{1276}{1349}James Henry Trotter {1434}{1549}mieszka� ze swoj� mam� i swoim tat�|w przytulnym ma�ym domku na pla�y. {1551}{1617}Ha, mam ci�! {1618}{1712}Wszystkiego najlepszgo, kochanie. A teraz|zdmuchnij, zanim wiatr zd��y ci� uprzedzi�. {1714}{1760}Ale najpierw-�yczenie! {1894}{1958}To by�o cudowne �ycie. {1960}{2039}Mieli siebie,|mieli swoje marzenia. {2041}{2087}Patrz! {2089}{2179}Ta chmura|wygl�da, jak wielb��d. {2181}{2264}A ta tutaj,|jak poci�g. {2302}{2383}A widzisz najwy�szy budynek �wiata? {2486}{2532}Nie. {2562}{2637}To spr�buj|spojrze� inaczej. {2702}{2754}Tak! Tak, widz�! {2798}{2865}W�a�nie tam si� wybieramy. {2866}{2940}Przep�yniemy wielkim statkiem|przez ocean, {2942}{3017}a potem zabior� was na samiute�ki szczyt|tego budynku. {3019}{3086}Nasza tr�jka|na szczycie �wiata. {3088}{3144}A s� tam inne dzieci,|takie jak ja? {3184}{3288}Tysi�ce, synku.|To magiczne miejsce. {3290}{3372}Miasto,|w kt�rym spe�niaj� si� sny. {3374}{3477}Jednak... pewnego dnia|wydarzy�a si� rzecz straszna. {3530}{3598}Nie wiadomo sk�d|pojawi� si� w�ciek�y nosoro�ec {3600}{3666}i po�ar�|biedn� matk� i biednego ojca. {3697}{3757}Wszystkie ich k�opoty,|je�li w og�le jakie� mieli, {3759}{3818}znikn�y w 35 sekund. {3898}{3973}Za to, k�opoty James'a|dopiero si� zacz�y... {3974}{4070}Teraz mieszka tu|z ciotk� Sponge... {4072}{4130}Wstawaj,|n�dzna leniwa glisto. {4132}{4237}- i ciotk� Spiker.|- Niewiarygodne ju� uda�o mu si� zmarnowa� 4 minuty. {4238}{4327}Sp�jrz tylko na niego,|bujamy w ob�okach, {4329}{4382}kiedy|jest tyle roboty. {4384}{4450}Skosi� traw�, por�ba� drewno. {4452}{4520}Praca, praca, praca, praca!!! {5610}{5681}Nie chcia�aby�, �eby taki|zagnie�dzi� si� w majtkach. {5730}{5807}Patrz�, w�cham... {5809}{5890}I o�wiadczam...|z wdzi�kiem r�yczki: {5892}{5970}nie przegap mojej twarzyczki, {5972}{6050}sp�jrz na m�j kszta�tny nosek, {6052}{6163}zerknij na jedwabny loczek {6165}{6266}i gdy tylko zdejm�|skarpety obie, {6268}{6353}przyj�yj si� filigranowej stopie. {6354}{6413}Tylko nie zpomnij,|najdro�sza Sponge, {6414}{6478}jak bardzo|ci odstaje brzuszek! {6841}{6946}Ty trutniu!|Kto kaza� ci odpoczywa�? {6948}{7007}Por�ba�em ju� drewno. {7053}{7130}Przewodnik?|Jak �miesz marzy� o czymkolwiek? {7132}{7196}To jedyny dom, w jakim|przyjdzie ci mieszka�. {7198}{7295}Nikt nigdy nie zechce|takiego �a�osnego bezu�ytecznego niktosia. {7297}{7378}Sk�d to masz?|No sk�d? {7379}{7438}Od ojca.|Obieca� mi, �e kiedy� tam pojedziemy. {7440}{7486}Co za g�upoty,|idiota! {7488}{7572}Kretyn, on i te jego marzenia.|To one go zabi�y. {7574}{7643}- I twoja matka.|- Zawsze z g�ow� w chmurach. {7645}{7691}Lepiej by�o|patrze� pod nogi. {7693}{7760}Mo�e zauwa�y�by nosoro�ca. {7762}{7816}Tego nosoro�ca! {7818}{7920}Zachowuj si�,|bo i ciebie dorwie ta bestia. {7922}{8010}A teraz wybij sobie z tej �a�osnej g��wki|jakiekolwiek marzenia... {8012}{8067}i wracaj do roboty. {8294}{8387}Uwa�aj, Spongy. Nie chcesz|przecie� popsu� takiej pon�tnej figury.. {8389}{8435}Oj, zamknij si�! {8501}{8571}- Tak?|- Sko�czy�em ca�� prac�. {8573}{8658}C� za zbieg okoliczno�ci!|My sko�czy�y�my kolacj�. {8660}{8730}Oj, Sponge,|ale z ciebie �artowni�. {8732}{8811}W pekarniku czeka|na ciebie co� specjalnego. {9000}{9140}No prosz�, niech zgadn�:|To dla niego niewystarczaj�co dobre. {9142}{9199}Co ty sobie my�lisz,|�e to Pa�ac Buckingham? {9201}{9270}Blah! {9272}{9350}- Znikaj nam z oczu!