{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{49}Ostatni rok. {52}{153}Wniosek studia za 3 miesi�ce,|wniosek o stypendium - za sze��. {161}{269}Poniewa� wi�kszo�ci� moich|nadobowi�zkowych zaj�� nie mog� si� chwali�, {271}{368}szkolny doradca zasugerowa�,|�ebym troch� poprawi�a �yciorys. {417}{523}Tak wi�c od teraz, Veronica Mars|jest przysz�ym rekinem finansowym Ameryki. {593}{685}Prezentacj� serii lokalnych przedsi�biorc�w|chcia�bym zacz�� od szefa {686}{781}Casablancas Enterprises,|pana Richarda Casablancas. {928}{1005}Jeste� pewna,|�e nie trafi�a� do przysz�ych lizus�w Ameryki? {1006}{1088}Co wi�c robi� w m�skim klubie|licealnych miliarder�w {1089}{1158}zamiast sp�dza� czas|w klubie francuskim lub kszta�towa� ONZ? {1159}{1226}Wini� za to mojego ch�opaka-miliardera,|Duncana Kane. {1234}{1275}Kogo dzi� wyzyskujemy? {1289}{1313}Pracownik�w. {1350}{1378}Doskonale. {1411}{1460}Teraz to ju� straci�em apetyt. {1633}{1654}Dzie� dobry. {1659}{1738}Jestem tu,|by porozmawia� z wami o nieruchomo�ciach. {1742}{1856}Nie ma nic z�ego w akcjach,|obligacjach, baranich tuszach i innych, {1862}{1941}ale gdy ja wk�adam w co� pieni�dze,|lubi� widzie�, co dostaj�. {1942}{1981}Innymi s�owy,|nie bior� kota w worku. {2003}{2059}Oczywi�cie wi�kszo�� ludzi|nie sta� na wy�o�enie {2061}{2134}137 milion�w|na biurowiec w centrum Tokio. {2148}{2256}To w�a�nie rola trust�w|lub funduszy nieruchomo�ciowych. {2261}{2307}Jedna 50-dolarowa akcja mojej firmy... {2309}{2353}Dok�adnie to 52,16. {2354}{2372}Bardzo dobrze. {2386}{2455}...pozwala zwyk�emu �miertelnikowi|zebra� �rodki {2456}{2514}razem z innymi inwestorami|i sta� si� posiadaczem cz�ci tego Tower, {2515}{2541}tych wsp�lnot mieszkaniowych {2558}{2588}oraz tego hotelu. {2611}{2645}Tyle o przyjemno�ciach. {2657}{2763}Oto wykres zale�no�ci kapitalizacji|i dochod�w na tym rynku za ostatnie dwa lata. {2787}{2817}No i jak wygl�da? {2853}{2899}Wygl�da jak zawsze, {2900}{2988}bogaci si� bogac�|a inni maj� nadziej� na stypendium. {3019}{3039}Hej, Veronica? {3043}{3062}Hej, Beave... {3079}{3110}Chcia�am powiedzie�, Cassidy. {3125}{3227}To fajnie, �e do nas do��czy�a�,|jeste� dziewczyn� itd. {3232}{3269}W dodatku biedn�. {3284}{3320}Mog� z tob� przez chwil� porozmawia�? {3321}{3353}Ju� ze mn� rozmawiasz. {3369}{3392}O swoim tacie... {3413}{3435}Wiesz, martwi� si�. {3436}{3497}Mnie si� wydaje,|�e �wietnie sobie radzi. {3506}{3544}Nie chodzi o pieni�dze, jasne? {3563}{3635}No, o pieni�dze... ale o macoch�. {3644}{3735}To �owczyni fortun,|widzi to ka�dy opr�cz taty. {3753}{3787}Ona tylko wydaje jego pieni�dze. {3788}{3812}Niestety, {3813}{3908}prawo nie zabrania wykorzystywania bogatych|i jurnych pan�w w �rednim wieku. {3920}{3940}Tak? {3955}{4025}Ale intercyza zabrania jej go oszukiwa�. {4035}{4087}Znalaz�em opakowanie po kondomie pod kanap�. {4090}{4164}�aden dow�d,|zwa�ywszy na sk�onno�ci twojego brata. {4166}{4194}To tylko przeczucie, {4195}{4277}ale jestem sk�onny mn�stwo zap�aci�,|�eby poprze� to niepodwa�alnym dowodem. {4279}{4310}Zdefiniuj s�owo "mn�stwo". {4362}{4427}500 dolar�w|za zdj�cie Kendall �ami�cej intercyz�. {4453}{4477}1.000. {4525}{4545}W porz�dku. {4594}{4621}To jej rozk�ad dnia. {4640}{4661}Powodzenia. {4726}{4743}No c�. {4748}{4822}Mo�e i