{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {87}{149}/Za trzy godziny|/zacznie si� przerwa �wi�teczna, {156}{244}/i mimo wysi�k�w|/szkolnego cukiernika, {254}{307}/m�j �wi�teczny nastr�j|/jeszcze si� nie pojawi�. {315}{337}Tutaj jeste�. {371}{394}Tutaj jestem. {421}{516}Jeszcze ci� dzi� nie widzia�em,|a mia�em nadziej� zanie�� ci teczk� do klasy. {553}{571}Wszystko w porz�dku? {593}{616}Widzia�am Meg. {660}{696}Masz na my�li, �e... {699}{733}Meg jest w ci��y. {817}{840}Wiem. {882}{910}Wiesz? {931}{977}Znalaz�em list od jej ciotki. {990}{1067}Chyba Meg pyta�a,|czy mo�e u niej zamieszka� z dzieckiem. {1071}{1130}O Bo�e.|Duncan, jak mog�e�... {1131}{1204}To by�o zesz�ej wiosny,|zanim z ni� zerwa�em. {1204}{1285}Daj spok�j. Uczy�am si� o tym.|Wiem, jak to si� robi. {1312}{1380}- Wiedzia�e� i nie powiedzia�e� mi?|- To nie ma z nami nic wsp�lnego. {1380}{1434}Oczywi�cie, �e nie. {1455}{1589}Nie�lubne dziecko w ciele b�d�cej w �pi�czce|by�ej dziewczyny nas nie dotyczy. {1646}{1675}Dla mnie w porz�dku. {1703}{1730}Cze��. {1757}{1815}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {1816}{1877}Chcia�em si� tylko upewni�,|�e szczepienia za�atwione, {1879}{1964}bo nowe stulecie|ju� za nieca�y tydzie�. {1969}{1994}Stulecie? {2003}{2039}Czy Truman Capote wie? {2047}{2071}Tysi�clecie. {2080}{2101}Jaki Truman? {2104}{2172}Nie mog�.|Sp�dzam �wi�ta z rodzicami w Sun Valley. {2179}{2269}Stary, na powa�nie...|�nieg, sosny, rodzina, to nie s� �wi�ta. {2281}{2366}Impreza na �odzi,|chi�skie fajerwerki... ju� to czuj�. {2374}{2400}Zastan�w si�. {2422}{2441}Duncan, {2451}{2514}mo�e nie jedziesz,|bo boisz si�... atmosfery? {2531}{2591}Jest szansa,|�e stara mi�o�� si� tam pojawi. {2592}{2613}Co masz na my�li? {2614}{2671}Nie s�yszeli�cie?|Meg si� wybudzi�a. {2686}{2758}Pewnie nied�ugo b�dzie imprezowa�.|Tak tylko gadam. {2897}{2938}Musz� si� z ni� zobaczy�. {2944}{2981}Mam to rozpracowane. {2985}{3057}Przepustka z czas�w,|gdy odbiera�am rzeczy Abla Koontz'a. {3060}{3137}Potrzebuj� tylko|kolorowej kopiarki i foliowania. {3197}{3265}Nie przejmuj si�.|Robi� to dla wszystkich by�ych. {3283}{3299}Veronica... {3302}{3320}Wiem. {3339}{3370}Jestem niesamowita. {3378}{3429}Doceniam,|�e przyszed�e� tak szybko, Keith. {3430}{3492}Przepraszam za t� wiadomo�� na skrzynce.|Musia�a brzmie� wariacko. {3493}{3537}Wyczu�em pewien po�piech. {3555}{3634}Przed lunchem,|zadzwoni� do mnie szeryf Lamb. {3647}{3737}Ta�my z Aaronem Echolls'em|i Lilly Kane zosta�y skradzione. {3747}{3802}Wszystkie?|Orygina�y i kopie? {3806}{3843}Z osobnych sejf�w. {3860}{3897}Jakie� �lady w�amania? {3899}{3950}Nie, to wygl�da|na policyjnego sprawc�. {3952}{4006}Tylko pracownik|m�g� mie� tego rodzaju dost�p. {4057}{4123}To zdrowo os�abi oskar�enia. {4124}{4174}Ta tajemnica|nie utrzyma si� d�ugo. {4183}{4198}To prawda. {4221}{4260}A kiedy ju� wyjdzie na jaw, {4266}{4355}Neptune stanie si�|krajowym po�miewiskiem. {4373}{4408}Musisz odzyska� te ta�my. {4420}{4486}Woody, jestem tylko detektywem,|nie mam ludzi ani dost�pu. {4487}{4544}Nie m�wi�|o prywatnym �ledztwie, Keith. {4547}{4636}M�wi� o oficjalnym,|niezale�nym dochodzeniu na zlecenie miasta. {4637}{4720}To mi pochlebia, ale zwa�ywszy na przesz�o��,|czy jestem w�a�ciw� osob�? {4726}{4826}Jeste�, w�a�nie ze wzgl�du|na t� przesz�o��. {4862}{4896}Prosz� ci�, Keith. {4899}{4930}I co ty na to? {4965}{5074}To niezr�czne i niewygodne.