{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1111}{1222}T�umaczenie P�onek {2949}{3018}TRENING Z TENISA|8:45 - PRZYGOTOWANIE DO DEBATY {3712}{3791}My�la�em o tym, co m�wi�e�|na temat konkretnego celu. {3915}{3942}I? {3951}{3991}Chyba co� ustali�em. {3998}{4058}Mam dobre przeczucie|co do tego, Al. {4088}{4119}Powiedz mi o tym. {4135}{4196}- Chodzi o dziewczyn�.|- Fajnie. Jaka jest? {4202}{4274}No wiesz... Bystra, pi�kna|i popularna. {4279}{4325}Klasyczne ZDDC. {4349}{4398}"Za Dobra Dla Ciebie", Al. {4415}{4455}Ale nie dla ciebie? {4474}{4564}Jestem poza szkolnym|�a�cuchem pokarmowym, prawda? {4709}{4767}- Zaprosi� j� na randk�?|- Na randk�? {4792}{4845}Nie, to z�y pomys�, Al. {4880}{4940}Jaka tego warto�� terapeutyczna? {4941}{4999}- Wi�c jaki jest plan?|- Prosty. {5028}{5076}Zabawi� si� z ni�. {5088}{5146}Zabawisz si�?|Co to znaczy? {5157}{5185}Zabawi� si�? {5206}{5264}Zabawa to zabawa.|Prawda? {5265}{5318}Nie my�l za du�o nad tym, Al. {5359}{5401}Mi�o by�o ci� zna�. {5409}{5468}- W przysz�ym tygodniu?|- Wiesz co, Al? {5469}{5553}Dokona�e� takiego post�pu,|�e jeste� got�w sam stawi� czo�a �wiatu. {5554}{5624}- Keith...|- Nie martw si�, Al. Dasz rad�. {6065}{6109}Siema Anderson, co s�ycha�? {6110}{6185}- Niewiele. Jak leci?|- Dobrze. Jest spoko. {6960}{6981}Cze��. {6993}{7019}Witaj. {7038}{7083}- Jeste� Raffael?|- Tak. {7088}{7149}- A ty jeste�...?|- Natalie Anderson. {7150}{7199}Jeste� na czele... wszystkiego. {7200}{7242}Staram si� by� zaj�ta. {7243}{7281}Tylko praca i �adnej zabawy? {7282}{7329}�adnej zabawy.|Zero. {7335}{7383}- Teraz te� pracujesz?|- Absolutnie. {7384}{7432}Pracuj� dla Klubu Pomocy. {7433}{7507}Dbamy o uczni�w,|kt�rzy si� do nas przenie�li. {7514}{7569}- Ci�ko mi jest.|- W�a�nie to widz�. {7571}{7627}Zaprzyja�ni�e� si� z 50|lub 60 osobami. {7628}{7654}Cze��, brachu. {7662}{7685}61. {7700}{7749}Mi�o jest, �e komu� zale�y. {7938}{7962}Deszcz. {7973}{8055}Tak.|Deszcz. {8090}{8179}Dobra, lec�.|Mi�o by�o ci� pozna�. {8180}{8221}Pogadamy innym razem. {8236}{8258}Ciao. {8735}{8816}{y:i}Zach, �niadanie czeka na stole. {8869}{8922}{y:i}Natalie, prosz�, obud� go. {8929}{8968}Dobra. {9122}{9147}Zach. {9163}{9193}Wstawaj. {9233}{9270}Nie wr�ci� do domu. {9311}{9374}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {9507}{9561}Naty, Nose gra lew� r�k�. {9562}{9606}- Musisz popracowa� nad...|- ... bekhendem. {9607}{9674}Wiemy. Sp�dzimy trening|pracuj�c nad bekhendem. {9675}{9735}- Zgodnie z notatkami z zesz�ego roku...|- Pogodzi�am si�, tato. {9736}{9786}- Za�atwi�a ci� serwem. 11...|- ... as�w. {9787}{9847}- Dzi�ki, �e mi przypomnia�e�.|- Naty jest teraz szybsza. {9848}{9905}Je�li wygra, poprawi ranking|o kilkana�cie miejsc. {9906}{9935}Co to za "je�li"? {9960}{9981}Pa. {10000}{10076}- Naty, usi�d� i zjedz �niadanie.|- Mam rano spotkanie Klubu Pomocy. {10079}{10126}Potrzebujesz protein.|Usi�d�, prosz� ci�. {10127}{10154}Mam batonika. {10163}{10227}- Batonik nie jest �niadaniem.|- Pa. {10247}{10321}{y:i}Je�li chodzi o do�wiadczenia|{y:i}na temat stan�w przyci�gania, {10322}{10341}pary s�: {10438}{10481}Anderson i Zetterstrom. {10996}{11027}Zetterstrom? {11028}{11103}Do tej pory nie k�ama�em|i nie mam zamiaru zaczyna�. {11249}{11273}Pomo�esz? {11513}{11545}Tego nie potrzebujemy. {11564}{11706}Czy b�dziesz d��y�a do niezgody?