{5006}{5030}Co? {5092}{5132}Co tak długo? {5170}{5240}- Słucham?|- To wcale nie było tak daleko. {5257}{5354}Tak?|Rozglšdałem się trochę. {5385}{5454}- Po co?|- Nikogo tam nie było. {5458}{5548}/- Jak to nikogo nie było?|- Nie wiem. Zwyczajnie nie było. {5552}{5641}Więc po prostu sobie|wzišłe benzynę i poszedłe? {5654}{5705}Zostawiłem pienišdze na ladzie. {5740}{5766}Ok. {6436}{6487}Musiała zostać u mnie w domu. {6520}{6580}Więc pewnie więcej jej nie zobaczę. {6933}{7008}=== Martwa Mary === {7014}{7061}tłumaczenie: techniacz {7065}{7110}korekta: Chudy {7114}{7178}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {7182}{7277}obejrzysz film - skomentuj napisy {7359}{7395}Skurczysyn. {7434}{7513}- Daj sobie spokój.|- Produkujš je za małe, daję głowę. {7517}{7580}- Co jest za małe?|- Jego piłeczki. {7621}{7674}- Mówię serio.|- Od kiedy grasz w golfa? {7678}{7726}Dla twojej wiadomoci,|to dobry sposób na rozlunienie. {7730}{7786}Ostrożnie z tym.|To należy chyba do wujka Teda. {7790}{7845}A co ja niby wyginam im trzonki? {7929}{8018}Na 7 liter, inaczej "wykluczyć".|Druga litera to "O". {8022}{8078}- Co ty z tym robisz?|- W lodówce nie ma miejsca. {8082}{8111}"Pominšć". {8246}{8291}No dziecinko, tym razem się uda. {8313}{8367}/Cholera. {8488}{8631}/- Kurde. Zamknięte.|/- Teddy, nie mamy kluczy. {8639}{8704}/- Popatrz koło drzwi.|/- Nie ma. {8708}{8736}/Kiedy były. {8740}{8819}/Spróbuj jeszcze raz. {8823}{8909}/- Wstawimy piwa do jeziora?|/- No dobra. {9116}{9159}- Bryce.|- Czeć, Lily. {9163}{9194}Czeć. {9198}{9226}Bryce? {9263}{9303}- Tak?|- Mogę z tobš porozmawiać? {9307}{9357}/- Jasne, skarbie.|- W rodku. {9384}{9428}Już idę. {10446}{10472}No i? {10501}{10536}Nie wiem. {10708}{10761}- No i?|- Co? {10765}{10833}- Co im powiemy?|- Mów co chcesz. {10855}{10936}/- A ty co powiesz?|/- Najmniej jak to możliwe. {10940}{11010}- Czeć wam.|- Czeć! {11247}{11283}Macie jakie wieci od Teda? {11287}{11353}- Nie ma go jeszcze?|- Nie. Zadziwiajšce, prawda? {11357}{11414}- Jak zwykle była pierwsza?|- Znacie mnie. {11418}{11494}Chodcie, kochani.|Czas zaczšć weekend. {11498}{11574}- Kim?|- Co? {11591}{11647}Może chcesz wzišć swoje bagaże? {11687}{11776}- Ty nie możesz wzišć wszystkich?|- Byłoby łatwiej, gdyby wzięła swoje. {11780}{11842}Co się stało?|Nie chcesz sobie połamać paznokci? {11846}{11896}Muszę zabrać benzynę do łodzi. {11900}{11950}/Kotku, łód została sprzedana. {11968}{12026}Jak chcesz.|Nie musisz. {12065}{12097}W porzšdku. {12231}{12297}Mi też daj bagaże. {12305}{12340}Dzięki, Evie. {12384}{12419}Żartowałam. {12640}{12696}/Wiesz, że osobicie|/spierdoliłe nam cały weekend? {12711}{12755}/- Co masz na myli?|/- Dobrze wiesz co. {12759}{12808}/Nie, nie, proszę, owieć mnie. {12812}{12851}/Nie. Nie. Nieważne. {12855}{12921}/Chodzi mi o to, czy nie mogłe...|/No wiesz... {12925}{12947}Nie mogłe z tym zaczekać? {12951}{13017}- Nie mogłe zaczekać z tym zerwaniem?|- Na co miałem czekać? {13021}{13058}Na pierdolony poniedziałek? {13092}{13152}Ale czuję się dobrze.|Dzieki za troskę. {13156}{13179}I co? I co? {13183}{13233}Więc my mamy sobie spokojnie|spacerować wokół jeziorka, {13237}{13305}podczas gdy wy będziecie|w siebie rzucać piorunami? {13311}{13382}- Ponownie.