{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {448}{515}T�umaczenie: EmiL {522}{578}Korekta i synchronizacja: Time. {722}{908}BOOGEYMAN 3 {1025}{1066}Cze��, Layla. {1073}{1120}By�a� grzeczn� dziewczynk�? {1178}{1225}Jeste� po prostu g�odna. {1233}{1274}Chod�, dziewczynko. {1492}{1568}AUDREY, PRZEPRASZAM ZA TWOJEGO OJCA. ZOSTAWI�EM CI KILKA PUDE�EK {1569}{1657}I JEDZENIE DLA LAYLI. TW�J ULUBIONY LANDLORD. {1977}{2034}Tak, ja te�. {2419}{2484}WESO�YCH �WI�T.|TATO KOCHA AUDREY. {2499}{2558}Uspok�j si�, Audrey.|Dasz rad�. {2707}{2816}BOOGEYMAN ZABIJA OSIEM OFIAR|W KLINICE HILLRIDGE. {3274}{3376}PRYWATNY DZIENNIK DOKTORA MITCHELLA ALLENA. {3449}{3549}/Pacjenci zacz�li m�wi�|po odzyskaniu przytomno�ci./ {3568}{3616}/Co�, co czuj�./ {3620}{3673}/Co�, co ja czuj�./ {3678}{3763}/Co�, co nie dopuszcza�em do siebie,|a czu�em wcze�niej./ {3846}{3925}/Kontynuuj�c wyja�nienie|istnienia Boogeymana,.../ {3930}{4006}/to nic poza ciemno�ci�|wewn�trz nas samych./ {4011}{4054}/Porzuci�em ciekawo�� dowiedzenia si�.../ {4058}{4139}/co czyni go czym� mniejszym,|ni� w rzeczywisto�ci?/ {7093}{7126}Layla, nie. {7131}{7175}Czas i�� spa�. {7969}{8003}Layla? {8144}{8208}Layla, nic ci nie jest? {8370}{8413}Co ci jest, dziewczynko? {8418}{8470}Zrobi�a� sobie krzywd�? {9425}{9561}UNIWERYSTET WOLFBRIDGE|PӣNOCNA KALIFORNIA {9702}{9751}I wracamy. {9756}{9813}S�uchacie Headspace|w WZXB... {9818}{9852}...radio Uniwersytetu Wolfbridge. {9857}{9940}Jestem Sarah Morris i jak zawsze|jest ze mn� doktor Roger Kane... {9944}{10006}...psychiatra i reprezentant|wydzia�u psychologii Uniwersytetu Wolfbridge. {10010}{10048}LIAM|3 LINIA {10052}{10088}Mamy Liam na linii. {10093}{10134}Liam, jak mo�emy ci pom�c? {10139}{10199}/Tak, to pytanie do Sarah./ {10215}{10242}Pytaj, Liam. {10247}{10343}/S�ucham twojego programu co wiecz�r.|Masz naprawd� seksowny g�os./ {10348}{10370}/Naprawd�./ {10374}{10417}A jakie jest twoje pytanie? {10422}{10511}/Co powiesz, Sarah?|Mog� ci� gdzie� zabra� czasami?/ {10528}{10622}Przykro mi, Liam.|M�j ch�opak jest wyrozumia�y, ale nie a� tak. {10627}{10701}/Zrobienie laski|jest ca�kiem nie na temat?/ {10749}{10772}Niekoniecznie. {10778}{10845}Po prostu zegnij si� w d�,|jak najbardziej mo�esz, ustaw go do g�ry... {10849}{10885}...i oddaj sw�j najlepszy strza�. {10920}{10936}ERIC|2 LINIA {10940}{11008}Nasz nast�pny telefon jest od Erica.|Eric, jak dziesiejszy wiecz�r? {11012}{11049}/W porz�dku, my�l�./ {11054}{11097}/Aktualnie, nie za dobrze./ {11102}{11150}/Moja dziewczyna zerwa�a ze mn�|w ostatnim tygodniu.../ {11154}{11214}/...i jest mi ci�ko|sobie z tym poradzi�./ {11223}{11269}Wydaje si�,|�e naprawd� ci na niej zale�y. {11274}{11310}/Tak, wci��./ {11315}{11350}/To wszystko moja wina./ {11359}{11443}/Jestem nowy|i nie mam wielu znajomych./ {11448}{11506}/Potrzebuj� kogo� z kim mog� porozmawia�./ {11511}{11582}Od tego jeste�my, Eric.|�mia�o. {11935}{11969}Cze��, ty dalej tu? {11974}{12032}Cze��, ko�cowe poprawki... {12037}{12090}...na mojej ostatniej CD. {12095}{12140}Wiesz,|jedna z tych "p�acz�ca do piwa... {12144}{12210}...dziewczyna jest nikim,|tylko manipuluj�c� suk�". {12214}{12259}Dla tego ostatniego go�cia? {12272}{12324}Dosta�am informacj� o Brandonie,|zanim od�o�y� s�uchawk�. {12328}{12392}- Sarah...