{1}{75}movie info: XVID 624x464 25.0fps 701.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {535}{649}TRZY ORZESZKI|DLA KOPCIUSZKA {826}{949}na motywach bajki Bo�eny Niemcowej|scenariusz: {1195}{1318}Wyst�puj�: {1733}{1769}Od�� to w tej chwili! {2415}{2483}Oczywi�cie...|Kopciuszek! {2497}{2544}A pan kr�l mo�e przyjecha�|w ka�dej chwili! {2569}{2616}Rusza� si�,|maruderzy! {3167}{3191}Sta�! {3294}{3399}Kostiumy: {3402}{3524}Charakteryzacja: {3784}{3808}Zostaw! {3810}{3909}Muzyka: {3911}{4010}�piewa: {4124}{4162}Dalej,|ruszaj si�... {4449}{4522}Oczywi�cie, wszystko na ostatni� chwil�... {4852}{4976}Kierownik produkcji: {5159}{5209}Nie pobrud� bucik�w, {5218}{5292}i uwa�aj,|�eby ci� nie przewia�o! {5301}{5400}Zdj�cia: {5436}{5463}No chod�... {5554}{5581}Pozbieraj to i znikaj! {5583}{5624}Naprawd� nie wiem|czemu ci� tu trzymam! {5696}{5765}Re�yseria: {5857}{5903}Pojad�e� sobie, Figliku, co? {6809}{6891}Przynios�am ci co� na z�b. {6894}{6956}T�umaczenie:|zmora@animail.net {6959}{7045}Mijaj� trzy lata|odk�d ci� dosta�am od tatusia. {7167}{7224}Strasznie bym chcia�a|zn�w si� z tob� przejecha�, {7245}{7283}ale wiesz, �e nie wolno. {7337}{7398}Wsz�dzie zamieszanie,|czekaj� na pana kr�la... {7473}{7530}Przyjd� znowu,|jak sko�cz� prac�. {7740}{7785}Zarz�dco!|Jad� ju�? {7788}{7907}Ani �ywej duszy, ja�nie pani! {8032}{8093}Przyjd� mi powiedzie�,|jak b�d� pod lasem! {8108}{8127}Jak pani ka�e. {8302}{8343}Pewnie zn�w Kopciuszek! {8497}{8536}Wp�dzisz mnie do grobu,|niedojdo! {8698}{8735}Sprz�taj pr�dko... {9043}{9158}- Kto to zrobi�?|- Ja�nie pani, ta miska i tak by�a wyszczerbiona... {9164}{9202}O to nie pyta�am! {9260}{9318}Mamusiu, to ja,|niech mi mamusia wybaczy! {9520}{9580}- Tak, prosz� pani?|- Wszystko gotowe? {9605}{9693}Mi�so, tak...|Kurcz�ta, wino, owoce... {9701}{9741}Tak, prosz� pani, wszystko. {9743}{9794}Pocz�stunek dla takich go�ci|to nie byle co. {9797}{9847}Wi�c nic nie popsuj. {9997}{10049}Nie wiem, czy jeste�|taka niezdarna, {10051}{10117}czy robisz to umy�lnie. {10182}{10254}To mi spadek zostawi�|tw�j nieboszczyk tata... {10266}{10349}- Jaki ojciec...|- Tatusia prosz� zostawi� w spokoju! {10360}{10407}Zostawi� wam ca�y maj�tek,|lasy i m�yn. {10419}{10470}Jak si� do mnie odzywasz! {10598}{10627}S�ysza�a�? {10648}{10685}�eby� wiedzia�a: {10690}{10803}Min�y te czasy, kiedy ojciec|je�dzi� z tob� po lasach, {10814}{10899}uczy� ci� strzela� z kuszy|jakby� by�a ch�opcem! {10917}{11001}Teraz ja tu jestem pani�,|a ty s�u��c�! {11066}{11147}A do konia si� nie zbli�aj! {11186}{11213}Daj to! {11373}{11469}Do obiadu to przebierzesz|i przyjdziesz przeprosi�! {11535}{11643}Wybij� ci z g�owy up�r|i t� twoj� przekl�t� dum�! {11681}{11717}I �ebym ci� nie widzia�a {11719}{11757}jak tu b�dzie pan kr�l ze �wit�! {11759}{11852}Nie denerwuj si�|z powodu takiego umorusanego Kopciuszka! {12090}{12162}Dzi�kuj�, Kopciuszku...|Ja ci pomog�! {12164}{12206}A ja zostan� sama, co? {12300}{12417}Wiesz, dziewczyno, macocha|to zawsze macocha... {12441}{12504}Ale ta jej Dora te� nie by�a tatusia,|a j� kocha�! {14325}{14369}Koledzy... {14401}{14479}Groch do koszyka,|popi� do wiaderka... {14528}{14564}�adnie z waszej strony...! {15435}{15480}Szukasz mleczka, kotku? {15578}{15630}Nie mo�esz do �rodka! {15814}{15852}Dasz rad� tyle? {15980}{16040}Dasz rrrad�, prrawda! {16346}{16415}Co, Kopciuszku, pa�stwo jeszcze nie jad�? {16465}{16505}Sk�d wiedzia�e�, �e to ja? {16542}{16610}To nie ja, to Juraszek.