{36}{121}"Tabletki młodoci".|Pierwsza próba. {122}{171}"Męczy cię staroć? {172}{238}Tęsknisz za porankiem|pełnym wigoru? {239}{303}Seniorzy, pierwszym krokiem|do zdrowego jutra {304}{379}jest wprowadzenie szeregu|witamin i odżywek {380}{412}do waszej diety. {413}{501}Tabletki młodoci pomogš|bez tego wszystkiego". {502}{576}Tabletki młodoci?|Frank, na Boga. Poważnie? {577}{633}Kto by nie chciał|odrobiny wigoru? {634}{739}- Przeczytaj do końca.|- Dobrze, Frank. {740}{823}"Tabletki młodoci|pomogš wam od razu. {824}{875}Sama ich używam".|Nie używam ich. {876}{934}Jedna wystarczy,|by pozbyć się wszystkiego. {935}{1000}"Ich"... to liczba mnoga. {1001}{1042}- Więc we dwie.|- Wezmę cztery. {1043}{1103}Jeli chcesz,|to ja mogę zrobić ten spot. {1104}{1155}- Prosili o niš.|- Niby czemu? {1156}{1254}- Jestem starsza od niego?|- Ciutkę. {1255}{1345}Przejdmy do...|reklamy hotelu. {1352}{1398}Oferujš pokoje za pół ceny. {1399}{1476}Przyniosę ci wody,|a ty to przeczytaj. {1477}{1574}Dobrze. {1613}{1684}- Dobry Boże.|- Co? {1685}{1755}- Frank, nie mogę.|- O co chodzi, Nora? {1756}{1800}Co za tandeta. {1801}{1848}Wstydzę się nawet|tobie to przeczytać. {1849}{1880}Nie może być tak le. {1881}{1940}"Hotel Velone... {1941}{2065}- My cielimy łóżka, ty czarujesz".|- Ale to chwyci. {2066}{2123}Jest jeszcze co.|"Ekipa cielšca łóżka {2124}{2227}- zostawia miskę truskawek".|- Truskawki. {2228}{2305}- A na cholerę?|- Majš dużo witaminy C... {2306}{2427}- Tutaj wszędzie sš szyby.|- I co z tego? Jestemy doroli. {2428}{2536}Twoja córka jest szefowš.|Co nam zrobiš? {2843}{2979}- Waniliowa latte z piankš.|- Dziękuję. {3001}{3070}- Masz dzi urodziny?|- Nie. A co? {3071}{3119}Przychodzisz tu od kilku dni. {3120}{3234}Zamawiasz zwykłš latte,|a dzi nagle... z piankš. {3235}{3315}Więc pomylałem, że to jaka|specjalna okazja. {3316}{3418}Pomylałam, że spróbuję|czego nowego. {3547}{3644}"Prezydentura: Dekonstrukcja|amerykańskiej polityki". {3645}{3696}- Brzmi politycznie.|- Bo tak jest. {3697}{3749}Przygotowuję się|do seminarium. {3750}{3798}Mnie bardziej interesuje fikcja. {3799}{3872}Wolałbym co ciekawszego|od prawdy. {3873}{3943}Poważnie? Cóż... {3949}{4047}Mylisz, że nie można|tego połšczyć? {4054}{4161}Wiedziałe, że prezydent Taft|utknšł w wannie Białego Domu {4162}{4251}i musieli podważyć go|wielkš tablicš? {4252}{4275}To wszystko? {4276}{4325}Warren Harding uprawiał|seks w szafie, {4326}{4358}zmarł od zatrucia|trupim jadem, {4359}{4452}a plotki głoszš,|że to żona go zabiła. {4453}{4492}Niele. {4493}{4606}Gdyby miała wybierać|ze wszystkich prezydentów, {4618}{4710}z którym być się przespała? {4770}{4845}Możesz zdecydować póniej. {4846}{4916}- Lincoln.|- Poważnie? {4917}{4982}Lincoln? Interesujšce. {4983}{5074}Jego imieniem nazwali sypialnię. {5110}{5129}Wybacz. {5130}{5225}- Jestem Seth.|- Kitty. {5266}{5285}Hej, Kevin. {5286}{5332}Ile przytyła,|starajšc się o adopcję? {5333}{5385}/Proszę, nie mów,|że zajadasz stres. {5386}{5437}To zależy, co mylisz|o rurkach z kremem, {5438}{5483}bułkach i torcie|na niadanie. {5484}{5509}Dacie radę. {5510}{5580}- Kuratorka was pokocha.|- A jeli nas znienawidzi? {5581}{5641}Jedno złe wrażenie i po sprawie.