|Bo Walt obieca� mi zgodn� partnerk�. {11707}{11726}Walt? {11740}{11804}- Musisz si� odpr�y�.|- Musz� si� tego nauczy�. {11805}{11828}Dlaczego? {11830}{11925}Bo potrzebujesz czw�rk� na egzaminie wst�pnym,|by dosta� zaliczenie w koled�u. {11926}{11971}I wyprzedzisz pozosta�ych, prawda? {11972}{12054}Skupi� si� na swoich mocnych punktach|i utrzymam wysok� �redni�. {12056}{12150}To musimy nape�ni� siarczanem sodu,|a to roztworem azotanu. {12151}{12195}Musisz utrzyma� wysok� �redni�. {12198}{12240}Przyda si�,|gdy b�dziesz szuka� pracy. {12241}{12264}Pracy? {12265}{12322}- Zajmiemy si� do�wiadczeniem?|- Z przyjemno�ci�. {12323}{12356}Zajmijmy si� do�wiadczeniem. {12398}{12489}Tylko ty �yjesz w przysz�o�ci|o jakie� 10 lat naprz�d. {12538}{12627}Nie potrzebujemy chemii.|Potrzebne nam podr�owanie w czasie. {12636}{12698}Ale panie Miles,|tu chodzi o egzamin wst�pny. {12713}{12797}Keith jest ca�kiem bystry,|gdy si� przy�o�y. {12802}{12826}Dobra. {12836}{12905}- Ale...|- Nie rozmawiali�cie o chemii? {12959}{12979}Tak. {12998}{13062}Postaraj si�,|by sprawy si� u�o�y�y. {13193}{13243}Na temat tej Natalie Anderson. {13244}{13325}Walter, ona pedantycznie|i natr�tnie wszystkim kieruje. {13326}{13372}Jak mam z ni� pracowa�? {13375}{13422}- Keith, to ty...|- �artuj�. {13438}{13459}�artuj�. {13467}{13495}Jest super. {13589}{13647}Za kogo, cholera, si� uwa�asz? {13669}{13714}A za kogo mnie uwa�asz? {14141}{14181}Cze��, panno z Klubu Pomocy. {14190}{14209}Cze��. {14246}{14281}Jak sobie radzisz? {14287}{14342}Ty mi powiedz, jak mi idzie. {14355}{14454}Zdoby�e� 98% punkt�w na egzaminie z historii,|wi�c ca�kiem si� rozklejasz. {14524}{14586}B�dziesz nad jeziorem w pi�tek? {14622}{14674}- A ty jedziesz?|- Mo�e. {14964}{14993}Kim jest ten go��? {15026}{15106}To m�j partner na chemii.|Jest nikim. {15246}{15308}- A wi�c nie pami�tasz.|- Co takiego? {15311}{15371}Sta�em za tob� na sztuce szkolnej|w sz�stej klasie. {15372}{15450}By�a� ksi�niczk�, a ja by�em|rosyjskim �o�nierzem numer 3. {15463}{15523}- Nie pami�tam tego.|- Oczywi�cie, �e nie. {15530}{15586}Ksi�niczka nigdy nie pami�ta maluczkich. {15605}{15667}- Przepraszam, �e pop�acz� nad tob�.|- Powinna�. {15674}{15740}Powinna� nade mn� p�aka�,|za sw�j wyb�r koled�u. {15810}{15863}Wywiesili informacj� przed sekretariatem. {15886}{15947}- Dlaczego to robi�?|- Dlaczego Duke? {15991}{16050}Wspania�e grono profesorskie|i pierwszorz�dna szko�a. {16051}{16093}Dostajesz to, za co zap�acisz. {16102}{16148}Mam cz�ciowe stypendium. {16154}{16184}Racja. {16186}{16232}To pod��cza si� do plusa. {16233}{16255}Tenis. {16291}{16395}Daj� ci kup� pieni�dzy,|za przebijanie pi�ki nad siatk�. {16396}{16466}Co� w tym rodzaju.|A ty gdzie z�o�y�e� papiery? {16485}{16510}Nigdzie. {16550}{16581}Nie idziesz do koled�u? {16582}{16656}Nie id�, w judeochrze�cija�skim|znaczeniu tego s�owa. {16671}{16733}Co b�dziesz robi� po uko�czeniu liceum? {16746}{16781}Nie ma ogranicze�. {16796}{16832}To jest pouczaj�ce. {16881}{16955}- Dlaczego przychodzisz na te lekcje?|- Dlaczego mnie zaszufladkowa�a�? {16956}{17002}Na co b�dziesz zdawa�|egzamin wst�pny? {17082}{17142}- Na pewno jest proste wyja�nienie.