|Ale potrzebujemy tych ta�m. Jak mog� odm�wi�? {5084}{5110}Dzi�kuj�, stary. {5611}{5631}Cze��. {5771}{5799}Niespodzianka! {5882}{5911}Meg... {5933}{5982}Co my teraz zrobimy? {5994}{6030}Nie wiem, Duncan. {6103}{6166}Rodzice chc�,|�ebym odda�a je do adopcji. {6188}{6269}S�ysza�e� kiedy�|o schronisku Levi Stinsona? {6285}{6298}Nie. {6305}{6335}Jest straszne. {6338}{6486}Ich umowy adopcyjne dotycz� g��wnie|indoktrynacji religijnej i twardej dyscypliny. {6488}{6559}To prawie|jak zezwolenie na wykorzystywanie. {6586}{6640}Kiedy my�l�,|�e moje dziecko b�dzie tak wychowywane... {6641}{6674}Ja nie mam nic do powiedzenia? {6675}{6721}Grzesznik,|kt�ry zniewa�y� ich c�rk�? {6732}{6784}Nie chc� ci� anga�owa�.|Chc� si� ciebie pozby�. {6825}{6898}Ich prawnicy ju� wyci�gaj�|brudy z twojej dokumentacji medycznej, {6898}{6977}zaniki �wiadomo�ci|i gwa�towne wybuchy. {6991}{7088}Chc� tylko urodzi� dziecko|i zamieszka� z ciotk� w Seattle. {7118}{7182}Nie wiem, jak si� tu dostali�cie,|ale musicie wyj��. {7185}{7222}Val, mog�... zosta�. {7224}{7243}Powinni�my i��. {7303}{7333}Musisz odpoczywa�. {7490}{7554}Veronica...|mo�esz na chwil� zosta�? {7763}{7826}Mam nadziej�,|�e wybaczysz mi, �e by�am taka... {7826}{7849}Meg, nie musisz... {7849}{7922}Wiedzia�am o ci��y|i patrzenie na was... {7923}{7967}Nic nie m�w. {8006}{8067}Mog� prosi� ci� o przys�ug�? {8087}{8109}Tak. {8117}{8172}Gdyby co� mi si� sta�o... {8205}{8251}nie pozw�l im tego zrobi�. {8273}{8320}Nie pozw�l im odda� dziecka. {8327}{8418}I �eby nie wiem co,|nie pozw�l im go zatrzyma�. {8467}{8495}P�no wr�ci�a�. {8516}{8540}O to chodzi�o. {8541}{8604}Wykombinowa�am sobie,|�e jak pow��cz� si� do ko�ca dnia, {8604}{8670}to szanse|na gorsze zako�czenie s� minimalne. {8678}{8747}Wi�c nie nazwa�aby�|tego dnia dobrym? {8759}{8832}Bardziej pasuje|przymiotnik... z�y. {8846}{8941}Bardzo pomog�oby,|gdybym odgrza� ci 2-dniow� lazani�? {8956}{9018}Raczej... �rednio. {9040}{9140}A ile pomog�oby,|gdybym poszed� kupi� lody? {9157}{9204}Bardzo? {9218}{9270}Potrzebna mi a� taka pomoc? {9277}{9339}Z serdecznymi wyrazami wsp�czucia. {9391}{9450}Czekoladowo-mi�towe czy orzechowe? {9454}{9494}O cholera. {9518}{9550}Obowi�zki przysi�g�ego? {9553}{9590}Kupi� dwa rodzaje. {9694}{9794}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {10461}{10516}/Obowi�zki przysi�g�ego|/w przerwie �wi�tecznej. {10517}{10609}/�adnych kol�d,|/�adnych wzruszaj�cych przes�a� o mi�o�ci i nadziei. {10610}{10700}/Tylko wy��czone kom�rki,|/uwa�na obserwacja, {10713}{10816}/i zaanga�owanie w u�wi�con� ide�|/ekspresowej sprawiedliwo�ci. {10992}{11027}Panie i panowie. {11031}{11107}Im szybciej z tym sko�czymy,|tym szybciej wr�cimy do normalnego �ycia. {11108}{11180}Najpierw musimy wybra�|przewodnicz�cego przysi�g�ych. {11182}{11251}S� jacy� nominowani albo ochotnicy? {11309}{11378}Skoro nie, to mam propozycj�. {11430}{11508}To mi wygl�da na ca�kiem prost� spraw�, {11516}{11616}wi�c czy kto� si� sprzeciwi,|�eby przewodnicz�c� zosta�a ta m�oda dama? {11620}{11720}Dobra okazja, aby nauczy�a si� czego�|o odpowiedzialno�ci i systemie sprawiedliwo�ci. {11765}{11784}�wietnie! {11790}{11863}Wszyscy, kt�rzy s� za,|prosz� podnie�� r�k�. {11887}{11920}Oczywi�cie. {12053}{12120}Zrobili�my sporo,|�eby ulepszy� zabezpieczenia od twoich czas�w. {12125}{12176}Na przyk�ad,|nie mamy ju� �adnych kluczy. {12185}{12243}U�ywamy kart magnetycznych,|jak w hotelach. {12247}{12363}S� przeprogramowywane co par� dni. {12315}{12399}Koniec zmartwie� ze zgubionymi|albo dorobionymi kluczami. {12400}{12443}Stary, wspomo�esz mnie? {12460}{12520}- Wspomog�?