{776}{848}/Szeć lat temu...|/NASA odkryła prawdopodobieństwo {852}{937}/istnienia pozaziemskich form życia|/w naszym układzie słonecznym. {978}{1057}/Wysłano sondę kosmicznš|/w celu pobrania próbek, {1061}{1149}/lecz w drodze powrotnej|/rozbiła się nad Meksykiem. {1224}{1307}/Tuż po tym,|/pojawiły się nowe formy życia {1311}{1447}/i objęto kwarantannš połowę Meksyku,|/który stał się Strefš Skażonš. {1516}{1594}/Obecnie...|/Meksykańsko-amerykańskie wojska {1598}{1718}/wcišż starajš się|/utrzymać "stwory" w ryzach... {2064}{2138}/Znalelimy kobietę i mężczyznę,|/idziemy do nich! {2142}{2184}/- Ruszać się!|/- To teren zamknięty! {2188}{2229}/Proszę pójć z nami! {2551}{2594}To mój motyw przewodni! {2598}{2665}Każdy jakiego potrzebuje. {2669}{2745}- Jak daleko do bazy?|- Nie wiem, około 20... {2807}{2844}/25, słyszycie mnie? {2854}{2880}/Zasadzka? {2960}{3040}Niech mi kto pomoże! {3114}{3201}/- Proba o pozwolenie na atak!|/- Zezwalam. Załatwcie go! {3290}{3348}Potrzebne natychmiastowe|wsparcie z powietrza! {3441}{3533}/Nalot spowoduje zniszczenia infrastruktury.|/Odbiór. {3784}{3813}Pomocy! {3904}{3952}/- Mamy pozwolenie na strzał?|/- Zdejmijcie go! {3956}{4000}/- Do dzieła.|/- Trzy... {4004}{4040}/Dwa... Jeden... {4059}{4188}POTWORY {4196}{4270}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {4274}{4321}www. dark-project. org {4325}{4408}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy {4457}{4489}Przepraszam! {4524}{4570}Wiecie, dokšd zabrano rannych? {4594}{4682}Mówisz po angielsku?|Kto zna angielski? {4686}{4767}Ja, trochę.|Jest wielu rannych. {4771}{4824}Dokšd ich zabrano? {4830}{4906}Dokšd? Do szpitala?|Którego? {5271}{5360}SAN JOSE, AMERYKA RODKOWA {5619}{5665}Zaczekaj na mnie.|Wracam za 5 minut! {5802}{5848}Chodzi mi o ludzi z hotelu! {5852}{5935}Przywieziono ich w nocy|lub dzi rano. {5956}{6000}STWORY ATAKUJĽ W MEKSYKU {6004}{6112}Sam? Samantha Wynden?|Tak ma na nazwisko. {6149}{6259}Jest. Sala nr 3.|Łóżko nr 11. {6263}{6311}Leży tam? {6724}{6744}Sam? {6811}{6825}Tak? {6875}{6960}Nazywam się Andrew Kaulder.|Pracuję dla gazety twojego ojca. {6964}{7060}Kazali mi tu przyjechać|i sprawdzić, czy nic ci nie jest. {7099}{7136}Złamana? {7140}{7159}Nie. {7172}{7237}Więc wszystko gra? {7288}{7306}Tak. {7363}{7416}To dobrze. {7616}{7688}- To ultimatum?|/- Nie przesadzaj. {7692}{7765}Ja przesadzam?|Czekałem na to trzy lata! {7772}{7851}/Kaulder, musisz wydostać|/stamtšd córkę szefa! {7855}{7919}/Po prostu zrób to dla mnie! {7930}{8003}To moja wielka szansa!|Na to czekałem. {8007}{8072}/Zawie jš na wybrzeże|/i jeszcze dzisiaj wrócisz. {8076}{8144}/- O nic więcej nie proszę.|- Odmawiam! {8148}{8184}/Nie możesz odm... {9107}{9160}Nie boisz się tu mieszkać? {9193}{9247}A mam inne wyjcie? {9260}{9317}Mam tutaj rodzinę, pracę. {9327}{9378}Takie incydenty zdarzajš się co roku. {9391}{9431}Ale tutaj mieszkamy. {9848}{9896}Jestem cała, tato.|Nie jest tak le, jak to pokazujš. {9900}{9972}/- W telewizji nie wyglšda to dobrze.|- To nie oglšdaj telewizji. {9995}{10053}/Pasażerowie opuszczajšcy Strefę Skażonš {10057}{10105}/sš proszeni o sprawdzenie|/celu podróży pocišgu... {10109}{10175}Czy pocišg na wybrzeże już przyjechał?