ś my zachód sło ń ca i rozmawiali ś my z miejscowymi

rybakami, którzy

wyładowywali na brzeg płastugi i halibuty.

Na lewo za ogrodem, po drugiej stronie w ą skiego zaro ś ni ę tego krzakami strumienia ci ą gn ą ł

si ę pokryty

ciemnymi plamami mchu pokruszony kamienny mur. W jego cieniu stało sze ść dziesi ą t albo

siedemdziesi ą t

ciasno stłoczonych grobów, prawie st ą d niewidocznych — krzy Ŝ e, iglice i płacz ą ce anioły

— a dalej mała gotycka kaplica z pozbawionymi szyb oknami i zwalonym dawno dachem.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: