{2496}{2537}Słuchaj mnie... {2562}{2625}Wygrałe. {2628}{2734}Wyłšcz chociaż tę piosenkę.|Wiesz, że jej nie cierpię. {2782}{2823}Czemu jeste tak cicho? {2913}{2966}Powiedz co! {4830}{4892}Jeste tu. {4895}{4936}I patrzysz na mnie. {4943}{5019}Mylisz, że możesz mnie nabrać? {5023}{5169}Nie możesz,|bo czuję twojš obecnoć. {5183}{5230}I twoje ruchy. {5233}{5283}Czuję nawet twój zapach. {5291}{5332}Jeli mylisz... {5337}{5395}Jeli mylisz, skurwysynu... {5398}{5462}że powieszę się,|kiedy na mnie patrzysz... {6020}{6062}Co się stało? {6066}{6117}Julio, co z tobš? {6122}{6194}Julio, słyszysz mnie?|Przyniecie wody. {6197}{6239}Już dobrze. {6280}{6309}Julio, wszystko w porzšdku? {6314}{6346}- Co się stało?|- Zasłabła. {6349}{6426}- Wezwijcie doktora, szybko!|- Nie, nic mi nie jest. {6429}{6482}Nic mi nie jest... {6619}{6698}/Tu Sara.|/Nie mogę teraz odebrać... {6778}{6835}/Warto pokazywać się|/po szeciu miesišcach? {6836}{6892}/Muszę sprawdzić,|/czy nic jej nie jest. {6941}{6987}Sara? {7141}{7190}Może wyjechali. {7193}{7223}Nie... {7228}{7282}Czuję, że co się stało. {7562}{7588}Zasilanie padło. {7647}{7737}- Bezpieczniki działajš.|- Sprawdzę na górze. {7861}{7887}Sara? {8698}{8777}lsaac, nigdzie jej nie ma.|Zapytajmy sšsiadów. {8782}{8838}- Nie schod tu.|- Dlaczego? {8907}{8949}Co się stało? {9023}{9080}lsaac, mów, co jest. {9116}{9160}- O co chodzi?|- Julio... {9163}{9219}- Co się stało?|- Chod ze mnš. {9510}{9555}Inspektorze... {9560}{9617}Moje kondolencje. {9632}{9663}Nie, dziękuję. {9664}{9776}Kryminalni uznali, że Sara|zabiła się podczas zaćmienia. {9784}{9834}Ale musimy się|dowiedzieć dlaczego. {9836}{9917}Podobno cierpiała|na chorobę zwyrodnieniowš... {9924}{10036}Tak, na postępujšcš utratę wzroku,|tak samo jak moja żona. {10040}{10121}Ale Sara straciła wzrok rok temu. {10124}{10175}I jak sobie z tym radziła? {10196}{10277}Moja siostra nie miała depresji,|jeli o to panu chodzi. {10282}{10332}Miała być... {10336}{10401}Miała być operowana, prawda? {10404}{10503}Czekała na dawcę,|ale miała nadzieję, że odzyska wzrok. {10669}{10734}Może to czekanie jš zmęczyło... {11511}{11536}Rozumiem. {11590}{11648}Tak, dziękuję. {11754}{11832}Dr Roman nie przyjedzie na pogrzeb,|kazał złożyć kondolencje. {11836}{11924}Chce też zbadać twoje oczy,|zanim wrócisz do domu. {11927}{12000}lsaac, zasilanie wróciło. {12032}{12110}Kochanie, słuchasz mnie? {12124}{12184}Leciała ta piosenka.|Słyszałe? {12211}{12283}- Tak.|- Nie sšdzisz, że to dziwne? {12288}{12363}Sara słuchała muzyki przed...? {12365}{12420}Nienawidziła tej piosenki. {12423}{12485}- Julio...|- A jeli nie była sama? {12490}{12555}- A jeli kto tu był?|- Julio, proszę. {12560}{12659}Może nie poznamy motywu.|Od miesięcy nie mielimy żadnych wieci. {12664}{12725}To dziwne.|Muszę wiedzieć, co tu zaszło! {12728}{12813}- Nie denerwuj się.|- Nie czas na użalanie się nad sobš. {12816}{12922}Martwię się o ciebie.|Stres może spowodować nawrót choroby. {12926}{12994}To stało się tylko dwa razy|w przecišgu pięciu lat. {12998}{13066}Wzrok pogorszył ci się o 20%. {13307}{13366}Znów to samo... {13759}{13801}Znalazła co? {13803}{13872}Nic, nie ma nawet wieczki. {13897}{13980}- Odwiedzę sšsiadów.