|- Ponownie? {13386}{13436}- Ponownie.|- Tak, ponownie. {13440}{13521}- Nowy Rok, 3 lata temu, kolego.|- To już 3 lata? {13525}{13552}- Tak.|- To było ostre. {13556}{13596}Przedostatnia wielka kłótnia. {13643}{13692}- Przedostania?|- Tak, dokładnie. {13696}{13770}/- Chyba nie chciałe powiedzieć "przedostania".|- Chciałem. {13774}{13852}/- Chciałe powiedzieć "ostatnia".|/- Nie, chciałem powiedzieć "przedostatnia". {13856}{13888}"Przedostatnia" znaczy druga od końca. {13892}{13940}Tak, ale wtedy ostatni raz|bylimy wszyscy razem. {13944}{13977}/To nie to samo. {13981}{14061}Sugerujecie, że powinienem najpierw|to z wami obgadać? {14065}{14124}Wiesz co, Matt?|Przyjechalimy tu spędzić miły weekend, {14128}{14182}a tu nagle... to {14186}{14234}To ostateczna decyzja? {14275}{14308}/- Wypsnęło mi się.|- Jak...? {14312}{14373}Słucham?|Jak to wypsnęło ci się? {14377}{14412}Nie wiem. {14428}{14475}No co?|Wymusiła to na tobie? {14479}{14519}Ja mylę, że tak włanie było. {14523}{14623}Nikt na mnie niczego nie wymusił.|Po prostu to powiedziałem. {14740}{14768}wietnie. {14772}{14800}Wymienicie. {14829}{14897}I co?|Co ona powiedziała? {14901}{15021}Była zaskoczona?|Totalnie, totalnie, całkowicie zszokowana? {15025}{15143}- "Całkowicie, całkowicie, całkowicie..."|- Dash... Spójrz. {15163}{15258}Wiecie co?|Nie mam ochoty więcej o tym mówić, dobrze? {15296}{15335}Dramat tygodnia. {15405}{15446}Mylałem, że wy dwoje|możecie być z sobš non-stop. {15450}{15551}Kurwa, D, nie chcę o tym mówić! {16788}{16891}Nie znam nikogo,|kto zechciałby być z kim non-stop. {16943}{17008}Powinnimy sobie powiedzieć,|gdy jest kto trzeci. {17012}{17080}Serio?|I to miałoby poprawić sytuację? {17107}{17161}To okazanie szacunku. {17187}{17266}Większym szacunkiem byłoby|zachowanie milczenia. {17285}{17333}Milczenie jest złotem, prawda? {17434}{17500}Więc nic ci nie powiedział? {17517}{17580}Co może oznaczać,|że nikogo nie ma. {17656}{17715}Albo, że kto jest. {17828}{17892}Powinnicie byli zamieszkać razem,|gdy była ku temu okazja. {17896}{17926}Eve! {17948}{17991}Jestem tylko szczera. {18217}{18293}Eve wyglšda na goršcš.|Możemy pomówić o tym. {18334}{18388}A co wam tak zależy? {18444}{18470}Pierdolenie. {18642}{18726}Długoterminowe zwišzki sš trudne. {18789}{18815}Co? {18828}{18878}O czym ty mówisz? {18882}{18968}Jeste z tš samš dziewczynš|od kiedy skończyłe... 3 lata? {18973}{18998}I stale jš zdradzasz. {19003}{19049}- Nie.|- Daj mi to. {19054}{19093}Mogę prosić? {19097}{19131}Nieprawda. {19136}{19176}- Nie?|- Już tego nie robię. {19181}{19228}- Ty już nie...|- Już tego nie robię. {19233}{19293}Przepraszam. {19298}{19325}Odnotowałem. {19329}{19400}Serio? A co powiesz o tej sytuacji... {19405}{19461}- z tš laskš co siedziała...|- Nie, nie, nie. {19465}{19513}- Nie?|- Nie. Nie. {19535}{19610}- Nie, ponieważ...|- Nie? {19648}{19717}- Nie?|- Tak, ale nie... {19722}{19807}- Naprawdę staram się tego już nie robić.|- No i dobrze. {19812}{19920}Więc nie, ale jednak tak?|To twoja ostateczna odpowied? {19924}{19992}Chyba po prostu... Wiecie...|Jestem na to za stary. {19997}{20107}- Za stary, by cały czas się uganiać...