Przet�umaczy� Magic. 00:00:01:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:04:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:05:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:07:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:11:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:13:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:17:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:20:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:22:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:28:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:29:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:33:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:35:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:38:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:39:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:43:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:45:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:52:Pr�bowa�em si� u�miechn��, ale mi to nie wysz�o... 00:00:54:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:00:57:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:01:02:Pod t� mask� p�acz� skrycie... 00:01:04:...na t� mask� musz� jeszcze za�o�y�... 00:01:08:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:10:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:12:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:14:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:17:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:20:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:22:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:23:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:27:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:29:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:32:Mimo,i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:34:Mimo i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:37:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:01:39:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:02:29:S�ucham. Kryminalistyka. |Tak. 00:02:32:Tak. 00:02:33:Co?! Inspektorze. 00:02:35:Sonobe Takashi odzyska� przytomno��! 00:02:39:Sonobe? 00:02:40:PRZEKL�TE DZIECI 00:02:41:PRZEKL�TE DZIECI 00:03:17:Eyes Rutherford w�a�nie wyl�dowa� na lotnisku Narita. 00:03:21:Popatrzcie tylko! Otacza go |znaczna grupa reporter�w! 00:03:24:Wczoraj, Eyes Rutherford przyjecha� |na sw�j recital fortepianowy. 00:03:25:Wczoraj, Eyes Rutherford przyjecha� |na sw�j recital fortepianowy. 00:03:30:Zadeciutowa� w wieku 14 lat, i od razu |zyska� tytu� "Najs�awniejszego pianisty" w Ameryce. 00:03:32:Zadeciutowa� w wieku 14 lat, i od razu |zyska� tytu� "Najs�awniejszego pianisty" w Ameryce. 00:03:34:Pojawi� si� w zesz�ym roku w reklamie samochodu, |co r�wnie� przysporzy�o mu s�awy w Japonii. 00:03:36:Pojawi� si� w zesz�ym roku w reklamie samochodu, |co r�wnie� przysporzy�o mu s�awy w Japonii. 00:03:39:Tylko w samej Ameryce sprzedano |ponad milion kopii jego albumu. 00:03:43:To prawdziwy Superman w�r�d pianist�w. 00:03:45:Dzi� ma 17 lat. 00:03:46:Urodzony w Wielkiej Brytanii. 00:03:48:Recital Eyesa Rutherforda odb�dzie si� |dzi� o 18:00 w G��wnej Filharmonii. 00:03:50:Recital Eyesa Rutherforda odb�dzie si� |dzi� o 18:00 w G��wnej Filharmonii. 00:03:53:Eyes! Mo�na prosi� o komentarz! 