|- Dobrze, pospiesz się. {14541}{14581}lsaac? {15123}{15166}Julia. {15950}{16003}/Przepraszam. {16038}{16082}Proszę wybaczyć. {16166}{16279}Przykro mi. Jestem Blasco,|jej sšsiad z naprzeciwka. {16283}{16350}Nie znałem|za dobrze pana siostry, {16354}{16474}ale Lia bardzo jš kochała|i chciała, żebym to przyniósł. {16494}{16519}Lia? {16522}{16620}Moja córka.|Sara pożyczała jej ksišżki. {16623}{16747}Biedaczka jest tak smutna,|że nie chciała wysiadać z auta. {16789}{16822}W każdym razie... {16825}{16958}Wybaczcie... Lia chce wiedzieć,|czy Sara zostawiła jakš wiadomoć. {17001}{17079}- Nie wiemy.|- Rozumiem. {17082}{17170}Nie będę was|dłużej niepokoił. {17315}{17360}Kontynuujemy? {17363}{17420}Tylko sšsiad i jego córka? {17470}{17538}Nie wiedziałam,|że jest taka samotna. {17804}{17857}Ale wybaczam jej. {17932}{17993}I wybaczam też tobie. {18110}{18203}Teraz muszę wybaczyć sobie,|że przy niej nie byłam. {18426}{18497}Zrobiłam wszystko,|co mogłam, prawda? {18903}{18956}Autopsja nie wykazała|niczego dziwnego. {18959}{19072}- Szukalicie odcisków palców?|- Znalelimy tylko nasze i jej. {19078}{19121}Dobrze, ale... {19126}{19173}Ta piosenka... {19176}{19233}A zdarzenie na cmentarzu? {19237}{19352}Julio, nie ma żadnych dowodów,|że kto był tu z twojš siostrš. {19356}{19438}Nikt nie widział, ani nie słyszał|niczego podejrzanego. {19474}{19565}Możesz porozmawiać z Soledad,|jeli chcesz. {19570}{19644}- Z kim?|- To staruszka, która mieszka niedaleko. {19648}{19748}Ponoć pomagała twojej siostrze,|kiedy straciła wzrok. {19772}{19811}Nie bšd tam za długo. {19936}{19995}Gdzie ona mieszka? {19998}{20072}Id wzdłuż liny na podwórzu. {20076}{20106}Jakiej liny? {20401}{20457}Jestem pewien,|że ta kobieta nic nie wie. {20463}{20538}Oprócz ciebie, nikt nic nie wie. {20541}{20657}Musisz porozmawiać z żonš.|W końcu się zorientuje. {20679}{20745}Poczekam na właciwy moment. {21445}{21497}Pani Soledad? {21654}{21693}Halo? {21769}{21807}/Kto tam? {21810}{21856}Julia, siostra Sary. {21860}{21901}/Już idę. {21995}{22136}Przepraszam za bałagan.|Dom pewnie paniš przeraża. {22267}{22372}- Jeste jeszcze?|- Przepraszam, nie wiedziałam, że pani... {22375}{22494}Mnie też przykro.|Chciałam przyjć na pogrzeb, ale... {22500}{22573}Godzinę zajęło mi wybranie|odpowiednich butów. {22578}{22612}Nic się nie stało. {22616}{22685}Była pani dobrš przyjaciółkš Sary? {22689}{22805}Kiedy zaczęła|tracić wzrok, rok temu, {22806}{22922}zdarzało nam się długo rozmawiać. {22951}{23035}Ale ostatnio przestała się odzywać. {23038}{23095}Znalazła sobie nowych przyjaciół. {23099}{23204}- Nowych przyjaciół?|- Wiesz, młodszych ludzi. {23208}{23309}- Z Baumann Oentre.|- Baumann Oentre. Co to jest? {23312}{23378}Orodek dla niewidomych,|niedaleko stšd. {23381}{23531}Pomagajš uwierzyć,|że jeste normalna. {23547}{23647}Nie słyszysz - jeste głuchy.|Stracisz ramię - jeste kalekš. {23651}{23717}Jeli nie widzisz - jeste niewidomy. {23722}{23791}I nic nie będzie takie samo. {23819}{23894}Gdzie mogę zamówić taksówkę? {23899}{23938}Dziękuję. {24048}{24138}Prosto, schodami w dół,|a potem w prawo. {24666}{24696}Biedna Sara. {24701}{24781}/- Czemu miałaby się wieszać?|/- Przestań o tym myleć. {24784}{24851}/- Może uczcimy jej pamięć chwilš ciszy?