|- Tak, pom� mi to od�o�y�. {12704}{12750}Endorfiny mnie kr�c�. {12852}{12956}Naprawd� powiniene� by� wi�cej �wiczy�,|jak jeszcze tu by�e�. {12980}{13066}Mia�em zamiar,|ale musia�em walczy� z przest�pcami. {13104}{13141}Niewa�ne,|to, co m�wi�e�? {13162}{13199}Karty magnetyczne. {13270}{13350}I najwy�sze uprawnienia|tylko dla wy�szych rang�. {13392}{13470}Dost�p w nocy,|tylko z pisemnym pozwoleniem... ode mnie. {13472}{13522}Czy przypadkiem|chcesz mi powiedzie�, {13524}{13649}�e biuro szeryfa w Neptune|jest niezdobyt� twierdz�? {13671}{13708}Troch� to kwieci�cie. {13711}{13754}Ale mniej wi�cej odda�e� sens. {13790}{13836}Trzymam wszystko|tward� r�k�, Keith. {13839}{13881}I dobrze przy tym wygl�dasz. {13884}{13925}Dlatego mnie wybrali, Keith. {13975}{14057}Potrzebuj� nieograniczonego dost�pu|do twoich ludzi. {14061}{14119}Oczywi�cie.|Jeste�my na rozkaz. {14121}{14197}W takim razie potrzebne mi s�|prywatne informacje o wszystkich zatrudnionych. {14198}{14284}Akta, zwroty podatk�w,|poziom dost�pu do danych, {14285}{14346}adresy mailowe,|historia przegl�darek... tego typu. {14347}{14404}Nie ma sprawy.|Powiedz tylko, jak g��boko grzeba�. {14405}{14433}Na pewno powiem. {14434}{14520}Jest wi�c pytanie,|czy w og�le jest si� nad czym zastanawia�. {14527}{14667}Jako przewodnicz�ca, nie widz� powodu,|�eby przypomnienie fakt�w mog�o nam zaszkodzi�. {14746}{14777}Zwi�le.|W porz�dku. {14801}{14859}Nasi pods�dni|to Robby McKinnon i Hunter Hayes, {14859}{14939}obydwaj po 21 lat|i obydwaj z szanowanych rodzin Neptune. {14957}{15084}S� oskar�eni o zuchwa�� napa��|i pobicie Anissy Vilapando, lat 25. {15110}{15143}Wed�ug dochodzenia, {15149}{15255}Anissa sp�ni�a si� na autobus|po pracy w myjni samochodowej w centrum Neptune {15256}{15303}i zdecydowa�a si� pojecha� okazj�. {15309}{15373}Zosta�a zabrana|przez McKinnon'a i Hayes'a. {15382}{15463}W trakcie jazdy,|Anissa i ch�opcy wypalili troch� marihuany. {15465}{15488}Trawka by�a ich? {15505}{15519}Tak. {15546}{15666}Potem poprosili, aby do��czy�a do nich|w pokoju motelowym, w celu "dalszej imprezy". {15667}{15731}Ekstasy... tak�e by�o ich. {15733}{15812}Wydawali si� jej niegro�ni,|wi�c si� zgodzi�a. {15833}{15906}Gdy by�a ju� w pokoju,|rzekomo za��dali uprawiania seksu. {15907}{16017}O�wiadczy�a, �e byli tak agresywni,|�e wystraszy�a si� i usi�owa�a wyj��. {16021}{16099}Wtedy Hayes przypuszczalnie wyci�gn�� pistolet|i zmusi� do pozostania, {16100}{16153}podczas gdy McKinnon|uderzy� j� i kopn��. {16155}{16215}Hayes po�o�y� pistolet|na szafce nocnej {16229}{16265}i zwali� si� na Aniss�. {16273}{16330}Panna Vilapando twierdzi,|�e si� opiera�a, {16331}{16420}uda�o jej si� z�apa� pistolet Hayes'a|i dwa razy wystrzeli� w sufit. {16422}{16517}Ch�opcy uciekli, policja z�apa�a ich|dzie� p�niej na podstawie jej rysopisu {16518}{16570}oraz ta�my z kamery ...
litex