00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Lu�ne t�umaczenie z angielskiego na w�asne i przyjaci� potrzeby. 00:00:40:Za b��dy przepraszam, krytyk� przyjmuj�:) 00:00:51:*Kocham Ci� 00:00:57:*Kocham Cie 00:01:56:*Kocham Ci� 00:02:01:*Kocham Ci� 00:03:30:Siostrzyczko! Siostrzyczko! Siostrzyczko! 00:03:35: Siostrzyczko, otw�rz drzwi! Siostrzyczko, otw�rz drzwi! 00:03:37: Siostrzyczko! Siostrzyczko, otw�rz drzwi! 00:03:41: Co si� sta�o? Dlaczego krzyczysz? Co si� sta�o? 00:03:42: Moja siostra chce pope�ni�a samob�jstwo!| - O m�j Bo�e! Doktorze! 00:03:45: Siostrzyczko, otw�rz drzwi! 00:03:49: Siostrzyczko! Siostrzyczko, otw�rz drzwi! 00:03:51: Odsu� si�!| Siotrzyczko! 00:03:54: Durga! Durga, otw�rz drzwi! 00:03:57: Prosze, otw�rz drzwi, Durga! Durga! 00:04:03: Siostrzyczko, otw�rz drzwi! 00:04:07: Durga! Durga! Durga!| - Siostrzyczko! 00:04:11: Ram Singh! Przynie� nosze! 00:04:12: Siostro, przygotuj transfuzje krwi z B Rh+. 00:04:15: I wezwij lekarza. To jest nag�y wypadek. 00:04:25: Durga... by�a� ca�kiem szcz�liwa po operacji. 00:04:32: Chcia�a� zobaczy� ten �wiat. 00:04:36: A dzisiaj... dzisiaj m�wisz o opuszczeniu tego �wiata. 00:04:45: Pos�uchaj, Durga. Milczenie nic nie da. 00:04:53: Je�li powiesz co ci� smuci...| wtedy poczujesz si� lepiej. 00:05:00: Mo�e b�de w stanie ci pom�c. 00:05:03: Wszystko si� sko�czy�o. 00:05:05: Co si� sko�czy�o? Powiedz mi, Durga. 00:05:11: Nikt nie mo�e dzieli� smutku innych, doktorze. 00:05:15: I to jest w�a�nie najsmutniejsze. 00:05:19: �wiat si� �mieje gdy ty si� �miejesz. 00:05:23: Ale kiedy p�aczesz, p�aczesz w osamotnieniu. 00:05:26: �y�am w wiosce rze�biarzy. 00:05:28: M�j ojciec by� znanym rze�biarzem. 00:05:31: Ludzie przybywali z bardzo daleka �eby kupi� jego rze�by. 00:05:36: Tak�e mnie nauczy� rze�bi�. 00:05:39: Mawia� �e ziemia (gleba) jest w r�kach Durgi. 00:05:44: Je�li ona dotknie co� raz... 00:05:46: ...mo�e zrobi� pos�g nawet z zamkni�tymi oczami. 00:05:49: Pewnego dnia ojciec zasn�� i ju� si� nie obudzi�. 00:05:53: Ca�a odpowiedzialno�� za dom... 00:05:55: ...spad�a na ramiona moje i mojej mamy. 00:05:57: Mama wyrabia�a naczynia. 00:05:58: A ja robi�am pos�gi i sprzeda�am je. 00:06:01: To takie dziwne, panie doktorze. 00:06:03: Mog�am nada� ka�dy kszta�t jaki chcia�am mokrej glinie. 00:06:06: Mog�am stworzy� co tylko chcia�am. 00:06:08: Ale jednego czego nie mog�am stworzy�,| by�a moja w�asne przysz�o��. 00:06:13: Kiedykolwiek tworzy�am pos�g Bogini Durgi... 00:06:15:...kl�ka�am przed Ni� i prosi�am tylko o jedn� rzecz. 00:06:19: Bogini, ze�lij promie� �wiat�a w moje mroczne �ycie. 00:06:22: I pewnego dnia Bogini wys�ucha�a poich modlitw. 00:06:24: Pewnego razu wybiera�am si� do �wi�tyni z figurkami| w towarzystwie Charana. 00:06:27: Sied� ostro�nie. Przed nami r�w. 00:06:28: Dlaczego? Czy tw�j w�zek nie da rady? 00:06:31: Owszem, da rade. Z pomoc� dw�ch r�k i dw�ch n�g. 00:06:33: Ty tylko uwa�aj na Bogini�. 00:06:35: Co ty m�wisz, Charan? 00:06:37: Bogini jest t� kt�ra dba o nas wszystkich,| o ca�y �wiat. 00:06:40: Jak ja mam o Ni� dba�! Gupek! 00:06:42: Wow! Jaka wspania�a sprawa! 00:06:44: S� dwie Durgi w w�zku Charan Singha. 00:06:48: Jedna jest Bogini�, druga siostrzyczk�. 00:06:53: Charan!| - Siostrzyczko! 00:06:54: Siostrzyczko!