|- Więc, powiem prosto z mostu, {20111}{20217}jeste za stary,|by zdradzać swojš żonę? {20221}{20279}Nie, chcę przez to powiedzieć, {20286}{20391}że za bardzo zwracałem uwagę na iloć,|a nie na jakoć. {20406}{20521}Wiesz Dash, zazwyczaj ludzie zastanawiajš się|nad tym zanim jeszcze się zaobršczkujš. {20525}{20620}Ja wybrałem tę trudniejszš drogę. {20625}{20680}I teraz wiem co wybrać. {20695}{20763}Widzimy się góra dwa razy w roku. {20768}{20846}a wy nagle się stalicie|ekspertami od mojego małżeństwa? {20863}{20908}Ta rozmowa mnie dobija. {20913}{20983}Staram się wam powiedzieć, {20988}{21060}że życie to cała seria|długoterminowych zwišzków. {21065}{21158}Wasza rodzina, przyjaciele... {21225}{21270}Wszyscy jestemy|w długoterminowych zwišzkach. {21274}{21346}- Głębokie przemylenia.|- Tak. {21354}{21434}- To musi być niezły towar.|- Tak włanie jest. {21438}{21481}Tak, nie jest zły. {21512}{21570}- A co z twojš dziewczynš?|- Co z niš? {21575}{21671}Wyglšda na takš typowš dziewczynę|ze szkoły katolickiej. {21675}{21783}- O tym samym pomylałem.|- Dajcie spokój, po prostu się jeszcze nie rozkręciła... {21787}{21829}Dajesz jej szlaban,|gdy co przeskrobie? {21833}{21895}Idziesz do niej|i dajesz parę klapsów linijkš? {21899}{21931}- Dashiell!|- Musi zostać jeszcze zajęciach pozalekcyjnych... {21936}{21964}- zanim jš wypucisz?|- Dash! {21968}{22017}Może powinienem do niej pójć|i pomóc jej wyczycić tablicę? {22022}{22056}- Doprawdy?|- Ile ona właciwie ma lat? {22060}{22155}- Dyskrecja nie jest twojš mocnš stronš.|- Mam 22 lata. {22159}{22193}Jak leci? {22203}{22243}Idę na spacer. {22248}{22323}Jeli chcesz, to dziewczyny|pływajš w jeziorze. {22328}{22374}Mam ochotę akurat na spacer. {22379}{22450}Baker, pamiętasz tę akcję|na imprezie u Jennifer Warren, {22454}{22509}kiedy wysikałe się na Jane Caufield? {22514}{22588}- Opowiedz jej o tym jak wszedłe na...|- On bredzi. {22593}{22647}/- Pamiętasz? To było...|- On ma problemy z głowš. {22652}{22727}/- To nie byłem ja.|- To byłe ty. To było niesamowite. {22732}{22775}- Pewnie.|- Gdzie tak w ogóle jest Ted? {22779}{22828}/Przepraszam, mylałem,|że to byłe ty. {22896}{22970}/Patrzcie, idzie się pobawić. {23081}{23113}Bšd miła. {23118}{23180}Ty nie musiała próbować|nawišzać z niš rozmowy... {23184}{23240}przez 3 godziny czekania|na przyjazd pozostałych. {23245}{23291}Ona tu nikogo nie zna. {23301}{23340}Nikogo w swoim wieku. {23344}{23408}- Kiedy on jš poznał?|- W trakcie opieki nad dzieckiem. {23475}{23579}A ty czasem nie miała|przyprowadzić ze sobš nowego faceta? {23615}{23716}- Włanie Eve, co się stało?|- To co zawsze. {23720}{23787}Żona go nie puciła? {23902}{24030}Nie, on nie był żonaty,|ani mnie nie zdradzał. {24043}{24111}Nie wiem, może to był włanie problem. {24117}{24180}Wiecie, patrzšc na wszystkich facetów|z którymi byłam, doszłam do wniosku, {24184}{24319}że gdy co się między nami psuje,|ja nie mam siły by to naprawiać. {24371}{24454}- Możesz zmienić piosenkę?|- Czemu? Ta ci się nie podoba? {24459}{24485}Nie. {24540}{24580}To co nowego. {24621}{24753}Mylałam, że jeste przeciwnikiem|tatuaży, kolczyków i blizn. {24757}{24814}Nie, nigdy tak nie mówiłam. {24818}{24883}- Mówiła.|/- Nie! {24909}{24960}- Naprawdę?|- Tak, mówiła. {24966}{25020}Nawet jel...
Udvarnoky