{1}{1}25 {69}{168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{224}Jess, ja... {224}{324}Jess. {431}{512}To jest Alex.|Przeszczepiajš mu płuco. {512}{544}- O w mordę.|- Mówię ci, {544}{644}Nie chciałby być przeszczepiany|w tych okolicach. {1777}{1859}Czeć. Jak się masz? Dobrze?|Ty jeste Alex, prawda? {1859}{1926}Nie bywam zabawna,|ale musisz się ze mnš przespać. {1926}{1973}Dopiero co miałem operację. {1973}{2026}- Musisz wyjć.|- My tylko rozmawialimy. {2026}{2088}- Zabierzcie go stšd.|- Proszę! Musisz mnie przelecieć! {2088}{2158}- Wezwijcie ochronę!|- Przemyl to! Przemyl to! {2159}{3160}<font color="#3399CC">Subtitles by </font><font color="ffffff">mejki</font> {3780}{3868}Dobrze. Czeć. {3868}{3923}Alex jest po operacji.|Wyjdzie z tego. {3923}{3972}Ah! Stary! Dobra robota. {3972}{4030}Nie wštpiłem w to nawet przez chwilę. {4030}{4073}Przystojny barman żyje. {4073}{4124}Dawaj, stary, musisz mi|teraz zapłacić. {4124}{4164}To tylko 20 twoich angielskich funtów. {4164}{4211}Jebany karzeł.|Zróbmy to, dawaj. {4211}{4261}Ty... Ty założyłe się o jego życie? {4261}{4293}No! {4293}{4393}Nie! Nie. Za kogo ty mnie masz? {4402}{4472}Mówiłe, że będzie miesznie|jak odetnš mu kutasa. {4472}{4503}podczas operacji. {4503}{4565}- Co jest z tobš nie tak.|- Oh, Finn. {4565}{4602}Szczerze. {4602}{4654}Cieszę się, że nie umarł, naprawdę. {4654}{4743}Ale powiem ci {4743}{4790}Płuco można mu wymienić, {4790}{4890}ale nie zmienisz jego|zdradliwego serca. {4927}{5027}Cipa. {5123}{5193}Skauci, stary! Tak! Jestecie skautami. {5193}{5271}To były najszczęliwsze dni|w moim życiu. {5271}{5299}Spójrzcie na nich! {5299}{5344}Byłe skautem? {5344}{5403}Nie powinni do tego dopucić. {5403}{5486}Przysišgłem... Uroczycie przysišgłem|przestrzegać Prawa Skautów, {5486}{5541}dać z siebie wszystko, |służyć Bogu {5541}{5618}i Jej licznej, królewskiej|Królewskiej Moci. {5618}{5677}Żyłem według kodu.|Byłem jak samuraj. {5677}{5731}Ta, czyli... tak jak zawsze. {5731}{5783}I wtedy... i wtedy mnie wyrzucili. {5783}{5825}Dlaczego cię wyrzucili? {5825}{5904}Nie chcę o tym mówić. {5904}{5941}Powiem to. {5941}{6002}Skaut musi przebyć|niemożliwš granicę {6002}{6071}pomiędzy zamiłowaniem do skautingu|a jego szalejšcymi hormonami {6071}{6148}na poczštku jego |seksualnej przygody. {6148}{6174}Tam sš dziewczyny! {6174}{6238}Jeste dziewczynš! Cholera! {6238}{6319}To jest nienaturalne wiństwo.|Nie tak Baden-Powell sobie to wyobrażał! {6319}{6413}Zdejmij ten mundur!|Wyglšdasz jak fiut! {6413}{6513}Cholera. {6530}{6597}Cišgle się gapi?|Naprawdę się gapi. {6597}{6625}Poszedł. {6625}{6709}Spójrz na nich. Skauci... Skauci|to chłopięcy okres aby pokazać, że się nimi jest. {6709}{6779}Wiesz... pierwszy raz kiedy|się masturbowałem. Skauci. {6779}{6859}Pierwszy raz kiedy zobaczyłem|penisa innego chłopaka. Skauci. {6859}{6925}Pierwszy raz kiedy dotknšłem|penisa innego chłopaka. Skauci. {6925}{6973}Pierwszy raz kiedy inny chłopiec|dotknšł mojego penisa. {6973}{7030}- Skauci? |- To było w Skautach! {7030}{7130}To było w Skautach. Byli|jak radosny, słoneczny dzień. {7135}{7235}O mój Boże. Spójrzcie na ten chód {7327}{7413}- Czeć|- Czeć. Khm, czeć. {7413}{7503}Co to kurwa było? {7503}{7603}Wstydziłby się, Finley! {7671}{7771}Masz gocia. {7842}{7942}Przystojny barman! Tu jest.