|Musi być idealnie. {5642}{5695}Jestecie wymarzonymi|kandydatami na opiekunów. {5696}{5776}/Jestem nerwowym facetem.|/Dla dziecka... {5777}{5814}/a jeli się nie powiedzie? {5815}{5919}- Barista do mnie uderza.|- Ja tu mam problem. {5920}{5985}Wcale nie, a poza tym|oderwiesz się od tego. {5986}{6071}- Jak wyglšda?|- Jest milusi i robi wietnš kawę. {6072}{6168}- Alleluja, babeczki.|- O mój Boże. {6198}{6314}Napisał mi na kubku|numer telefonu. Co mam zrobić? {6330}{6355}To Sarah. Muszę kończyć. {6356}{6415}- Pa.|- Czekaj. Kevin? {6416}{6453}Witaj, królowo mediów. {6454}{6584}Włanie widziałam mamę|całujšcš się z psychiatrš. {6585}{6652}- Zwolnisz jš?|- Nie mam powodu. {6653}{6682}Ale byłoby zabawnie. {6683}{6733}- Nie wierzę, że z niš pracujesz.|- Nie pracuję. {6734}{6810}Jest pracownikiem jednej|z pięciu moich stacji. {6811}{6882}Jest małš mróweczkš|w moim królestwie. {6883}{6956}- Po co dzwoniłe wczeniej?|/- Chodziło mi o dobre przedszkola... {6957}{7048}gdyby kuratorka spytała,|co mylimy o edukacji. {7049}{7133}/Jest co takiego|jak nadmierne przygotowanie. {7134}{7185}Słuchaj, staram się|stšd wydostać. {7186}{7220}Luc wyjeżdża jutro do Chin, {7221}{7299}- więc jeli to wszystko...|- Racja. Jakie plany? {7300}{7367}Zaskoczę Luca|czym specjalnym. {7368}{7454}- Czym? - Jak ci powiem,|to nie będzie niespodzianka. {7455}{7493}Chyba przesadziłem|z tymi babeczkami. {7494}{7524}- Pójdę już.|- Z czym? {7525}{7597}- Co?|- Co? Nic. {7614}{7698}Skarbie, mam nadzieję,|że nie jeste zła... {7699}{7779}Mamo, możesz w pracy|całować, kogo chcesz. {7780}{7848}- Ja nigdy się nie hamowałam.|/- To tak jak ja. {7849}{7918}Na miłoć boskš,|mogłaby mnie ostrzegać, {7919}{7974}- kiedy nie jestemy same?|/- Spokojnie, muszę lecieć. {7975}{8024}/- Pożegnaj ode mnie Luca.|- Dobrze, pa. {8025}{8112}/- Powodzenia, skarbie.|- Pa. {8130}{8200}Czemu nie pozwoliła mi|zaprosić wszystkich, {8201}{8289}żebymy powiętowali?|Luc będzie malował fresk w Szanghaju. {8290}{8372}Dziękuję, ale nie.|To będzie nasz wieczór. {8373}{8493}- Poza tym, chyba będziesz zajęta.|- Co masz na myli? {8495}{8598}Dobra, jeli nie chcesz|mówić o Karlu... {8663}{8742}Bardzo go lubię. {8747}{8867}Chyba kompletnie|straciłam głowę. {8869}{8946}- Dla miłoci?|- Nie, dla jaj. A jak mylisz? {8947}{8990}Mamo, to wspaniale. {8991}{9102}Chodzimy na obiady,|lunche i do kina. {9108}{9170}- Co jeszcze?|- Nie. {9171}{9244}Ale to nie jest|teraz takie ważne. {9245}{9358}Nie. To nie jest ważne.|Dlatego się całowalicie. {9371}{9508}Jasne, że to ważne.|Ale wiele przeszłam w zeszłym roku {9510}{9555}i podoba mi się|ten brak popiechu. {9556}{9604}- To nic złego.|- Włanie. {9605}{9682}- Nie ma co się pieszyć.|- Masz rację. {9683}{9734}Cieszmy się tym. {9735}{9827}Opieka zastępcza ma być radociš.|To zalšżek rodziny. {9828}{9877}Tak, ale musimy|kontrolować zmienne. {9878}{9935}Każdego dnia|przychodzš tu obcy ludzie. {9936}{9984}- To klienci.|- W porzšdku. {9985}{10028}Ale jeli dla dziecka|jest tu niebezpiecznie? {10029}{10088}- Jeli się nie uda?|- Odwiedza nas kurator, {10089}{10131}- nie FBI.|- Odciski palców też pobiorš. {10132}{10201}- Bez obaw. FBI się zjawi.|- Scotty, widziałe mojš torbę? {10202}{10234}- Nie, a ty Kevin?