ju� jestem|przysz�ym rekinem finansowym Ameryki. {4868}{4911}"10:00 - �niadanie z dziewczynami. {4912}{4966}"12:00 - �wiczenia pilates z Lorenzo. {4967}{5090}"15:00 - rezerwacja spa na masa� shiatsu,|enzymy organiczne na twarz", {5091}{5176}i, id� o zak�ad, p�ukanie jelit. {5208}{5283}Mo�e powinnam rozwa�y�|zostanie bogat� �on� jako kierunek kariery. {5318}{5370}Szeryf chce ci zada� par� pyta�. {5379}{5407}Da�am mu ostateczn� odpowied�. {5411}{5455}Nie p�jd� z nim na bal maturalny. {5488}{5510}Natychmiast. {5528}{5582}Prosz� mnie wsadzi�,|zast�pco Sacks. {5913}{5965}Chyba wiesz, dlaczego tu jeste�. {5976}{6017}Chcesz mi o tym opowiedzie�? {6062}{6079}W porz�dku. {6152}{6177}Wyznam wszystko. {6186}{6213}Rany, dobry jeste�. {6218}{6259}Nie mam poj�cia,|dlaczego tu jestem. {6276}{6364}Ale m�j tata by�by ciekaw,|dlaczego zaci�gn��e� tu jego c�rk� {6365}{6451}i przygwa�d�asz j� wzrokiem|bez widocznej przyczyny. {6487}{6533}Nie musi wiedzie�,|�e tu jeste�. {6534}{6572}Masz teraz 18 lat, ma�a. {6583}{6608}Jeste� doros�a. {6609}{6640}Przynajmniej jedno z nas jest. {6646}{6717}Powiesz mi, dlaczego tu jestem,|czy mam tak siedzie� {6718}{6806}i podziwia�|jak pozujesz na umiarkowanie gro�nego Kojaka? {6814}{6890}Co mo�esz mi powiedzie�|o zwi�zku z tym m�czyzn�? {6975}{6997}Ach, tak. {7014}{7044}Pami�tam to lato. {7045}{7080}By� w ekipie Whitesnake. {7082}{7132}Ja robi�am ch�rki. {7141}{7175}M�wili,|�e nigdy si� nam nie uda, ale... {7176}{7234}Ciesz� si�,|�e dobrze si� bawisz. {7260}{7312}Pan David "Curly" Moran. {7321}{7378}Nigdy przedtem go nie widzia�a�? {7519}{7584}W jaki� spos�b kawa�ki uk�adanki {7585}{7635}zacz�y mi si� sk�ada� w ca�o��, {7663}{7732}bo szeryf Lamb|co do jednego mia� racj�. {7734}{7773}Widzia�am ju� tego cz�owieka. {7926}{7945}Dzi�ki. {8009}{8032}Wi�c widzia�a�. {8037}{8060}Tak my�la�em. {8122}{8148}Zgubi�a� kolczyk? {8196}{8252}Raczej nie gustuj� w diamentach. {8253}{8292}Znaleziono go przed Road Hog, {8293}{8330}barem dla motocyklist�w. {8341}{8383}Ostatnie miejsce,|gdzie widziano Curly'ego. {8389}{8437}Jeszcze raz,|co to ma ze mn� wsp�lnego? {8438}{8496}Curly mia� na sobie|napisane twoje nazwisko. {8497}{8513}Na sobie? {8634}{8678}Jego cia�o wyrzuci�o na pla�y. {8765}{8794}Pobity na �mier�. {8934}{8972}Zabawne, co? {9875}{9933}Wi�c m�wi�e� powa�nie o kandydowaniu. {9934}{9977}Czemu nie?|Nadaj� si�. {9996}{10033}By�em ju� szeryfem. {10048}{10084}Wiem jak trafi� do biura. {10085}{10118}�wietnie mi w kapeluszu. {10142}{10192}No i jestem lokaln� s�aw�, {10208}{10328}kt�rej ksi��ka plasuje si�|na 97-mym miejscu nowojorskiej listy bestseller�w. {10347}{10374}97-mym? {10400}{10445}To dobrze czy �le? {10448}{10522}C�, jak to m�wimy w ksi�garskim biznesie,|jest �rednio. {10534}{10636}Ale oni w ni� wierz�,|wi�c pewnie b�d� j� sprzedawa� {10637}{10709}dop�ki kto� s�awniejszy od Aarona Echolls'a|nie pope�ni morderstwa. {10765}{10852}Jak ju� o tym m�wimy,|w ten weekend j� podpisuj�, {10853}{10913}co powiesz na romantyczn� ucieczk�? {10932}{10956}Chicago. {10971}{11037}Ty, ja i wietrzne miasto, {11046}{11134}pot�ne miasto,|gdzie mg�a skrada si� kocimi krokami. {11136}{11162}Co ty na to? {11173}{11255}To o kocich krokach brzmi intryguj�co. {11256}{11285}Dalej jest lepiej. {11296}{11352}Mam rezerwacj� w hotelu Rossmore, {11353}{11416}a na g�rze jest nocny klub jazzowy. {11417}{11448}Jak wspaniale by�oby... {11497}{11540}Co?