|- No ju�! {9386}{9433}Znikaj! {10350}{10442}Oooo, witaj!|Sk�d si� tu wzi��e�? {10444}{10524}Wiesz, to nie najlepsze miejsce,|�eby tka� swoj� sie�. {10526}{10618}Ciotki mog�yby ci� zobaczy�,|a on� nie znosz� paj�k�w. {10645}{10727}Mogliby�my si� zaprzyja�ni�. {10729}{10841}/Jestem James. {10842}{10951}/Tak nazwa�a mnie mama. {10953}{11061}/Jestem James. {11063}{11139}/I zawsze tak by�o, {11182}{11277}/ale czasem o tym zapominam. {11279}{11393}/Kiedy jestem sam, albo gdy jest strach. {11394}{11513}/Wtedy w my�lach podr�uj� {11514}{11644}/i szukam James'a. {11646}{11711}Tu jest co�,|czego nie pokazuj� nikomu. {11841}{11951}/To miasto|/o kt�rym �ni�. {11953}{12050}/Daleko st�d. {12052}{12174}/Daleko, bardzo daleko.|/Daleko st�d. {12176}{12292}/Daleko st�d. {12294}{12421}/Ludzie|/stamt�d {12422}{12527}/s� tacy mili. {12529}{12658}/Ale to wszystko daleko, bardzo|/bardzo daleko. {12660}{12721}/Naprawd� daleko. {12762}{12809}/S�ysz�, jak wo�aj�: James... {12810}{12876}/James, James... {12878}{12941}/Jak si� masz? {12943}{13024}/Czy to nie cudowny ranek? {13060}{13135}/James, James, James... {13137}{13247}/Jak dobrze, �e jeste�|tu, w�a�nie tu {13249}{13301}/z nami, {13302}{13441}/z tak bardzo,|bardzo daleka. {13442}{13574}/Jestem James. {13576}{13634}/James... {13635}{13682}/James... {14037}{14096}Dobranoc.|I s�odko �nij. {14239}{14319}Paaaj�k! Robactwooo! {14321}{14387}Aaa, bestia! {14389}{14438}Czekaj! {14440}{14513}- Sponge!|- Czekaj, zaraz go zabior�. {14514}{14615}Zabij go! S�yszysz?!|Zabij!!! {14617}{14690}Gdzie polaz�? {14860}{14935}- Dorwij go! Dorwij!|- Zabij. {14937}{14979}- Dorwij, no dorwij!|- Zabij! {14981}{15027}�ap go! {15073}{15172}Da�a� mi w twarz.|Da�a� mi w twarz! {15174}{15232}Oj, do stu diab��w, zamknij si� ! {15373}{15490}No ju�, mo�esz wyj��. Zabierz nas st�d|najdalej, jak potrafisz. {15492}{15560}Tak bardzo bym chcia�. {15562}{15621}A co� ci� powstrzymuje? {15622}{15685}Nie b�j si�, James.|Nie zrobi� ci krzywdy. {15734}{15813}Sk�d... sk�d wiesz, jak si� nazywam?! {15814}{15883}Wiem du�o wi�cej|ni� to, jak masz na imi�. {15914}{15992}Co by� zrobi�,|gdyby� wiedzia�... {15994}{16097}�e rozwi�zanie wszystkich|twoich problem�w jest w�a�nie tutaj {16098}{16166}- w tej �miesznej ma�ej torebce?|- Ej, to przecie�... {16168}{16233}Oczywi�cie!|�mia�o, James. {16234}{16302}Zagl�daj �mia�o. {16304}{16435}Te rzeczy kryj� w sobie wi�cej magii|ni� ca�a reszta �wiata. {16437}{16492}Ale... co to w�a�ciwie jest? {16494}{16564}- Krokodyle j�zyki.|- J�zyki? {16566}{16652}Tak, tysi�c d�uuugich|i cieeenkich krokodylich j�zyk�w, {16654}{16746}gotowanych w czaszce �miertelnika|20 dni i 20 nocy. {16748}{16831}Razem z paluszkiem m�odziutkiej ma�py,|�wi�skim �o��dkiem, {16833}{16903}papuzim dziobkiem|i 3 czubatymi �y�kami cukru. {16905}{16978}Duszone przez tydzie�,|a potem ju� ksi�yc {16980}{17037}zrobi� swoje. {17038}{17097}We� je sobie, {17098}{17220}i pozw�l, aby dzia�y si� rzeczy przecudowne;|rzeczy, o jakich si� nie �ni. {17222}{17280}- Jakie?