|- Nie. {10235}{10305}Była w niej|torebka z babeczkami. {10306}{10356}Zjadłem je. {10357}{10450}Co? Zobaczyłem je, a byłem głodny.|Potem poszło jak z płatka. {10451}{10512}- Kupię ci nowe.|- Raczej nie kupisz. {10513}{10597}Recepty się skończyły.|To była resztka zapasów. {10598}{10653}Wielkie dzięki. {10654}{10771}- Recepta na co?|- Leczniczš marychę. Na jego plecy. {10927}{11012}- Słucham?|- Rozejrzyj się. {11039}{11103}Hej. Co tam? {11104}{11204}Upewniam się,|że dałe właciwy numer. {11321}{11402}- Ależ jeste goršca.|- Wiem. {11403}{11427}Ile masz lat? {11428}{11493}- 27.|- Boże. 27 lat. {11494}{11577}Często podrywasz|starsze babki? {11578}{11663}Nie, a ty nie jeste stara. {11688}{11756}Jeste słodki. {11852}{11922}To było zabawne. {11937}{12006}Zadzwoń czasem. {12089}{12189}{Y:b}Brothers & Sisters 5x09|Get a Room {12190}{12290}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka {12292}{12392}/Dołšczcie do nas na Facebooku|/w w w. facebook. com/NewAgeSubTeam {12700}{12781}- Wiedziałam, że oddzwonisz.|- Spała z 20-latkiem? {12782}{12846}27-latkiem, i nie spałam.|Tylko się całowalimy. {12847}{12917}- To czemu piszesz, że się puciła?|- To może znaczyć wszystko, {12918}{12978}od całowania|po regularny seks. {12979}{13058}Następnym razem bšd dokładniejsza.|Jestem bardzo zajętš kobietš. {13059}{13166}- Jest baristš w kawiarni.|- No jasne. Jak ma na imię... {13167}{13216}/Taylor, Tyler... {13217}{13294}- Scooter?|- Nawet nie pamiętam. {13295}{13381}- Kim ty jeste?|- Nie wiem. Chyba szczęciarš. {13382}{13451}Mylę, że jestem fantastyczna. {13452}{13542}- Gdzie się całowalicie?|- Na górze ziaren kawy. {13543}{13646}- Matko! To ja zawsze ryzykowałam.|- Wiem. Dasz wiarę? {13647}{13686}Jestem z siebie dumna. {13687}{13789}/Zwykle zachowuję się|/stosownie, godnie i... {13790}{13817}/Nie wiem... {13818}{13928}Proszę wybaczyć,|ale szef restauracji dał mi klucz. {13929}{13950}Muszę kończyć. {13951}{14042}- Mam spotkanie.|- Nie kłam. Wiem, że jeste z Lukiem. {14043}{14090}Żegnaj. {14091}{14131}"Spotkajmy się na lunchu|w hotelu Velon"? {14132}{14206}- Nie podoba ci się obsługa?|- Co jest w menu? {14207}{14293}Jest bardzo... urozmaicone. {14296}{14462}Witam. Jestem Sarah.|Będę twojš hostessš dzi... {14479}{14544}wieczorem... {14546}{14612}i jutro rano. {14664}{14728}Chcesz zaczšć od przekšsek? {14729}{14763}O tak! {14764}{14839}Wszystko poniżej talii|kosztuje ekstra. {14840}{14899}Dobrze. {14905}{14966}Przepraszam, pani McCallister? {14967}{15045}- Dziekan Whitley, witam.|- Proszę nie wstawać. {15046}{15134}No proszę. Zdegradowali cię|do Wydziału Politologii. {15135}{15198}Mogę przynajmniej|odpowiednio cię przywitać. {15199}{15292}Za to ty zniżyła się|do Uniwersytetu Wexleya. {15293}{15344}Kiedy się dowiedziałam|o seminarium, {15345}{15412}wyszłam na balkon,|by obserwować, jak liberalne odchylenie {15413}{15492}szkolnictwa wyższego|wraca nieznacznie do pionu. {15493}{15567}Cieszę się, że mogę|wprowadzić trochę równowagi. {15568}{15621}Może tak będzie, gdy tych|kilku gorliwych studentów {15622}{15724}pozna genialny republikański|autorytet, wysłucha jej wykładów {15725}{15817}- i porozmawia z niš w kawiarni...|- Owszem. {15818}{15929}Wiedz, że ja również|czekam na takš możliwoć. {15930}{...
kamaxxx