|My�la�em, �e lubisz jazz. {11566}{11591}Chodzi o Kenny'ego G? {11592}{11623}On ci go zepsu�? {11651}{11668}Nie. {11731}{11764}Jest idealnie. {11880}{11952}Dziecko w pokoju.|R�ce przy sobie. {11980}{11996}Hej, skarbie. {11997}{12025}W sam� por� na stek. {12026}{12058}Ju� co� przegryz�am.|Dzi�ki. {12086}{12111}W porz�dku, z�otko? {12112}{12153}Super.|Dzi�ki, �e pytasz. {12184}{12210}To w�a�nie chcia�em us�ysze�. {12212}{12277}Wiem i dlatego nie us�yszysz o trupie {12279}{12314}z moim nazwiskiem na r�ku, {12315}{12398}bo chc� m�c wychodzi� z domu|bez uzbrojonej eskorty. {12399}{12449}W porz�dku.|Ju� mo�ecie si� ca�owa�. {12551}{12594}Czy� nie �liczna z nich para? {12654}{12695}Kendall Lacey Casablancas... {12709}{12761}urodzona jako Lacey Shiflit. {12818}{12863}Jeszcze jedna z Arizony|bez sko�czonej szko�y, {12864}{12925}zosta�a tancerk� do muzycznych clip�w, {12928}{13007}potem dziewczyn� Lakers�w|z rocznym dochodem 10.000 dolar�w, {13009}{13039}portfelem pe�nym kart kredytowych {13040}{13091}i sznurem fan�w koszyk�wki... {13116}{13226}a� do chwili, gdy dwukrotnie rozwiedziony|rycerz na bia�ym koniu zabra� j� do mi�osnego raju. {13272}{13381}A je�li chodzi o historie bez "happy-endu",|David "Curly" Moran, {13391}{13457}kiedy� kaskader,|kt�ry zaczyna� karier� w latach 80-tych. {13463}{13547}Pami�tajcie, dzieci,|narkotyki i kaskaderstwo nie id� w parze. {13555}{13629}Pomi�dzy 3-letnim odosobnieniem|w San Quentin za napad {13631}{13736}a wyrzuceniem na brzeg z moim imieniem na r�ku,|Curly zarabia� na �ycie w... {13745}{13801}firmie samochodowej Symbolic. {13844}{13950}Zniewalaj�ce �ycie,|ale co to ma wsp�lnego ze mn�? {13952}{14038}I dlaczego mia� na r�ku moje nazwisko? {14040}{14093}Czy�bym zaszala�a|w barze dla motocyklist�w? {14174}{14201}O co chodzi, ma�a? {14202}{14232}Nie twoja sprawa. {14280}{14300}W porz�dku. {14305}{14327}Poka�� ci. {14353}{14435}Ale najpierw|musisz mi odpowiedzie� na par� pyta�. {14462}{14492}Siadaj, King-Kongu. {14568}{14695}Teraz,|kiedy podpisa�e� mamie papiery rozwodowe, {14711}{14795}zabierasz mam� Wallace'a do Chicago,|�eby si� jej o�wiadczy�? {14796}{14873}Raczej nie b�d� przetrz�sa� baga�u|w poszukiwaniu pier�cionka. {14874}{14925}- Nie ma �adnego pier�cionka.|- Zar�czynowa bransoletka? {14927}{14986}Przed-zar�czynowy wisiorek?|Kolczyki? {14988}{15084}Cokolwiek, co przez znawc�w terminologii hip-hopowej|mo�e by� okre�lane jako szkie�ka? {15085}{15150}Czy cz�owiek ju� nie mo�e|zabra� przyjaci�ki na romantyczn�... {15151}{15166}Nie. {15188}{15239}Veronica, przyrzekam, {15241}{15348}jak tylko Alicia i ja b�dziemy wiedzie�, co dalej,|damy ci zna�, dobrze? {15349}{15369}W porz�dku. {15415}{15457}Wi�c musz� ci si� do czego� przyzna�. {15576}{15592}Ja... {15621}{15670}uwielbiam jednoro�ce. {15699}{15774}No co, tato?|Dziewczyny szalej� na punkcie jednoro�c�w. {15839}{15940}Dziewczyny uwielbiaj� tak�e|Jimmy'ego Choos, Dolce & Gabbana, {15942}{16043}i kabriolety warte wi�cej|ni� produkt narodowy brutto Sri-Lanki. {16090}{16179}Je�li to �owczyni fortun,|to kiepsko stara si� to ukry�. {16190}{16234}Ale to mi tylko u�atwia prac�...
litex