|Jak walonko, stary? {7955}{8039}Przyniosłem ci winogrona i to. {8039}{8087}Nie przyniosłem żadnych winogron. {8087}{8132}Co u Jess? {8132}{8232}Nie żyje. {8250}{8284}Tak naprawdę to nie umarła. {8284}{8339}Chciałem tylko żeby poczuł się lepiej. {8390}{8470}Więc... {8470}{8521}nie chciała przyjć mnie zobaczyć? {8521}{8600}Chciała.|Chciała przyjć, ale... {8600}{8689}- Nienawidzi mnie, prawda?|- Nieprawda, chłopie. {8689}{8762}A może jednak. Nie wiem. Ona...|Wiesz... Wiesz co? {8762}{8834}Kto jest w ogóle w stanie je|zrozumieć... {8834}{8887}Majš malutkie kapryne móżdżki, stary. {8887}{8946}Ojciec mawiał mi, {8946}{9046}"Rudy, kobiety sš jak traktory." {9057}{9121}Których nigdy nie zrozumiałem. {9121}{9199}Mylę, że to ma co wspólnego|z ziemniakami. {9199}{9253}Tak to jest. Cholera. {9253}{9353}Nie sš jak faceci, naprawdę. {9729}{9760}Czeć. {9760}{9837}- Za co ta odznaka?|- Usługi Przeciwpożarowe. {9837}{9903}Już wiem do kogo dzwonić w razie|pożaru. {9903}{9939}Powiniene zadzwonić do Straży Pożarnej, {9939}{10014}włšczyć alarm przecipożarowy i wyjć|najbliższymi drzwiami ewakuacyjnymi. {10014}{10114}Tak, racja. Dobrze... dobrze wiedzieć.|Zawsze być przygotowanym. {10190}{10242}A ta? {10242}{10312}Ochrona międzynarodowa. {10312}{10412}Pierwsza pomoc. Pomoc drogowa. {10463}{10519}Ta jest za pieprzenie. {10519}{10579}Naprawdę?|Dajš za to odznaki? {10579}{10616}Nie. {10616}{10665}Wiem. {10665}{10725}Ze względu na zdrowie i bezpieczeństwo... {10765}{10800}..i AIDS. {10800}{10900}Pieprzyłe kiedy skautkę? {10905}{10945}Czy pieprzyłem? {10945}{11004}To byłoby... nie. {11004}{11049}Nie, nie pieprzyłem. {11049}{11149}Aczkolwiek robiłem palcówkę harcerce. {11290}{11370}Mogę cię zwišzać? {11370}{11438}Jeste pełna niespodzianek. miało. {11438}{11512}Nienawidzę brzmieć jak ojciec|ale... masz powyżej 16 lat? {11512}{11612}Mam 18. {11682}{11735}Jaki rodzaj węzła stosujesz? {11735}{11835}Podwójny zderzakowy,|prawie niemożliwy do rozwišzania. {11862}{11934}Oh, dobry wybór. {12017}{12102}Połóż się. {12102}{12138}Tutaj. {12295}{12344}Jest gotowy. {12435}{12535}Cholera. {12593}{12632}Czeć. {12632}{12724}Cholera. Powiesz mi co tu|się kurwa dzieje? {12724}{12775}Staniesz się jednym z nas. {12775}{12874}Skautem? Nie mogę po prostu|wypełnić formularza? {12874}{12938}Staniesz się pełnomocnikiem Szatana. {12938}{13038}A jeli odmówię? {13076}{13115}Cholera. Cholera. {13115}{13202}Wytnę ci serce i spalę je|w piekle. {13202}{13246}Czy to kura? {13246}{13317}Oh, macie nie tego gocia. {13317}{13363}Będę niedobrym sługš Szatana. {13363}{13463}Jestem leniwy i... niezorganizowany, {13465}{13529}zapytaj ludzi, którzy mnie znajš,|jestem gównem. {13822}{13855}Jezu! Kurwa! {13855}{13889}Zabiłe kurę! {14569}{14615}Szkoda, że nie widziała blizny. {14615}{14693}Goć wyglšda jak Action Man.|Przystojny barman. {14693}{14770}- Widziałe go?|- Oczywicie, że go widziałem. {14770}{14869}Jestemy najlepszymi kumplami. Ludzie mówiš... {14869}{14924}...że wyglšdamy jak bracia. {14924}{14967}Jestecie najlepszymi kumplami? {14967}{15008}Serio? Jego nazwisko? {15008}{15081}Kagi... Kagillima. {15081}{15165}Kagillima? {15165}{15235}Wong... Smith. {15235}{15317}- Wong-Smith?