|- Wiem. Ja tylko... {12397}{12434}Wydawa� si� taki smutny. {12441}{12519}Wiesz, obwinia� siebie|za wszystko co przechodzi�... {12526}{12583}...a ja wiem jakie to uczucie. {12598}{12628}Jestem z ciebie dumny. {12633}{12683}Co musia�a� przej��|w ubieg�ym roku... {12691}{12759}To pomog�o ci si� sta�|wspania�ym psychiatr�. {12794}{12821}Nie musz� t�umaczy�... {12826}{12899}...dlaczego psychiatra nigdy nie powinien|udostepnia� sk�adanki CD... {12904}{12974}...pacjenta ze z�amanym sercem, prawda? {12985}{13050}To dobra rzecz.|Nie jestem jeszcze psychiatr�. {13054}{13122}M�wi� powa�nie.|Nigdy nie lekcewa� wp�ywu... {13126}{13215}...swoich s��w|i czyn�w na innych. {13220}{13245}- Dobra.|- Na razie. {13249}{13288}Pa. {13694}{13748}Dzi�kuj� bardzo. {14007}{14092}To wi�cej ni� �y�ka.|To jak Mama Jug, co nie? {14096}{14171}- Witam s�odkie laseczki.|- Nie dotykaj moich cyck�w. {14175}{14223}To w�asno��|Alpha Sigma Theta. {14227}{14280}Widzia�e� tego kolesia? {14330}{14419}Ch�opaki, m�wi� wam.|Ur�n��em si� moj� ostatnia poezj� dzisiaj rano. {14423}{14466}- Poezj�? Serio?|- Ta, cz�owieku. {14470}{14538}M�j profesor powiedzia�,|�e b�d� nast�pnym rockowym poet�. {14542}{14596}M�j Jim Morrison. {14600}{14636}Kto? {14675}{14717}Co to jest, Lukas? {14721}{14839}Wygl�da jak... Nie mam poj�cia.|Zapiekane g�wno w bu�ce? {14884}{14941}W�a�ciwie, to ludzie p�ac�|za robienie takiego g�wna. {14945}{14978}Powinni�my p�j�� do gastronoma. {14982}{15121}Mia�d�ysz si� buchami z bonga i grasz.|Pewnie by� sobie z tym poradzi�. {15157}{15220}Rozmawia�a� z ojcem|o feriach? {15225}{15287}Tak, powiedzia�am mu, �e jad� z tob� do domu|i nie mia� nic przeciwko. {15292}{15405}Serio? To zar�bi�cie.|Moja rodzina bardzo ci� kocha. {15467}{15537}Kto� co� s�ysza� o Audrey? {15542}{15608}Zostawi�am jej wiadomo��,|ale nie oddzwoni�a. {15612}{15665}Mordercy s� we wszystkich wiadomo�ciach. {15670}{15729}- Nie s�ysza�em, �eby to by�o co� wielkiego.|- Jest. {15735}{15810}Publikuje we wszystkich|dziennikach psychologicznych. {15817}{15875}Mo�e powinnam do niej zadzwoni� jeszcze raz. {15879}{15990}Mo�e powinna� da� jej troch� czasu.|Mo�e nie chce o tym jeszcze rozmawia�. {15996}{16091}Tak, wiem.|Po prostu si� o ni� martwi�. {16101}{16150}Jeremy, Jeremy...|ma�y k�s witaminy C? {16155}{16199}To m�j skarb. {16232}{16313}Wygl�dam g�upio bez jednego. {16326}{16372}Spoko, ta-ta. {16385}{16435}- P�niej, Ben.|- Widzia�e� go? {16679}{16746}Ju� nigdy nie p�jd� pod prysznic. {16750}{16798}- K�pa�a� si� w bikini?|- Tak. {16803}{16877}Jakie� braterstwo zbok�w|zobowi�za�o si� zainstalowa� kamerki... {16881}{16923}...w damskich prysznicach. {16939}{17015}- Daj spok�j. S�ysz� to dwa razy w semestrze.|- Nie. {17019}{17118}Dziewczyna z moich warsztat�w teatralnych|powiedzia�a mi, �e to przydarzy�o si�... {17123}{17190}Przydarzy�o si� jej znajomym|z innego akademika. {17194}{17270}Hearsay.|To nie mo�e by� prawda. {17274}{17312}Nie b�d� prowokowa�. {17317}{17418}Nie chc� sko�czy� w internecie jak ostatnio. {17678}{17736}Tw�j tato zostawi� kolejn� wiadomo��. {17761}{17795}Tak, dosta�am. {17839}{17933}My�li, �e na wakacje wracasz do domu. {17941}{18017}Zadzwoni� do niego.|Jak tylko sko�cz� prac� zaliczeniow�. {18022}{18090}- Jak idzie?