|- Oczywi�cie, �e jest. {17143}{17201}I b�dziesz dr��y� temat,|dop�ki nie znajdziesz odpowiedzi. {17202}{17257}To brzmi jak wyzwanie.|Wchodz� w to. {17323}{17386}{y:i}To wszystko na podstawie|{y:i}kr�tkiej rozmowy? {17390}{17445}Nawet nie wiesz,|czy b�dzie tam dzi� wieczorem. {17446}{17480}Na pewno tam b�dzie. {17484}{17546}Na podstawie twojej mocy|pozytywnego my�lenia? {17594}{17629}- Cze��, Brooke.|- Siema. {17630}{17680}- Nat, mog� po�yczy� 10 dolc�w?|- Na co? {17696}{17756}- Oddam ci jutro.|- Nie. {17757}{17778}Nigdy wi�cej. {17779}{17861}- Postaraj si� znale�� prac�.|- Postaraj si� possa� mojego fiuta. {17864}{17902}Od kiedy masz fiuta? {17904}{17924}Wynocha. {17956}{17980}Idziemy. {18272}{18328}{y:i}- Co si� sta�o?|- Dlaczego wy��czyli muzyk�? {18353}{18379}Mog� ci pom�c? {18402}{18438}{y:i}Kim jest ten go��? {18452}{18486}{y:i}Odpr� si�.|{y:i}Spodoba ci si�. {18488}{18521}Obiecuj�.|Pos�uchaj tego. {18529}{18581}Kto ci pozwoli� zmieni� muzyk�? {18687}{18737}{y:i}�artuj�, stary.|{y:i}Baw si� dobrze. {18744}{18784}Seniorita, do dzie�a! {19023}{19073}Co?|O nie... {19405}{19447}Ciekawy wyb�r muzyki. {19455}{19513}- Dotrzymasz mi kroku?|- Oczywi�cie. {19732}{19807}{y:i}Co planujesz robi�|{y:i}po uko�czeniu koled�u? {19810}{19867}Chc� by� w�a�cicielem|wydawnictwa muzycznego. {19874}{19932}- Mierzysz wysoko.|- Czemu nie? {19939}{19973}A ty, Natalie? {20034}{20078}Chc� kierowa� czasopismem. {20094}{20132}Chc� by� redaktork�. {20164}{20211}Kierowa� czasopismem.|Czemu nie? {20212}{20276}- Zr�bmy co� niesamowitego.|- Przed nami ca�y �wiat. {20277}{20323}Wszyscy chc� p�j��|do zwyk�ego koled�u. {20324}{20386}Nie chc� niczego dokona�,|ani spr�bowa� czego� nowego. {20387}{20411}Tak. {20703}{20721}Keith. {20739}{20761}Keith! {20873}{20932}- Praca z chemii jest na jutro.|- Tak. {20933}{21004}Ale wa�niejszym pytaniem jest:|jak si� ma Raffael Marquez? {21005}{21059}- Tw�j ch�opak.|- Nie jest nim. {21060}{21101}Ten Raffael to doskona�y wyb�r. {21102}{21168}Bystre ciacho i doskona�y facet.|Nie mo�esz si� pomyli�. {21169}{21217}- By�e� nad jeziorem.|- Nie. {21288}{21314}Ale ty by�a�. {21315}{21360}Sk�d wiesz,|skoro tam nie by�e�? {21361}{21404}Bo tam wszyscy jad�. {21455}{21496}A praca z chemii? {21497}{21520}Wskakuj. {21525}{21579}�mia�o, najlepiej pracuj�,|gdy prowadz�. {21580}{21608}Mam twoj� ksi��k�. {21732}{21803}Podgrzewaj�c cyn�|w mieszance powietrza, {21804}{21906}przy wysokiej temperaturze|powinni�my otrzyma� tlenek cyny, {21914}{21944}kt�ry nazywa si�... {21981}{22006}Zaczekaj. {22027}{22144}Trzeba przekszta�ci� mas� w mole|i podzieli� wi�ksz� ilo�� moli przez mniejsz�. {22152}{22181}Dobra, czyli... {22191}{22335}0,0173 cyny i 0,0350 tlenu. {22339}{22384}A wi�c stosunek moli wynosi...? {22414}{22461}Stosunek moli?|Co to jest? {22462}{22503}To musisz obliczy�. {22511}{22558}Ale ju� znasz odpowied�. {22598}{22632}Daj spok�j, nie b�d� palantem. {22633}{22678}- Musz� wr�ci� za 15 minut.|- Dok�d si� spieszysz? {22679}{22713}Jedziemy ��t� ci�ar�wk�, {22714}{22781}przed nami jest droga|i same mo�liwo�ci. {22786}{22851}- Jakie mo�liwo�ci?|- Wybierz miejsce. {22852}{22888}Wybierz losowo jakie� miejsce. {22891}{22929}Dobra... Wybieram... {22930}{22994}3 pytanie pracy z chemii.|Obliczenie stosunku moli. {22995}{23066}Nie mog� si� skupi�, jad�c prosto.|...
Thomas1971