|- Eh, wi�c... {17282}{17377}Ju� nigdy, przenigdy|nie b�dziesz niescz�liwy. {17379}{17474}A teraz przecie� jeste�,|prawda, James? {17476}{17540}Wiesz, to wszystko mia�o by�|inaczej? {17542}{17604}A to miejsce z twoich sn�w,|miejsce, o kt�rym wci�� marzysz... {17606}{17670}Nie jest znowu tak daleko,|jak ci si� zdaje. {17778}{17839}Nowy York! {17841}{17938}Wszystko b�dzie du�o bli�sze, jak ju� zrobisz pierwszy krok. {17940}{18023}Ale jak?|To nie ma najmniejszego sensu. {18025}{18134}Nie tutaj.|Tu znajdziesz odpowiedz, {18136}{18216}tu si� kryje ca�a magia. {18249}{18318}Wi�c, James,|jak b�dzie? {18502}{18611}A teraz pos�uchaj, James. Nie pozw�l im si� wymkn��, bo podzia�aj�... {18613}{18736}na to, co im si�|pierwsze napatoczy. {18738}{18784}Zrozumiano? {18810}{18856}�wietnie. {19146}{19209}Co tu si� dzieje? {19418}{19492}Uuh! Oj! Nie, poczekaj! {19578}{19636}Poczekaj! Nie! Nie, chwilk�! {19753}{19818}Poczekaj, jedn� chwil... {19820}{19878}- Poczekaj.|- Tu jest. {19880}{19972}Wstawaj, n�dzna gnido!|Mia�e� wyko�czy� paj�ka! {19974}{20049}- A nie leniuchowa�.|- Wcale nie leniuchowa�em. Potkn��em si�. {20050}{20145}- Jak �miesz si� sprzeciwia�!|- Zbij go, Sponge. {20197}{20255}Eh, za wcze�nie. {20257}{20345}C�, w takim razie powiniene� by�|najszcz�liwszy pod s�o�cem. {20347}{20400}A teraz id�|si� przebra�! {20462}{20516}Spiker, sp�jrz! Brzoskwinia! {20518}{20611}- Yyy, co?|- Brzoskwinia! O tu, na ga��zi. {20613}{20728}Brednie, to takie stare drzewo, zostaw je w spokoju... {20730}{20831}A niech mnie.|To prawdziwa brzoskwinia. {20833}{20892}I to jaka dorodna. {20894}{20953}Tylko, jak si� do niej dobra�? {20986}{21066}- Ch�opak! B�d� grzecznym ch�opcem i...|- Ch�opcze! {21068}{21167}...i wdrap si� na drzewo po brzoskwini�|dla kochanych cioteczek. {21169}{21244}- To jest jadalne?|- Jasne. Podzielimy si�. {21246}{21319}Ja i twoja ciotka!|No ju�, myk na g�r�. {21321}{21372}- Chwila!|- Co? {21374}{21441}- Co, co?|- Yyy... Ro�nie. {21442}{21521}- Ch�opak?|- Nie, kretynko...brzoskwinia! {21522}{21568}Zobacz. {21606}{21654}Oh! Z�a� stamt�d! {21656}{21730}- Nic mi si� nie stanie.|- Z�a�, m�wi� ci! {21732}{21835}Co za brzoskwinia.|Co za brzoskwinisko! {21837}{21918}Patrz, Spiker,|wci�� ro�nie! {21920}{21989}Nie jestem �lepa, debilko.|Mam oczy. {22038}{22114}Niesamowite!|Prawdziwy cud. {22116}{22167}Zaraz spadnie!|Odsu� si�! {22228}{22281}O! Niebiosa! {22690}{22782}MAGIA,|dok�adnie tak, jak m�wi�. {22784}{22831}Przymknij si�, ma�y pismaku. {22833}{22912}To nie ma nic wsp�lnego z tob�,|lepiej trzymaj si� z daleka. {22914}{23017}Czujesz to, Spikey? {23018}{23101}- Pachnie tak smakowicie.|- Nie! {23146}{23217}Pachnie... fors�. {23328}{23401}Schodzcie si�, schodzcie. Musicie zobaczy� Brzoskwini� Olbrzymk�! {23402}{23451}�smy Cud �wiata. {23453}{23532}Szukujcie pieni��ki, panie|panowie. Jedyna taka szansa. {23534}{23606}Tylko 10 szyling�w! {23608}{23676}�adnych podst�p�w! Pieni��ki gotowe,|panie, panowie? {23678}{23741}W drog�. {23742}{23839}- Mo�na dotkn��?|- Dotkn��? �yczysz sobie podotyka�? {23841}{23891}Huh! A co potem,|mo�e chcesz spr�bowa�? {23893}{23991}Pro�ba odrzucona. Te dzieciaki|maj� za du�o bezczelnych pomys��w. Ucieka�! {23993}{24083}- Ca�kiem nie�le!|- Ooh, Sponge. {24085}{24141}Fotograf. {24175}{24222}I jeszcze jeden. {24223}{24273}Korzystny profil. {24274}{24354}- Spadajcie st�d.|- �adnych zdj��!. {24356}{24446}Nie guzdra� si�! �wawo, panie,|panowie. Przykr...
bard007