|- Niesamowicie wolno. {18095}{18157}- Tak?|- Tak, b�d� siedzie� ca�� noc. {18180}{18190}Okej. {18195}{18239}W takim razie... {18302}{18382}...id� do pokoju Jeremy'go. {18392}{18481}- Do zobaczenia rano.|- Wyseksij si� za mnie. {18485}{18533}Wiesz, �e tak. {18552}{18638}To takie niesprawiedliwe. Cze��. {19604}{19648}Lindsay? {19741}{19777}Audrey? {19830}{19874}Co si� dzieje? {19968}{20036}M�j Bo�e, wszystko w porz�dku? {20115}{20174}On chcia� mnie zabi�. {20178}{20226}Kto chcia� ci� zabi�? {20289}{20337}Boogeyman. {20353}{20444}Zabi� mojego ojca|i teraz chce zabi� mnie. {20460}{20529}Przepraszam, Sarah.|Nie wiedzia�am gdzie p�j��. {20533}{20618}Audrey, Boogeyman nie zabi� twojego ojca. {20622}{20660}Zrobi� to. {20672}{20713}Widzia�am go. {20732}{20779}Jest wsz�dzie. {20801}{20852}My�la�am, �e odejd�... {20856}{20932}...ale on za mn� pod��a�, Sarah. {20937}{20984}Nie chc� umrze�. {21018}{21060}Nie umrzesz. {21087}{21123}Chod�. {21339}{21414}Pomog� ci, obiecuj�. {21517}{21605}B�dziesz tu dzisiaj spa�, dobrze? {21773}{21855}Nie ma znaczenia gdzie �pi�. {21889}{21953}I tak mnie znajdzie. {23032}{23078}Gdzie idziesz? {23160}{23235}Po troch� wody,|dobrze? {23240}{23279}To zajmie chwilk�. {23284}{23324}Postaraj si� zasn��. {23328}{23370}Zaraz wracam. {25242}{25281}Sarah? {25588}{25618}Sarah? {25659}{25703}Jeste� tu? {26424}{26500}Pomocy!|Niech kto� otworzy drzwi! {26528}{26578}Otw�rzcie drzwi! {27149}{27197}Audrey, co si� dzieje? {27234}{27300}Musimy i��. Ju�. {27308}{27348}On tu jest. {27352}{27452}Wszystko dobrze.|Nikogo tu nie ma. Popatrz. {27527}{27585}Wszystko b�dzie dobrze. {27589}{27636}Nie m�w tak, Sarah. {27640}{27676}Nic nie b�dzie dobrze. {27681}{27735}Czekaj, Audrey. {27806}{27840}Audrey, czekaj.|Audrey. {27844}{27868}On chce mnie dosta�. {27872}{27904}Audrey... {27965}{28006}Audrey, co si� sta�o? {28010}{28039}Nic. {28043}{28088}Po prostu id�. {28104}{28190}Prosz�, otw�rz drzwi|i porozmawiaj ze mn�. {28212}{28253}Audrey? {28855}{28896}Ben.|Cze��, jest David? {28900}{28950}Dzie� dobry. {29012}{29082}- Przyci�li�cie mu troch� j�zyk?|- Ta. {29086}{29166}Piekielny tydzie�, nie mo�e gada� z nikim|za wyj�tkiem cz�onk�w braterstwa. {29170}{29268}Grecki system|naprawd� zapewnia wsp�lnot�. {29317}{29352}Cze��. {29447}{29509}- Wygl�dasz na przej�t�.|- Audrey wr�ci�a. {29513}{29603}My�li, �e Boogeyman|zabi� jej ojca. {29616}{29680}- Co?|- Jest przekonana, �e i j� chce zabi�. {29684}{29777}Sprawdzisz, czy u niej wszystko w porz�dku?|Mam fina�owe show w radiu. {29781}{29804}Tak, oczywi�cie. {29808}{29899}Dzi�ki. Zostawi�am wiadomo�� dla Lindsay.|Id�, jestem sp�niona. {29903}{29941}Dobrze si� czujesz? {29945}{29979}Tak. {29992}{30031}Przysi�gam. {30190}{30256}KTO� NA 2 LINII {30311}{30359}Jeste�my gotowi na nast�pny telefon. {30365}{30453}Cze��, s�uchacie Sarah i dr Kane. {30491}{30553}Masz jakie� pytanie? {30571}{30607}Cze��. {30678}{30729}Jestem �ledzona. {30750}{30828}- To Audrey.|/- On nie daje mi spokoju./ {30840}{30927}Ju� nie wiem, co ma robi�.|Chodzi za mn� wsz�dzie. {30943}{31023}/To tw�j znajomy, ch�opak?/ {31048}{31116}Musimy wiedzie�|wszystko o twojej sytuacji... {31120}{31168}...�eby ci m�c pom�c. {31172}{31235}/Nie uwierzysz,|jak ci powiem./ {31239}{31308}Dlaczego mieliby�my ci nie...
konrad_uk