00:03:55:Eyes! 00:03:58:Gazetka szkolna. |Lalala Telezakupy Mando... 00:04:03:Dzi� przedstawimy pa�stwu nietypowy produkt... 00:04:05:...to siedmiocz�ciowy komplet no�y. 00:04:09:Super wygodny, rewelacyjnie ostry... 00:04:11:...poradzi sobie bez problemu nawet |ze s�ownikiem Japo�sko-Angielskim! 00:04:12:...poradzi sobie bez problemu nawet |ze s�ownikiem Japo�sko-Angielskim! 00:04:16:Tulipan i rzodkiewka do dla nich nie problem, |a to wszystko dzi�ki temu rewelacyjnemu zestawowi no�y. 00:04:19:Tulipan i rzodkiewka do dla nich nie problem, |a to wszystko dzi�ki temu rewelacyjnemu zestawowi no�y. 00:04:22:Tylko teraz otrzymacie ten zestaw razem z super |desk� do krojenia i z oryginalnym stojakiem drewnianym. 00:04:24:Tylko teraz otrzymacie ten zestaw razem z super |desk� do krojenia i z oryginalnym stojakiem drewnianym. 00:04:27:Dzwo�cie ju� teraz! |Narumi! Mam rewelacje! 00:04:29:Nasz numer to 010-927-0127. |Cicho! 00:04:31:Nasz numer to 010-927-0127. |Musz� zapisa� numer. 00:04:33:Nasz numer to 010-927-0127. |Chyba nie chcesz do nich dzwoni�? 00:04:35:Nasz numer to 010-927-0127. |Ale to jest rewelacyjny zestaw no�y do wszystkiego. 00:04:38:Dzwoni�c teraz otrzymaj� pa�stwo to gratis! |I na dodatek daj� desk� do krojenia i drewniany stojak na no�e. 00:04:42:Rozumiem po co ci deska do krojenia, |ale po jasn� choler� jest ten stojak? 00:04:44:Bardzo dobrze! | Rozumiem po co ci deska do krojenia, |ale po jasn� choler� jest ten stojak? 00:04:46:A co z innymi no�ami spytaj� pa�stwo? |Nie zadawaj g�upich pyta�. 00:04:48:A co z innymi no�ami spytaj� pa�stwo? |A w�a�nie, skoro mowa o pytaniach... 00:04:50:Jak pa�stwo my�l�? Uda mi si� to przeci��? |Narumi, zagrasz jaki� ma�y utworek dla mnie? 00:04:54:Czy na pewno te no�e kroj� wszystko? |Wiem, �e kiedy� ci� nazywali "Anio�em fortepianu", i by�e� jednym z najlepszych pianist�w w Japonii. 00:04:57:Czy na pewno te no�e kroj� wszystko? |Wiem, �e kiedy� ci� nazywali "Anio�em fortepianu", i by�e� jednym z najlepszych pianist�w w Japonii. 00:05:00:Sprawd�my! |Wiem, �e kiedy� ci� nazywali "Anio�em fortepianu", i by�e� jednym z najlepszych pianist�w w Japonii. 00:05:02:Widzicie... 00:05:03:Zagraj co� dla mnie! 00:05:05:Prosz�! Prosz�! 00:05:07:Kurde, zamkniesz si� wreszcie. 00:05:09:...poradzi�y sobie z tym bez problemu, ale popatrzcie nie ma na nich nawet �ladu! |A zagrasz co� dla mnie? 00:05:13:Nie gram ju� na fortepianie. 00:05:17:A teraz ca�kiem inny nowy produkt... 00:05:18:A teraz ca�kiem inny nowy produkt... |Ale nie porzuci�e� gry na fortepianie, tylko nie chcesz ju� gra� publicznie, nie? 00:05:20:...rewelacyjny zestaw do obierania! |Ale nie porzuci�e� gry na fortepianie, tylko nie chcesz ju� gra� publicznie, nie? 00:05:22:Oh! |Sp�jrzcie tylko. Radzi sobie nawet z rzodkiewk� i pomidorami...|Narumi... 00:05:26:...a nawet.... 00:05:28:A masz, Specjalny Cios Hiyono! |CIOS HIYONO! 00:05:31:Daj se siana, mia�a� jakie� rewelacyjne wiadomo�ci? 00:05:34:Racja. 00:05:36:Podobno pan Sonobe odzyska� przytomno��. 00:05:39:Co? Serio? |Tak. 00:05:42:Aha. 00:05:45:A na jego czole pojawi�y si� zmarszczki, zmarszczki... 00:05:48:�artuj�. 00:05:49:Jak Narumi o czym� my�li to zawsze marszczy czo�o. 00:05:52:Przesta� si� zgrywa�. 00:05:54:Nie ma znaczenia kto....ka�dy m�g�by tak gra�... 00:05:56:Przyprowad�cie do mnie Narumi. 