|Proszę dwa bilety. {10179}{10211}Dla dwójki Amerykanów. {10232}{10303}/Cieszy mnie, że jeste cała,|/ale dzwoniła do Johna? {10349}{10371}/Sam? {10493}{10549}/To twój narzeczony. {10559}{10593}/Powinna zadzwonić. {10602}{10688}- Pocišg przyjechał, muszę ić.|/- Nie możesz zadzwonić teraz? {10694}{10733}Muszę kończyć, bo nie zdšżę. {10737}{10805}Kończ, Sam.|Pocišg odjeżdża. {10814}{10869}- Muszę ić, tato.|/- To ten facet? {10873}{10917}- Sam, idziemy!|- Musimy ić, tato. {10921}{10965}- Musimy ić.|- Chce z tobš rozmawiać. {11067}{11148}- Proszę, tato. Do ciebie.|- Co robisz? {11202}{11254}- Dzień dobry, panie Wynden.|/- Dzień dobry. {11258}{11328}/- Jak się nazywasz?|- Andrew Kaulder. Jestem fotografem... {11332}{11419}/Posłuchaj mnie, Kaulder.|/Wiesz, jaka to odpowiedzialnoć, prawda? {11424}{11488}- Wiem.|/- To moja córka. {11492}{11546}Rozumiem to.|Jest w dobrych rękach. {11550}{11624}/Obiecaj, że wróci do domu cała i zdrowa. {11657}{11681}Obiecuję. {11733}{11793}- Musimy ić.|- Nasz pocišg odjeżdża, proszę pana. {11797}{11842}/- Opiekuj się niš.|- Jasne. {11846}{11896}- Dziękuję.|/- To ja dziękuję. {11900}{11937}Jezu, idziemy. {12322}{12418}Sfotografowałe te stwory? {12441}{12514}Tak, kilka.|Głównie martwe. {12525}{12578}Staram się zrobić zdjęcie, {12597}{12679}które trafi na czołówkę|gazety twojego ojca. {12834}{12865}Tak lepiej. {12884}{12957}Przyjechała tu pracować,|wypoczywać? {13065}{13090}Pracujesz w ogóle? {13118}{13181}A wyglšdam na bezrobotnš? {13187}{13246}Wybacz, bez urazy. {13250}{13306}To przez to,|że mam się tobš opiekować. {13327}{13377}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {13397}{13441}Cieszę się, że mogę pomóc. {13461}{13502}Strasznie mi w tym goršco. {15033}{15060}Kaulder! {15068}{15151}Mówiš, że sš jakie problemy.|Pocišg ma zawrócić. {15165}{15222}- Zostaniemy w nim?|- Nie! {15460}{15513}Na pewno bezpiecznie|jest tutaj wysišć? {15534}{15601}Jasne. Nic nam nie grozi,|jestemy kilometry od Strefy. {15610}{15675}- Jest bardzo zimno.|- Wysiadaj. {15762}{15818}Na pewno?|Pocišg zaraz odjedzie! {15822}{15873}Nieważne, musimy ić dalej. {16081}{16162}Dokšd idziesz, Kaulder?|Nic tutaj nie ma. {16281}{16342}- Przepraszam.|- Pozwól mi mówić. {16348}{16426}Przepraszam, ale się zgubilimy. {16536}{16597}Ale to za dnia,|bo teraz już jest noc. {16639}{16719}Mówi, że do wybrzeża|mamy ponad 100 kilometrów, {16733}{16809}tory sš zniszczone,|więc pocišgiem dalej nie pojedziemy. {16814}{16885}To może autobusem? {16904}{16946}Jedzie tam jaki autobus? {16951}{16990}Nie. {16994}{17076}Z powodu stworów|nikt nie podróżuje nocš. {17080}{17130}Musimy złapać stopa jutro. {17223}{17313}Praktycznie nie ma tu ruchu, {17317}{17422}ponieważ wojsko|za dwa dni zamknie wybrzeże. {17430}{17465}Niech to dobrze zrozumiem. {17470}{17534}Jeli nie dotrzemy do wybrzeża|w cišgu 48 godzin, {17538}{17594}to ona tu utknie na kolejne 6 miesięcy? {17762}{17790}Tak. {17980}{18036}Dlatego lubię dzieci. {18066}{18124}Kawa wymieszana.|Bardziej już się nie da. {18128}{18237}- Masz dużo dzieci?|- Tak, mam ładnš rodzinę. {18388}{18432}Jestecie małżeństwem? {18436}{18507}Ja?|Z nim? {18521}{18572}Nie. {18584}{18643}- Nie.