|Wyczuwa ci� na mil�... {16627}{16693}Czemu nie wygl�dasz|z innymi na kr�la? {16771}{16799}Nie wolno mi... {16815}{16857}Ale i tak wol� by� tutaj. {16882}{16937}Nawet ksi�cia nie jeste� ciekawa? {16950}{16986}Widzia�am go w zesz�ym roku, {16988}{17025}jak jechali na zamek. {17027}{17097}Podoba� ci si�? {17133}{17195}Najbardziej mi si� podoba Juraszek,|prawda, Juraszku? {17224}{17253}Ju� jad�! {17269}{17293}Ju� s�! {17403}{17444}Dzieci, �adnych psikus�w! {17610}{17676}Dorinko, wszystko dobrze?|Powiedz lepiej, kt�ry to ksi���! {18509}{18556}Gdzie si� wybierasz, Figliku? {18572}{18611}Ty k�usowniku jeden! {18630}{18721}Nie udawaj �wi�toszka!|Biegnij wita� pana kr�la! {18743}{18798}Wiesz, �e ju� nie mo�emy razem polowa�. {18835}{18918}Nied�ugo z Juraszkiem wr�cimy.|No id�. {19240}{19264}Rozarko! {19524}{19570}Pilnujesz moich skarb�w? {19680}{19720}Przecie� wiem. {20527}{20566}Juraszek mnie ju� wo�a... {20577}{20620}Mamy ma�o czasu, wiesz? {21174}{21268}Szybko...|Uk�o� si� nisko i nie zapomnij si� ci�gle u�miecha�! {21270}{21307}Bez przerwy! {21370}{21427}Gdzie ksi��e, nauczycielu?|I Kamil z Witkiem? {21455}{21479}Nie wiem, wasza wysoko��. {21483}{21548}Ca�� drog� dawa�em wyk�ad|o wyszukanych manierach, {21550}{21632}a ko�o lasu|szlachetni panowie nagle znikn�li... {21635}{21681}Natychmiast znale��!|Surowo skarci�! {21717}{21762}Nie, sam si� tym zajm�! {24417}{24448}Czekaj! {25624}{25652}To jest to waszmo�ci|celne oko, ksi���? {25808}{25838}Ej, ej! {25945}{25982}Za ni�... {26711}{26738}T�dy... {27680}{27716}Gdzie s� �lady? {27864}{27888}Tam! {27906}{27979}Wasza wysoko��, wa�� z lewej,|a wa�� z drugiej strony! {28314}{28351}Ej, mamy j�! {28970}{29025}To ona?|Innej tu nie ma, jak widzicie! {29078}{29124}To ma�a dziewczynka! {29127}{29173}Nieopierzony kurczak! {29273}{29310}Piskl�! {29458}{29552}Patrzcie, chce si� bi�! {29554}{29597}A� si� prosi o lanie! {29599}{29629}Pokazuje pazurki! {29693}{29755}Figa z makiem!|...g�upole! {29825}{29912}Ooo...czekaj, oberwiesz,|ty sroko nieopierzona! {30069}{30147}Chcesz si� bi� z ma�� dziewczynk�?|Taki z ciebie ch�op? {30325}{30361}Co ty wyprawiasz? {30400}{30445}Zeskocz, zrzuci ci�! {30502}{30553}Skr�ci kark!|�le sko�czy. {30555}{30600}Twojego konia boi si�|nawet stajenny! {30604}{30648}Stukni�ta dziewucha! {30759}{30795}Musimy za ni�... {30978}{31023}Biegnij do pana! {31433}{31512}G�upiec ze mnie, by� jej pos�uszny jak baranek!|Dzikuska! {31514}{31575}Zas�u�y�aby sobie...|Tylko na medal, panowie! {31609}{31654}Za to, jak nas wywiod�a w pole! {31669}{31706}Wasza wysoko��... {31740}{31796}Prosz� mi tego nie robi�! {31825}{31899}Pa�skie studia, wasza wysoko��! {31905}{31912}Do lasu! {32134}{32208}Trudno mi wyrazi�|z jak� rado�ci� oczekiwali�my {32210}{32280}przybycia waszej wysoko�ci-|oraz ich wysoko�ci {32285}{32332}kr�lowej i ksi�cia... {32334}{32393}i ca�ej �wity, i tak dalej... {32395}{32425}Dzi�kujemy. {32432}{32492}A Dorinka nawet spa� nie mog�a... {32496}{32614}A ksi��� nie raczy� tym razem przyjecha�? {32644}{32675}Raczy�, raczy�... {32728}{32807}W drodze zatrzyma�o go|studiowanie urok�w