|/- Nie bšd okrutna. {24855}{24920}/Żadne z nas by tego nie wytrzymało. {24923}{24985}/Nie wydaje ci się to dziwne? {24989}{25022}Nie. {25026}{25076}Każde z nas kiedy mylało,|by zrobić to samo. {25079}{25151}Dela... {25156}{25238}Nora ma rację.|Raz chciałam podcišć sobie żyły. {25241}{25322}Ze wiecami i operowš muzykš. {25327}{25389}Ja mylałam,|żeby wyskoczyć przez okno. {25393}{25466}Mylałymy o tym,|ale tego nie zrobiłymy. {25470}{25543}Zawsze jest powód, by żyć. {25555}{25613}Może Sara nie miała żadnego. {25618}{25723}Zwišzek to zły powód? {25740}{25781}Sara miała chłopaka? {25784}{25832}Powiedziała mi,|że kogo poznała. {25836}{25883}- Kogo?|- Nie mam pojęcia. {25899}{25974}Chodzili ze sobš|kilka ładnych miesięcy. {25977}{26056}Byli nawet tydzień w Bellavista. {26113}{26193}- Co jest w Bellavista?|- Hotel dla kochanków. {26228}{26270}Cisza! {26474}{26539}Dziwne...|Cholera... {26543}{26583}Co się dzieje? {26606}{26647}Kto tu jest. {26651}{26738}- Wydaje mi się, że to Sara.|- To nie jest mieszne! {26750}{26850}- Też jš czuję.|- Co się rusza. {26856}{26960}- Mam jš! Wołajcie ochronę!|- Jestem siostrš Sary. {26963}{27051}- Julia?|- Zgadza się. {27055}{27151}- Czemu nas szpiegujesz?|- Nie chciałam przerywać. {27183}{27224}- A on kim jest?|- Kto? {27226}{27280}- Facet, który z tobš przyszedł.|- Przyszłam tu sama. {27317}{27362}Kto jeszcze tutaj jest. {27367}{27432}Mężczyzna,|stoi zaraz za tobš. {27920}{27946}Czekaj! {30076}{30121}Kim jeste? {30161}{30188}Odwróć się. {30213}{30257}Pokaż się. {30262}{30299}Odwróć się! {31164}{31232}Nie! {31726}{31767}lsaac? {32342}{32414}Hotel Romeo, Bellavista. {32469}{32514}Co ci się stało? {32520}{32577}Jeste przemoczona. {32581}{32649}Zaczęło padać,|kiedy opuciłam dom Soledad. {32670}{32724}Była z niš cały ten czas? {32749}{32834}Zaproponowała herbatę.|Nie mogłam odmówić. {32837}{32963}Julio, poszedłem cię szukać.|Wyszła od niej godzinę temu. {32977}{33026}Powiedz gdzie była. {33037}{33083}Dlaczego mnie sprawdzasz? {33088}{33152}Jestem ciekaw,|czego tak naprawdę szukasz. {33230}{33335}Dobra. {33339}{33426}Jestem pewna, że samobójstwo|nie było zwyczajne. {33432}{33543}- Kto nas obserwował.|- Julio, proszę. {33546}{33577}Kto? {33647}{33701}Jej chłopak. {33705}{33754}- Sara miała chłopaka?|- Tak. {33757}{33783}Skšd to wiesz? {33788}{33844}Od niewidomych dziewczyn|z Centrum Baumanna. {33848}{33890}Tam też nas szpiegował. {33894}{33957}- Skšd takie przypuszczenia?|- Pobiegłam za nim. {33961}{34033}- Pobiegła za nim?|- Dokładnie. {34085}{34175}- lsaac! Co robisz?|- Opuszczamy ten dom. {34192}{34264}Posłuchaj mnie.|Jeli muszę cię kontrolować, zgoda. {34268}{34321}Jeli będę musiał cię|stšd zabrać, zrobię to. {34326}{34393}Nie pozwolę,|żeby wpadła w obłęd. {34396}{34465}Wiesz, że nigdy bym|sobie nie wybaczył. {34476}{34540}mierć twojej siostry|już nam zaszkodziła. {34733}{34776}Masz rację. {34811}{34862}Ale nie jestem gotowa|na powrót do domu. {34865}{34967}Może sami gdzie pojedmy. {35212}{35272}Dokšd chciałaby pojechać? {35857}{35964}- Chcesz tu zostać?|- To podobno najprzytulniejszy hotel. {36177}{36232}Niezłe widoki, nieprawdaż? {36269}{36343}- Julia.|- Tak. Piękne. {36346}{36381}Dziękuję. {...
wojdas7