| - Charan! - Siostrzyczko! 00:06:58: Charan! Charan!| - Siostrzyczko! 00:07:04: Siostrzyczko!| - Charan! - Siostrzyczko! 00:07:10: Siostrzyczko! Siostrzyczko! 00:07:14: Charan!| - Prosze pana, prosz� j� uratowa�! Siostrzyczko! 00:07:20: Siostrzyczko! Szybciej, prosze pana! Szybciej! 00:07:23: Tutaj! Z�ap to! 00:07:29: Charan! 00:07:30: Siostra nie z�apie liny. Ona jest niewidoma. 00:07:39: Siostrzyczko, pan ju� idzie. 00:07:41: Siostrzyczko! Siostrzyczko! Niech si� pan pospieszy! 00:07:48: Charan! 00:08:01: Podaj mi r�k�! 00:08:03: Tutaj! 00:08:09: Podaj mi r�k�! 00:08:20: Nie ruszaj si�. 00:08:42: Dzi�ki Ci! Uratowa�a� moj� c�rk�! 00:08:46: Co ci� nasz�o �eby i�� z tym ch�opakiem! 00:08:49: Durga, nie mam nikogo opr�cz ciebie! 00:08:53: Je�li Bogini by ci� nie ocali�a, to b�g jeden wie... 00:08:55: ...co by si� sta�o ze mn�. 00:08:57: Co si� sta�o to si� ju� nie odstanie. 00:09:00: A ty sied� cicho! 00:09:01: Kto ci kaza� posadzi� Durg� na twoim w�zku! 00:09:03: On jest jeszcze dzieckiem!| Co� strasznego mog�oby ci si� przytrafi�, Durga! 00:09:07: B�g jeden wie kiedy ona zacznie zachowywa� si� rozs�dnie! 00:09:09: Czemu krzyczysz na siostrzyczke, cioteczko? 00:09:10: Jest przecie� ca�a i zdrowa! 00:09:12: M�wisz tak, jakby� to ty j� ocali�. 00:09:15: Gdyby bogini nie zes�a�a swojego pos�ania �eby uratowa� Durg�, 00:09:18: to tylko b�g jeden wie co si� mog�o przytrafi� mojej Durdze. 00:09:20: Co mia�oby si� przytrafi�, cioteczko! 00:09:22: Jej po�o�enie by�o takie jak mojego w�zka. 00:09:24: Dok�adnie w w�wozie. 00:09:25: Sied� cicho! Mo�e Bogini przyjmie ofiar�. 00:09:28: Jak nazywa� si� ten pan? 00:09:30: 'Podaj mi r�k�!' 00:09:33: 'Podaj mi r�k�!' 00:09:35: Durga, m�wie do ciebie! 00:09:39: Nie zapyta�am go o imi�. 00:09:41: Sisotrzyczka nawet mu nie podzi�kowa�a. 00:09:42: Sp�jrz tylko! Co on sobie musi my�le�! 00:09:46: Durga, jutro p�jdziesz podzi�kowa� Bogu. 00:09:49: I pomidlisz si� za tego pana. Zrozumia�a�. 00:10:00: To dobrze �e pos�g jest u�miechni�ty. 00:10:02: Je�eli nie by�by zbyt ci�ki, �eby go nie��, powinien by� ogromny. 00:10:04: Tak to jest, �e tw�j pan po�ama� m�j pos�g i w�zek. 00:10:07: A wy dwie siedzia�y�cie w w�zku. 00:10:10: Wszystko si� sta�o przez ciebie. 00:10:11: Jak teraz przewieziemy pos�gi?| Nie mamy w�zka. 00:10:14: Co! Halo! Halo! 00:10:16: Nie wiem jak my znajdziemy w�zek! 00:10:17: Charan.| - Tak, siostrzyczko. 00:10:19: To jest jego g�os. 00:10:21: O kim m�wisz? 00:10:23: Mam jeszcze g�o�niej krzycze�!| Dzwonie z STD. 00:10:26: Ten pan kt�ry mnie uratowa�. To jest jego g�os. - Gdzie? 00:10:31: Pos�uchaj... Pozdr�w ode mnie cioci�. 00:10:35: I trzymaj si� ciep�o. 00:10:36: Co si� sta�o, siostrzyczko? W twoich uszach ci�gle dzwoni jego g�os? 00:10:40: My�l� �e czym� tutaj pachnie. 00:10:42: Zaraz ci przy�o��! 00:10:44: S�uchaj, ten g�os dochodzi z tamtej strony. 00:10:48: Wy oboje?| - Pan! 00:10:51: Wy oboje tutaj? 00:10:52: Siostrzyczka szuka pana ju� od d�u�szego czasu.| - Sied� cicho! 00:10:55: O m�j Bo�e! 00:10:56: Co si� sta�o? 00:10:58: Siostrzyczka nie chce �ebym powiedzia� prawd�. 00:10:59: Ale od czasu gdy pana spotka�a... 00:11:01: Sied� cicho! Id� sobie, Charan! Id�! 00:11:03: Siostrzyczko, mo�e mu powiem!| - Id�! 