|- Brzmi absurdalnie, co nie? {15317}{15391}Więc, pamiętasz jak przystojny barman|uratował ci życie? {15391}{15453}Czy to uniewinnia go od|bzykania tamtej dziewczyny? {15453}{15529}Jak dla mnie to to samo. {15529}{15561}Dlaczego się tak interesujesz? {15561}{15634}Bo jeli przestaniesz się z nim widywać,|on po prostu... odejdzie, nie? {15634}{15691}Będzie błškał się z miasta do miasta|jak The Littlest Hobo (pies). {15691}{15783}i nie wiem czy moje kruche serce byłoby|w stanie wytrzymać... {15821}{15882}Nie uwierzycie co mi się przydarzyło. {15882}{15943}Pewnie znowu robiłe sobie loda, {15943}{15997}pyłki wleciały ci do nosa, kichnšłe, {15997}{16037}ugryzłe się w penisa... {16037}{16081}Nie! {16081}{16113}No co ty. {16678}{16748}Nie wyglšdajš na sługów Szatana. {16748}{16835}Oczywicie, że nie wyglšdajš|na sługów Szatana. {16835}{16912}Słudzy Szatana nie wyglšdajš jak|słudzy Szatana, nie? {16945}{17001}Nie wierzysz mi? {17001}{17087}Mylisz, że to tylko desperackie|wypłakiwanie się żeby zwrócić swojš uwagę. {17087}{17159}Ta, mówiłem im, że jeste zdolny do|wszystkiego stary... {17159}{17253}Kiedy przychodzisz zwišzany,|pokryty kurzš krwiš... {17253}{17311}- Że co?|- Kurza krew? {17339}{17412}To Finley. {17412}{17465}- Co?|- To Finley. {17658}{17729}Prowadziłe nielegalnie rzenię {17729}{17765}w moim orodku? {17765}{17810}Nie. {17810}{17910}Jeli dowiem się, ze zaopatrujesz|lokalne restauracje {17919}{17996}i kebaby w podejrzane mięso... {17996}{18062}Nie dowiesz bo tego nie robię. {18062}{18151}Więc nie ma problemu? {18151}{18251}Nie. Nie. {18418}{18518}Cipa. {18806}{18845}Czeć. To ja. {18845}{18884}Skšd wiesz gdzie mieszkam? {18884}{18981}Więc, tak jakby ledziłam cię|od szpitala. {18981}{19079}Nie wygłupiaj się. Słuchaj, nie wiem|o co ci chodzi. Nie obchodzi mnie to. {19079}{19163}Więc możesz spieprzać? {19163}{19240}Kurwa! {19240}{19314}Kurwa! {19314}{19383}Zamykajšce się drzwi. To nie był|przypadek. {19383}{19464}To znaczy był, ale to byłam ja. {19464}{19512}Mam tę moc. {19512}{19612}Doprowadzam do wypadków. To koszmar.|Neil powiedział, że może temu zaradzić. {19625}{19680}Kim jest Neil? {19680}{19771}Masz jego płuco.|Przeszczepili ci je. {19771}{19858}On miał tę moc. Mógł wyruchać|moce z innych ludzi. {19858}{19958}Chciał zabrać mojš moc ruchajšc mnie.|Włanie to ci powiedział? {19965}{20007}Był po bzykanku. {20007}{20092}Rozmawiałam z ludmi, którym pomógł|Usunšł im moce. {20092}{20152}Jego moc została przeszczepiona|tobie. {20152}{20239}Skończyła? {20239}{20325}Jess cię namówiła? {20325}{20425}To jest test, prawda?|Jeli cię bzyknę to go nie zdam. {20434}{20485}Więc... {20485}{20585}Przykro mi, to się nie wydarzy. {20688}{20760}Poważnie. {20760}{20811}Nie zrozumiała aluzji. {20811}{20869}Drzwi zmywarki się zepsuły. {20869}{20963}Potknęłam się,|upadłam na obieraczkę. {20963}{21063}Uchwyt od kubka odpadł w momencie,|gdy piłam. {21180}{21218}Jezu. {21218}{21318}Płyta na ostatnim schodku była poluzowana. {21370}{21470}Tych już nawet nie pamiętam. {21636}{21727}To jest od urodzenia. {21727}{21788}Zapła...
buc9394