00:06:02:Po co� tu mnie przywlok�a.... 00:06:04:Przecie� powiedzia�, �e "ka�dy tak potrafi", nie? 00:06:07:A jako redaktor naczelny gazetki |szkolnej, chce mie� wywiad z Eyesem. 00:06:11:Zabra�am ci� dla towarzystwa. 00:06:14:"Tak dla towarzystwa", na pewno? 00:06:16:Chod�my! 00:06:23:To on! Prawdziwy Eyes Rutherford! 00:06:44:Strasznie ci zale�a�o na spotkaniu. 00:06:47:Czego chcesz? 00:06:49:Spr�buj to zagra�. 00:06:51:Co? 00:06:52:Zagraj co� dla mnie. 00:06:55:Brat s�awnego na ca�y �wiat pianisty, Narumi...|Chc� zobaczy� jak jeste� dobry. 00:06:57:Brat s�awnego na ca�y �wiat pianisty, Narumi...|Chc� zobaczy� jak jeste� dobry. 00:07:01:Przepraszam, ale porzuci�em granie dawno temu. 00:07:04:Przesta� k�ama�. |Twoje r�ce wci�� pragn� dotyka� klawiszy. 00:07:06:Przesta� k�ama�. |Twoje r�ce wci�� pragn� dotyka� klawiszy. 00:07:08:Op�tany t� ��dz� wci�� �wiczysz. 00:07:15:Sam sobie graj. 00:07:17:Czego si� boisz? 00:07:19:Boisz si�, �e nigdy w �yciu nie dor�wnasz bratu? 00:07:23:Masz talent. 00:07:26:Ale o tym sam dobrze wiesz... 00:07:29:Wszystkie twoje wysi�ki to tylko marna imitacja brata. 00:07:33:Potrafisz mnie nie na�ladowa�. 00:07:36:Co mu odbi�o? 00:07:38:Dlaczego wspomnia� o moim bracie? 00:07:41:M�wi tak jakby go zna�... 00:07:44:Czy on go zna? 00:07:46:Ale co o nim wie, |co on wie o moim bracie? 00:07:53:Narumi Ayumu... 00:07:55:Zawsze b�dziesz niedorajd�. 00:08:10:Narumi. 00:08:11:Nie idziesz na recital? 00:08:13:Nie mam biletu... 00:08:15:Tada! Jaki� czas temu dosta�am je od recepcjonistki. 00:08:17:Tada! Jaki� czas temu dosta�am je od recepcjonistki. 00:08:21:Chwileczk�. 00:08:23:To jest Narumi Ayumu, tak? 00:08:25:Prosz�. 00:08:28:To by� list do mnie? 00:08:33:Od kogo to masz? 00:08:35:Pomijaj�c szczeg�y... 00:08:38:Gadaj ze szczeg�ami! 00:08:40:To dar niebios! 00:08:43:Zamiast Narumi, kt�ry i tak ju� nie gra... 00:08:45:...us�ysz� jak gra Eyes Rutherford! 00:08:49:Wiesz... 00:08:51:Do recitalu zosta�o p�tora godziny. 00:08:53:Sala koncertowa b�dzie otwarta, zapraszamy. 00:08:56:Chod�my, Narumi! 00:08:59:�a�! To miejsca w pierwszym rz�dzie! 00:09:04:Dzi�ki ci Bo�e za tak wspania�e miejsca! 00:09:06:Dzi�ki ci Bo�e za tak wspania�e miejsca! 00:09:10:Tak si� ciesz�! 00:09:20:Irys? 00:09:22:Narumi, co to takiego? 00:09:24:Sam nie wiem. 00:09:30:Czy to jest... 00:09:32:Podarunkiem Boga jest bomba. 00:09:36:Jestem wodnym ��wiem z Chin, |nazywam si� "Szcz�ciarz"! Zapami�taj! 00:09:39:Jak widzisz, to jest bomba. 00:09:43:Wa�� oko�o 200 kg. 00:09:45:Jak wybuchn� to zmiot� nawet sufit. 00:09:48:Gdzie jest ochrona? Powinni�my wezwa� policj�. 00:09:51:Sta�, jak zadzwonicie na policj� to wybuchn�. 00:09:53:Sta�, jak zadzwonicie na policj� to wybuchn�. 00:09:57:Nikt nie wie jak mnie rozbroi�. 00:10:00:Popatrzcie sobie na zegar. 00:10:04:Nie zosta�o wam za du�o czasu. 00:10:07:Nie uda wam si� mnie otworzy�, |a przynajmniej nie p�jdzie wam tak �atwo. 00:10:10:Jak uruchomicie zapalnik, to wybuchn�! 00:10:12:Aby mnie zatrzyma� macie tylko jedno wyj�cie. 00:10:14:Musicie przycisn�� 9 klawiszy. 00:10:16:S� tam. |Ale trzeba je przyciska� w okre�lonej kolejno�ci. 00:10:19:Co robi�, co robi�! 00:10:22:Jest tylko jedna prawid�owa kombinacja. 00:10:24:Oczywi�cie je�li si� pomylicie, to bumm! 00:10:27:Podpowiem wam jaki jest pierwszy klawisz. 00:10:31:Szcz�ciarz! Nie martwcie si�, jak b�dziecie mie� szcz�cie to wam...
Murio