00:11:05: Siostrzyczko, mo�e mu powiem!| - On gada bzdury. 00:11:07: Jest s�odkim ch�opcem. To tw�j brat? 00:11:09: Jest kim� wi�cej ni� brat. 00:11:11: Naprawd� mnie szuka�a�? 00:11:16: Nie szuka�am pana. 00:11:19: Ale mama powiedzia�a �e musz� pana przeprosi� kiedy pana spotkam. 00:11:22: Przeprosi�? Dlaczego? 00:11:26: Uratowa� mi pan �ycie. A nawet panu nie podzi�kowa�am. 00:11:30: Nie ma sprawy. Mo�esz zrobi� to teraz. 00:11:34: Dzi�kuj�. Gdyby pan si� nie zjawi�... 00:11:36: Wystarczy! Tylko cz�owiek przychodzi z pomoc� drugiemu cz�owiekowi. 00:11:40: Ma pan racj�. Jest pan turyst�?| - Nie, mieszkam tutaj tylko. 00:11:47: Prosze pana, jestem niewidoma. Ale pami�tam g�osy. 00:11:51: Nigdy nie s�ysza�am pana g�osu tutaj. 00:11:54: Tak, bardzo ma�o m�wi�. 00:11:59: Ma�o pan m�wi. Ale kiedy juz m�wi, to m�wi dobrze. 00:12:12: Teraz ju� id�, prosze pana. Pozdrawiam (uszanowanie). 00:12:20: Pos�uchaj! Powiedz przynajmniej swoje imi�.| - Durga. 00:12:26: A imi� tamtego ch�opca?|- Charan. 00:12:44: Co si� sta�o, prosze pana? B�dziesz uprawia� m�j zaw�d. 00:12:48: B�dziesz je�dzi� w�zkiem. 00:12:49: Je�eli ty mo�esz, to dlaczego nie m�g�bym ja? 00:12:52: Tak, czemu nie. Teraz twoje przeznaczenie jest proste. 00:12:56: Wrzuci�e� m�j w�zek do przepa�ci. 00:12:58: I teraz nie ma innego przewo�nika. 00:13:02: Dotknij. Nie ma w tym nieczego z�ego. 00:13:04: Tak, dotk�. �yj�. Pos�uchaj, wyr�b licencje. 00:13:09: Pos�uchaj! Powiedz imi�.|- Czyje? 00:13:13: Na czyje imi� ma by� zrobiona licencja. |- To znaczy? 00:13:17: To znaczy �e te w�zek jest dla ciebie!| - Prosze pana! 00:13:23: Powiedz mi, gdzie mnie prowadzisz? 00:13:25: Jak ci powiem to b�dziesz skaka� z rado�ci. 00:13:27: Dlaczego? Znalaz�e� lampe Alladyna? 00:13:33: Charan, to jest r�czny w�zek. 00:13:35: Tak, to m�j nowy w�zek. Pan go mi da�. 00:13:38: Usi�d� w nim. 00:13:40: Nie, wczoraj usiad�am i by� wypadek. Nie wsi�d�. 00:13:44: Ale dzi�ki temu spotka�a� pana. 00:13:46: Czy dzisiaj te� go spotkam? 00:13:48: Je�li wsi�dziesz to na pewno go spotkasz. 00:13:51: Sied� cicho! Za du�o paplesz od rana! 00:13:54: Charan, czy pan poszed� po tym jak da� ci w�zek? 00:13:56: Tak. 00:13:59: Charan, powiedz mi co�. Jak ten pan wygl�da? 00:14:04: Jest wysoki?|- Tak. 00:14:06: Przystojny?| - Tak. 00:14:08: Jego oczy s� ma�e czy du�e? - Tak. 00:14:11: Co ty wyprawiasz? Masz czym� zapchane usta czy co! 00:14:13: Czemu nic nie m�wisz! 00:14:16: To pan? 00:14:18: Gdzie poszed� Charan?|- Odes�a�em go. 00:14:22: O m�j Bo�e! 00:14:24: A ty s�ucha�e� jak wyjawiam cicho swoje sekrety. 00:14:26: Nie cicho, Durga. Przed wszystkimi.| - M�j Bo�e! 00:14:31: Ale ty m�wi�a� tylko o mnie. 00:14:37: Durga, chcesz wiedzie� jak wygladam? 00:14:42: Prosze pana... ci co maj� dobre serca... s�... 00:15:12:*Skorupy muszelek brz�cz� w moim sercu. 00:15:20:*S� skrzyd�a kt�re otaczaj� moje cia�o. 00:15:27:*Odchodz� st�d, odchodz�... 00:15:29:*Rozkwitaj� kwiaty.|*A ja znalaz�am drog� mi�o�ci. 00:15:37:*Skorupy muszelek brz�cz� w moim sercu. 00:15:44:*S� skrzyd�a kt�re otaczaj� moje cia�o. 00:16:14:*B�g wie co ci si� sta�o. 00:16:18:*My�l�, �e straci�a� swoje serce. 00:16:26:*B�g wie co ci si� sta�o. 00:16:30:*Ja my�l�, �e straci�a� swoje serce. 00:16:34:*Moje serce pow...
JuanaSofia