|- Dobrze radzicie sobie z dziećmi. {18652}{18685}Dlatego tak mylałam. {18691}{18755}Nie, nie jestemy. {18762}{18817}Jestem kawalerem. {18878}{18914}Kawalerem. {18918}{18950}Potrafisz powiedzieć "kawaler"? {18954}{19010}Kawaler. {19032}{19134}/Amerykanie atakujš stwory|/w pobliżu Strefy Skażonej. {19141}{19244}/W tym roku niespodziewanie|/rozpoczęły migrację o wiele wczeniej. {19249}{19331}/Liczba wojsk na ich|/trasie migracyjnej została zwiększona, {19335}{19416}/a Amerykanie przeprowadzili kilka nalotów. {19428}{19520}/Nowy prezydent zapowiedział,|/że nie będzie tolerował ich obecnoci {19524}{19640}/przy odbudowanym murze|/na amerykańskiej granicy. {19988}{20039}Załóż maskę,|zrobię ci zdjęcie. {20055}{20127}Załóż maskę,|jak wtedy gdy przylatujš samoloty. {20145}{20195}Włanie tak. {20206}{20256}Nie musisz ciężko oddychać. {20364}{20387}Dziękuję. {20391}{20467}- Nie mogę tego przyjšć.|- Możesz, to prezent. {20481}{20538}- Chce, żebym to wzięła.|- To bierz i idziemy. {20542}{20590}- Co to?|- Jedzenie i woda. {20594}{20630}Bardzo dziękuję. {20659}{20703}Szczęliwej podróży. {20707}{20741}Dziękujemy. {20745}{20783}Do zobaczenia. {20793}{20841}Sam! {20862}{20925}Idziemy.|Ruchy, ruchy. {21070}{21140}- Jeste zamężna?|- Nie, zaręczona. {21190}{21245}A to jaka różnica? {21294}{21364}STREFA SKAŻONA|200 KILOMETRÓW {21578}{21625}Jak dobrze! {21649}{21697}STREFA SKAŻONA|150 KILOMETRÓW {21746}{21817}Idziemy.|Kaulder. {21835}{21888}- Jak masz na imię?|- Rene. {21922}{21977}- Miło mi.|- Mnie również. Fajny kapelusz. {22178}{22247}Czy który autobus|jedzie na wybrzeże? {22264}{22321}Tak, w następnej wiosce. {22429}{22489}Odjeżdżamy za pięć minut? {22509}{22551}Tak? {22659}{22710}Macie tu jakiego stwora? {22734}{22792}- Nawet małego?|- Kiedy mielimy. {22798}{22854}Kiedy ostatnio zaatakowały? {22863}{22907}Jakie trzy lata temu? {22914}{22976}Rok lub dwa lata. {22986}{23062}Byłe wtedy jeszcze bobasem.|Zrobię ci zdjęcie, dobrze? {23214}{23258}Nie przeszkadza ci to? {23263}{23308}Że musi stać się jakie nieszczęcie, {23314}{23366}by mógł na tym zyskać? {23399}{23439}Tak jak lekarz? {23503}{23552}Dobrze wiesz, o czym mówię. {23564}{23608}Wiem.|Idziemy. {23800}{23910}PORT WSCHODNI - 70 KM,|STREFA SKAŻONA - 75 KM, GRANICA USA - 200 KM {23969}{24012}Mam do ciebie pytanie. {24033}{24131}Wiesz, ile płaci twój ojciec|za zdjęcie dziecka zabitego przez stwora? {24174}{24225}50 tys. dolarów. {24240}{24311}Wiesz, ile mi płacš|za zdjęcie szczęliwego dziecka? {24348}{24393}Nic. {24459}{24511}Wiesz, do czego to prowadzi? {24543}{24584}Do fotografowania tragedii. {24725}{24765}Nie powoduję ich. {24796}{24843}Tylko uwieczniam je na zdjęciach. {24880}{24924}Trzeba jako zarabiać na życie. {25198}{25261}STREFA SKAŻONA|APARTAMENTY I POKOJE {25480}{25522}- Spónilimy się?|- Nie. {25542}{25589}Nadal przepuszczajš statki. {25595}{25660}Po prostu patrolujš,|bo za ogrodzeniem jest Strefa Skażona. {26017}{26080}Witam. Można jeszcze kupić|bilety na dzisiejszy prom? {26085}{26149}Gdzie sš sprzedawane? {26176}{26216}Dziękujemy. {26220}{26246}Halo? {26296}{26341}- Bilety na prom.|- Tam. {26347}{26426}- Zamknięte.|- W tej chwili? {26433}{26477}- Na pewno?|- Bylimy tam. {26778}{26845}BILETY DO AMERYKI|NIE POTRZEBNY PASZPORT ANI WIZA {26849}{26924}Mówisz po ...
bard007