przyrody... {32839}{32864}Jaka szkoda... {32869}{32913}Ca�y rok si� czekali�my {32918}{33008}kiedy zn�w b�dziecie przeje�dza�|ko�o mego gospodarstwa. {33020}{33062}Raz nawet mi si� �ni�o... {33065}{33137}�e wasza wysoko�� raczy�|zaprosi� nas na bal... {33140}{33200}Dorink� i m� skromn� osob�... {33259}{33327}Wasza wysoko�� raczy�|si� u�miechn�� do Dorinki i rzek�: {33339}{33400}Przyjd�, dzieweczko, ch�tnie ci� przyjmiemy. {33500}{33539}Ch�tnie was przyjmiemy. {33553}{33578}B�dzie nam mi�o... {33597}{33634}Dzi�kujemy za pocz�stunek. {33678}{33729}Jedziemy! {33873}{33963}To dla nas honor, wasza wysoko��! {34157}{34231}Zaproszenie na bal mamy w gar�ci|I kto wie, {34233}{34299}mo�e tam wpadniesz w oko|komu� ze szlachty... {34303}{34426}Mo�e i samemu ksi�ciu!|Czemu nie? Brzydka nie jeste�. {35447}{35500}Nie wstydzisz si� dokazywa� jak ma�y ch�opiec? {35533}{35569}Ja w twoim wieku... {35571}{35628}...nios�em ju� na ramionach|brzemi� w�adzy! {35680}{35739}Spu�cisz z tonu,|jak ci� o�enimy! {35744}{35798}To ukr�ci te awantury! {35835}{35891}Szanuj� twoje osobiste do�wiadczenia... {35941}{36050}Nie lepiej porozmawia� o tym w domu?|Bez �wiadk�w? {36136}{36199}Panowie, mia�em nadziej�, �e po�wi�cacie si� {36201}{36271}studiom dyplomacji|i dworskiej etykiety... {36309}{36388}Staramy si� nie zmarnowa� ani chwili! {36394}{36518}Ale studia to nie�atwa sprawa! {36605}{36649}A gdzie macie nauczyciela? {36689}{36728}Znowu si� gdzie� w��czy... {36730}{36774}Ten ladaco... {36905}{36941}St�j! {37030}{37101}On tylko tak straszy,|czy naprawd� chce mnie o�eni�? {37136}{37207}Tym razem m�wi serio. {38176}{38350}Kup tego ca�y zw�j, 2 szpule z�otej nici|i 30 �okci aksamitu, granatowego... {38374}{38421}Mamo, nie chc� aksamitu,|chc� at�as! {38423}{38457}Aksamit b�dzie dla mnie, Dorko. {38460}{38565}40 �okci najdro�szego|b��kitnego at�asu. {38567}{38634}- To za ma�o.|- Niech b�dzie 50. {38686}{38782}Jeszcze szerok� z�ot� ta�m�. {38785}{38831}I srebrne sprz�czki|do bucik�w! {38833}{38888}Krawcowej powiedz,|�e przyjedziesz pojutrze. {38894}{38956}Nied�ugo bal.|Niczego nie zapomnij! {38958}{38987}Acha... {39963}{40000}Kopciuszku, zamarzniesz! {40018}{40055}Jejmo�� pani ci kaza�a? {40104}{40131}Kt�by inny? {40152}{40232}A tobie co kupi� w mie�cie? {40250}{40304}Diadem, per�y|i sukni� z trenem! {40363}{40421}Ju� widz�, jak mnie namawiaj�,|�ebym sz�a na bal... {40434}{40474}Przecie� nie b�dziesz p�aka�|z tego powodu... {40508}{40627}Gdyby to zale�a�o ode mnie,|przywi�z�bym ci, co by� zechcia�a... {40636}{40669}Na m� dusz�... {40723}{40799}Wi�c mi przywie� to,|co ci� po drodze pacnie w nos! {40815}{40852}Dobrze. {41608}{41667}Pani na �emlowie|przyj�a zaproszenie? {41672}{41753}Zaiste, pose� w�a�nie przyby�. {41755}{41819}A ksi�na z Ro�mberka? {41842}{41948}Przyjedzie z obiema c�reczkami,|pann� Liz� i pann� Lulu. {41959}{42012}Tej m�odszej stukn�a najmniej trzydziestka! {42049}{42099}Jest m�odsza ni� ty|i bardzo mi�a! {42112}{42139}W przeciwie�stwie do ciebie. {42144}{42218}A wdowa po baronie|z Krasnej Hurki? {42292}{42359}Obieca�a przyby� ze wszystkimi trzema c�rkami. {42376}{42483}My�la�em, �e b�dzie bal,|ale bardziej to wygl�da na polowanie. {42485}{42536}Ksi���, tw�j sarkazm jest nie na miejscu. {42569}{42618}Przepraszam za szczero��,|ale ...
dmird